Видите ли, я пишу очередную курсовую по жаргону анимешников.) И мне очень нужно провести небольшой лингвистический эксперимент.
Дорогие товарищи по оружию, это не больно и не страшно, да и много времени не отнимет. Вам нужно просто выбрать из предложенных вариантов «правильный» вариант написания, т.е. тот вариант, который используете Вы.
Если Вы используете несколько вариантов написания слова – прокомментируйте, пожалуйста, когда какой Вы используете.
Например: «Обычно я пишу «кавай», но если я пишу транслитом, то, конечно, использую «kawaii».
Другие варианты комментариев: «Я пишу с, а не ш (или наоборот) потому, что это ближе к японскому произношению»; «Русскими буквами я пишу, когда общаюсь с русскими анимешниками, а когда с иностранными – латинскими», "Затрудняюсь объяснить причину", "Латинские/русские буквы более точно передают японские звуки", "Я пишу е, а не э потому, что это соответствует правилам русского языка" и т.п.
Если какие-то слова Вы не используете, просто поставьте прочерк.
Если среди предложенных вариантов нет того, который используете Вы, напишите, пожалуйста, свой.
Если какие-то слова в определенных ситуациях Вы записываете иероглифами(!) – напишите, пожалуйста, об этом. =)
Ниже приведен список слов.
1. аниме / анимэ / anime
2. аригато / arigato
3. бака / baka
4. бисёдзё / бишоджо / bishoujo
5. бисёнен / бишонен / bishonen
6. гомен / гомэн / gomen
7. гоменасаи / гомэнасаи / gomenasai
8. кавай / kawaii
9. кампай / kampai
10. ковай / kowaii
11. конничива / konnichiwa
12. конбанва / konbanwa
13. косплей / косплэй / cosplay
14. манга / manga
15. мангака / mangaka
16.нэка / нека / нэко / неко / neka / neko
17. отаку / otaku
18. охайо / охайё / о-хайо/ о-хайё / ohaio
19. сенши / сэнши / senshi
20. -сан / -san
21. -сама / -sama
22. -кун / -kun
23. сёздё / шоджо / shoujo
24. сёнен/ шонен / shounen
25. сётакон / шотакон
26. сётаконщик / шотаконщик
27. -сэмпай / -sempai
28. сейю / сэйю
29. сугой / sugoi
30. сумимасен / sumimasen
31. -тян / -чан
32. фанарт / fanart
33. хентай / hentai
34. чиби / тиби / chibi
35. шиматта / симатта / shimatta
36. шинигами / синигами / shinigami
37. шонен ай / сёнен ай / shounen ai
38. эччи / этти
39. юри / yuri
40. яой / yaoi
41. ксо / kuso
42. некомими / нэкомими
43. сёдзё ай / шоджо ай / shoujo ai
Заранее всем спасибо за участие. =)
З.Ы. С благодарностью принимаются и комментарии, не относящиеся непосредственно к сути эксперимента, такие, как:
"У тебя тут опечатка";
"А почему здесь нет слова "......."???";
"Эту тему следует перенести в другой раздел";
"Че это еще за ботва? Ты ваще кто? И че такое аниме?"
comment_2242105Добрые люди! Помогите собрату-анимешнику! :)
Видите ли, я пишу очередную курсовую по жаргону анимешников.) И мне очень нужно провести небольшой лингвистический эксперимент.
Дорогие товарищи по оружию, это не больно и не страшно, да и много времени не отнимет. Вам нужно просто выбрать из предложенных вариантов «правильный» вариант написания, т.е. тот вариант, который используете Вы.
Если Вы используете несколько вариантов написания слова – прокомментируйте, пожалуйста, когда какой Вы используете.
Например: «Обычно я пишу «кавай», но если я пишу транслитом, то, конечно, использую «kawaii».
Другие варианты комментариев: «Я пишу с, а не ш (или наоборот) потому, что это ближе к японскому произношению»; «Русскими буквами я пишу, когда общаюсь с русскими анимешниками, а когда с иностранными – латинскими», "Затрудняюсь объяснить причину", "Латинские/русские буквы более точно передают японские звуки", "Я пишу е, а не э потому, что это соответствует правилам русского языка" и т.п.
Если какие-то слова Вы не используете, просто поставьте прочерк.
Если среди предложенных вариантов нет того, который используете Вы, напишите, пожалуйста, свой.
Если какие-то слова в определенных ситуациях Вы записываете иероглифами(!) – напишите, пожалуйста, об этом. =)
Ниже приведен список слов.
1. аниме / анимэ / anime
2. аригато / arigato
3. бака / baka
4. бисёдзё / бишоджо / bishoujo
5. бисёнен / бишонен / bishonen
6. гомен / гомэн / gomen
7. гоменасаи / гомэнасаи / gomenasai
8. кавай / kawaii
9. кампай / kampai
10. ковай / kowaii
11. конничива / konnichiwa
12. конбанва / konbanwa
13. косплей / косплэй / cosplay
14. манга / manga
15. мангака / mangaka
16.нэка / нека / нэко / неко / neka / neko
17. отаку / otaku
18. охайо / охайё / о-хайо/ о-хайё / ohaio
19. сенши / сэнши / senshi
20. -сан / -san
21. -сама / -sama
22. -кун / -kun
23. сёздё / шоджо / shoujo
24. сёнен/ шонен / shounen
25. сётакон / шотакон
26. сётаконщик / шотаконщик
27. -сэмпай / -sempai
28. сейю / сэйю
29. сугой / sugoi
30. сумимасен / sumimasen
31. -тян / -чан
32. фанарт / fanart
33. хентай / hentai
34. чиби / тиби / chibi
35. шиматта / симатта / shimatta
36. шинигами / синигами / shinigami
37. шонен ай / сёнен ай / shounen ai
38. эччи / этти
39. юри / yuri
40. яой / yaoi
41. ксо / kuso
42. некомими / нэкомими
43. сёдзё ай / шоджо ай / shoujo ai
Заранее всем спасибо за участие. =)
З.Ы. С благодарностью принимаются и комментарии, не относящиеся непосредственно к сути эксперимента, такие, как:
"У тебя тут опечатка";
"А почему здесь нет слова "......."???";
"Эту тему следует перенести в другой раздел";
"Че это еще за ботва? Ты ваще кто? И че такое аниме?"
и т.д.
Изменено пользователем Филолог (смотреть историю редактирования)