Лингвистический эксперимент над людьми

[Филолог]

Добрые люди! Помогите собрату-анимешнику! :)

 

Видите ли, я пишу очередную курсовую по жаргону анимешников.) И мне очень нужно провести небольшой лингвистический эксперимент.

 

Дорогие товарищи по оружию, это не больно и не страшно, да и много времени не отнимет. Вам нужно просто выбрать из предложенных вариантов «правильный» вариант написания, т.е. тот вариант, который используете Вы.

 

Если Вы используете несколько вариантов написания слова – прокомментируйте, пожалуйста, когда какой Вы используете.

Например: «Обычно я пишу «кавай», но если я пишу транслитом, то, конечно, использую «kawaii».

Другие варианты комментариев: «Я пишу с, а не ш (или наоборот) потому, что это ближе к японскому произношению»; «Русскими буквами я пишу, когда общаюсь с русскими анимешниками, а когда с иностранными – латинскими», "Затрудняюсь объяснить причину", "Латинские/русские буквы более точно передают японские звуки", "Я пишу е, а не э потому, что это соответствует правилам русского языка" и т.п.

 

Если какие-то слова Вы не используете, просто поставьте прочерк.

 

Если среди предложенных вариантов нет того, который используете Вы, напишите, пожалуйста, свой.

 

Если какие-то слова в определенных ситуациях Вы записываете иероглифами(!) – напишите, пожалуйста, об этом. =)

 

Ниже приведен список слов.

 

 

1. аниме / анимэ / anime

 

2. аригато / arigato

 

3. бака / baka

 

4. бисёдзё / бишоджо / bishoujo

 

5. бисёнен / бишонен / bishonen

 

6. гомен / гомэн / gomen

 

7. гоменасаи / гомэнасаи / gomenasai

 

8. кавай / kawaii

 

9. кампай / kampai

 

10. ковай / kowaii

 

11. конничива / konnichiwa

 

12. конбанва / konbanwa

 

13. косплей / косплэй / cosplay

 

14. манга / manga

 

15. мангака / mangaka

 

16.нэка / нека / нэко / неко / neka / neko

 

17. отаку / otaku

 

18. охайо / охайё / о-хайо/ о-хайё / ohaio

 

19. сенши / сэнши / senshi

 

20. -сан / -san

 

21. -сама / -sama

 

22. -кун / -kun

 

23. сёздё / шоджо / shoujo

 

24. сёнен/ шонен / shounen

 

25. сётакон / шотакон

 

26. сётаконщик / шотаконщик

 

27. -сэмпай / -sempai

 

28. сейю / сэйю

 

29. сугой / sugoi

 

30. сумимасен / sumimasen

 

31. -тян / -чан

 

32. фанарт / fanart

 

33. хентай / hentai

 

34. чиби / тиби / chibi

 

35. шиматта / симатта / shimatta

 

36. шинигами / синигами / shinigami

 

37. шонен ай / сёнен ай / shounen ai

 

38. эччи / этти

 

39. юри / yuri

 

40. яой / yaoi

 

41. ксо / kuso

 

42. некомими / нэкомими

 

43. сёдзё ай / шоджо ай / shoujo ai

 

 

Заранее всем спасибо за участие. =)

 

З.Ы. С благодарностью принимаются и комментарии, не относящиеся непосредственно к сути эксперимента, такие, как:

"У тебя тут опечатка";

"А почему здесь нет слова "......."???";

"Эту тему следует перенести в другой раздел";

"Че это еще за ботва? Ты ваще кто? И че такое аниме?"

и т.д.

Edited April 24, 2009 by Филолог (see edit history)

[Guitar Otoko]

1. аниме

2. аригато

3. бака

4. -

5. бисёнен

6. гомен

7. гоменасаи

8. кавай

9. кампай

10. ковай

11. коннитива

12. -

13. косплей

14. манга

15. -

16.нэка

17. отаку

18. охайо

19. -

20. -

21.-

22. -кун

23. сёздё

24. сёнен

25. -

26. -

27. -

28. сейю

29. сугой

30. сумимасен

31. -тян

32. фанарт

33. хентай

34. чиби

35. -

36. -

37. сёнен ай

38. эччи

39. юри

40. яой

41. ксо

42. нэкомими

 

нет слов: кисама, итадакимас

Edited April 22, 2009 by Guitar Otoko (see edit history)

[Филолог]

Guitar Otoko, спасибо!) В смысле - аригато.)

 

Кисама... А что это?)

[Серебряный алхимик]

простите, но почему нет великого и могучего "Ня" ? это слово часто употребляется анимешниками, причем не только детишками, но и вполне взрослыми персонажами.

 

как показывает практика общения, это слово может быть как утвердительным словом [= "да"], так и восклицательным и вопросительным междометием. Некоторыми персонажами используется как идентификатор себеподобных или как способ подозвать к себе такое же существо. Но это в основном у детишек. Взорслые юзают его либо для прикола, либо в качестве стедного словечка, либо как и детишки [но это уже речь о... особых фанатах]. Так то :]

 

25. сётакон / шотакон

 

26. сётаконщик / шотаконщик

смею предположить также скрытые интересы автора)

есть сетаконщик, но нет хентайщиков, яойщиков [а вернее яойщиц, так как девочек среди них большинство], юрийщиков, лоликонщиков, а также забыто частоупотребляемое слово "тентакль" [это вообще при упоминании сетакона кажется позором.]

 

сенен-ай есть, но сёдзе-ай нет...

[Филолог]

простите, но почему нет великого и могучего "Ня" ?

В этом списке только слова, которые могут писаться по-разному.)

Конечно, в моем основном списке это могучее слово представлено.) Куда же без него...

[Ray Wing]

1. аниме

 

2. arigatou

 

3. бака

 

4. bishoujo

 

5. bishounen

 

6. гомен

 

7. -

 

8. кавай

 

9. кампай

 

10. ковай

 

11. konnichiwa

 

12. konbanwa

 

13. косплэй

 

14. манга

 

15. мангака

 

16. неко

 

17. отаку

 

18. ohayo

 

19. senshi

 

20. -сан

 

21. -сама

 

22. -кун

 

23. shoujo

 

24. shounen

 

25. -

 

26. -

 

27. -сэмпай

 

28. сейю

 

29. сугой

 

30. sumimasen

 

31. -чан

 

32. фанарт

 

33. хентай

 

34. чиби

 

35. shimatta

 

36. шинигами

 

37. shounen ai

 

38. эччи

 

39. юри

 

40. яой

 

41. -

 

42. некомими

 

Некоторые слова, написанные русскими буквами мне кажутся либо глупо выглядящими, либо совсем неверно передающими звучание в любом варианте, потому romaji.

[Филолог]

сенен-ай есть, но сёдзе-ай нет...

Ыыы, спасибо! Из головы вылетело!((

 

Остальных слов нет по указанной в предыдущ. сообщении причине.)) Никаких моих личных извращений- только наука.))

[Серебряный алхимик]

В этом списке только слова, которые могут писаться по-разному.)

nua/ ня/ ниа

[Филолог]

Некоторые слова, написанные русскими буквами мне кажутся либо глупо выглядящими, либо совсем неверно передающими звучание в любом варианте, потому romaji.

Спасибо за участие, а за этот комментарий - отдельное аригато! =) Почему-то почти никто не признается, от чего у него зависит употребление той или иной азбуки (имеются в виду, конечно, кириллица и латиница).

 

nua/ ня/ ниа

Хм... Другие варианты, если честно, мне никогда не попадались... И поиск по форуму результатов не дал. *чешет репу* Странно...

[Hamster Gray]

nua/ ня/ ниа

 

nya - еще так многие пишут.. и ня! - обычно идет с (!)

 

у мну исковерканный анимешно-падонкофско-интернетовский слэнг.. так фто слова пишу в зависимости от момента..

 

кста а пацаму нету -чин?

 

да и с каваем.. через "О" ни разу не слышал и не видел.. включая разговоры с японцами.. чере А

 

и добавь - какои (клевый) оч распространнено - к девушкам каваи, к мальчикам какои.. (с) Дайски (студент японец в мск)

 

в обсчем многое тут спорно.. оч многое..

Edited April 22, 2009 by Hamster Gray (see edit history)

[chiang]

Весь список переписывать не буду, только скажу по какому принципу пишу.

Когда пишу по-русски, то всегда кириллицей(кроме аббревиатур типа OVA, TV и т.д.). Поливановщиной не пользуюсь принципиально. Пишу ШИ, ШЯ, ШЁ, ШЮ, ЧИ, ЧЯ, ЧЮ, ЧЁ, ДЖИ, ДЖЯ, ДЖЮ, ДЖЁ. Аниме и ему подобные слова пишу через Е, а не Э - как-то естественней выглядит. И еще не люблю упускать удлиннения, поэтому 少女 я пишу шёуджё.

 

Когда передаю звучание, использую Хэпберна (т.е. латиницу). Когда пишу по-японски, но нет возможности использовать кану, то тоже пишу Хэпберном.

Edited April 22, 2009 by chiang (see edit history)

[Guitar Otoko]

да и с каваем.. через "О" ни разу не слышал и не видел.. включая разговоры с японцами.. чере А

есть именно ковай - это другое слово, обозначающее страшный/ужасный

 

Кисама... А что это?)

ругательство... ну попросту дурак только с буквами "м" и "д" ))

[C0rvax]

Киридзи и ромадзи обычно использую в контексте языка, т.е. если пишу сам текст по-английски, то ромадзи, если по-русски, то киридзи.

 

Из с\ш и дз\дж обычно пишу ш (исключения: ся, сё, сю и т.д.) и дз. Т.е. "сёдзё" и, например "шинсеки". Мне кажется, так лучше всего передаётся исходное звучание. Вообще, писал бы щ вместо ш, но выглядит смешно слишком ^_^

 

25. сётакон / шотакон

Страшно подумать, что изучают в вашем институте :)))

 

Слово аниме пишу именно так. Остальные, извините, лень :)

[Филолог]

кста а пацаму нету -чин?

-чин? Увы, не знаю такого слова. =( А что значит?

 

chiang, спасибо.)

 

ругательство... ну попросту дурак только с буквами "м" и "д" ))

Ааааа.) Век живи...

 

Страшно подумать, что изучают в вашем институте

=)))))) Сётакон, слава богу, не изучают... пока.

[densetsu]

1. アニメ

 

2. ありがとう

 

3. ばか

 

4. 美少女

 

5. 美少年

 

6. ごめん

 

7. ごめんなさい

 

8. かわいい

 

9. かんぱい

 

10. こわい

 

11. 今日は

 

12. 今晩は

 

13. cosplay

 

14. manga

 

15. mangaka

 

16. ненавижу их!!!

 

17. otaku

 

18. おはよ

 

19. せんし

 

20. -さん

 

21. -さま

 

22. -くん

 

23. 少女

 

24. 少年

 

25. сётакон = шота, фу

 

26. сётаконщег

 

27. -せんぱい

 

28. せゆ

 

29. すごい

 

30. すみません

 

31. -ちゃん

 

32. фанарт

 

33. へんたい

 

34. ちび

 

35. しまった

 

36. しにがみ

 

37. 少年あい

 

38. ー

 

39.40. やおい　и ゆり, их нравственная база )))

 

41. くそ　＝　＞＿＜

 

42. ー

 

43. 少女あい

 

=)))

Edited April 22, 2009 by densetsu (see edit history)

[Филолог]

=)))

о.О Чего, правда каждый раз так пишете? Или шутите? :р

[Panic-Disorder]

1. аниме

 

2. аригато

 

3. бака

 

4. биседзе ( буква "ё" так далеко.. XD )

 

5. бисенен

 

6. гомен

 

7. гоменасай

 

8. кавай

 

9. кампай

 

10. ковай

 

11. конничива

 

12. -

 

13. косплей / cosplay

 

14. манга

 

15. мангака

 

16. -

 

17. отаку

 

18. охайо

 

19. -

 

20. -сан

 

21. -сама

 

22. -кун

 

23. -

 

24. сёнен

 

25. сётакон

 

26. сётаконщик

 

27. -семпай

 

28. -

 

29. сугой

 

30. сумимасен

 

31. -тян

 

32. фанарт

 

33. хентай

 

34. тиби ( но иногда и "чиби" употребляю )

 

35. -

 

36. шинигами

 

37. сёнен ай

 

38. -

 

39. юри

 

40. яой

 

41. ксо

 

42. -

 

43. сёдзё ай

[densetsu]

о.О Чего, правда каждый раз так пишете? Или шутите? :р

правда, ибо учу японский, а если и использую анимешный сленг, то скорее устно, а письменно редко совсем))

всё-таки, что я использую в квипе, в котором нету хираганы\катаканы\кандзи:

оясуми, охаё, комбанва, аниме, сёнен-ай, сёдзё, ксо, яой, бисёнены, суманай, аригатай, косплей, манга, отаку) и то это больше всё устно

Edited April 22, 2009 by densetsu (see edit history)

[Филолог]

Panic-Disorder, спасибо!

 

правда, ибо учу японский

И я.)

 

всё-таки, что я использую в квипе, в котором нету хираганы\катаканы\кандзи:

оясуми, охаё, комбанва, аниме, сёнен-ай, сёдзё, ксо, яой, бисёнены, суманай, аригатай, косплей, манга, отаку) и то это больше всё устно

Спасибо.)

[Looter]

НИчего не использую, кроме кампаи и оясуми. Просто говорю на японском. Видно я не анимешник уже )))

[Ryoku]

Looter, +1, только кампай, аниме и манга, остальное на японском.. эм.. черт, я тоже, выходит, уже не анимешник)

[Филолог]

НИчего не использую, кроме кампаи и оясуми. Просто говорю на японском. Видно я не анимешник уже )))

Looter, +1, только кампай, аниме и манга, остальное на японском.. эм.. черт, я тоже, выходит, уже не анимешник)

 

Сурррова.)

[hopudlli]

Мне нравится культура этой страны и искусство. Поэтому я давно занимаюсь востоковедением. Предлагаю репетиторство по многим аспектам Подробности в личку.

------

паркетная импортная доска цены

[Hyoumu]

1. аниме

 

2. arigatou

 

3. бака

 

4. bishoujo

 

5. bishonen

 

6. гомен

 

7. гоменасаи

 

8. кавай

 

9. kampai

 

10. kowaii

 

11. こんにちは

 

12. こんばんは

 

13. косплей

 

14. манга

 

15. мангака

 

16.　неко

 

17. отаку

 

18. おはよう

 

19. senshi

 

20. -san

 

21. -sama

 

22. -kun

 

23. shoujo

 

24. shounen

 

25. сётакон

 

26. сётаконщик

 

27. -sempai

 

28. сэйю

 

29. sugoi

 

30. sumimasen

 

31. -тян

 

32. фанарт

 

33. хентай

 

34. chibi

 

35. shimatta

 

36. shinigami

 

37. shounen ai

 

38. этти

 

39. юри

 

40. яой

 

41. クソ

 

42. некомими

 

43. shoujo ai

Edited May 21, 2009 by Hyoumu (see edit history)

[Baka Oni-chan]

Ну, каной не пишу - многие не поймут, но предпочитаю romaji, а не киридзи, потому что японцы сами ромадзи понимают, поэтому этот способ правильней.

 

1. аниме (так правильней с точки зрения русского языка. Это по той же причине, по какой у японцев слова "live", "Дмитрий" записываются как "рай-ву" - "ライヴ", "до-ми-то-ри" - "ドミトリ".

 

2. аригато

 

3. бака

 

4. bishoujo

 

5. bishonen

 

6. гомен

 

7. гоменасаи

 

8. kawaii

 

9. кампай

 

10. ковай

 

11. konnichiwa

 

12. konbanwa

 

13. косплей

 

14. манга

 

15. мангака

 

16. неко

 

17. отаку

 

18. охайо

 

19. senshi

 

20. -сан

 

21. -сама

 

22. -кун

 

23. сёздё

 

24. сёнен

 

25. сётакон

 

26. сётаконщик

 

27. -сэмпай

 

28. сейю

 

29. сугой

 

30. сумимасен

 

31. -chan

 

32. фанарт

 

33. хентай

 

34. chibi

 

35. симатта

 

36. шинигами - так чаше пишут

 

37. сёнен ай

 

38. этти

 

39. юри

 

40. яой

 

41. ксо

 

42. некомими

 

43. сёдзё ай