Flower489 Posted December 10, 2008 Report Posted December 10, 2008 (edited) Хотел перевести одну игру, но понял что ничего у меня неполучится... Жаль... ^_^ Тему можете удалить. Edited February 7, 2009 by ImmLff Подогнал название темы к более стандартному виду. (see edit history) Quote
Χρονος Posted December 10, 2008 Report Posted December 10, 2008 Зря... Очень зря такая неуверенность в собственных силах... Тем более, общественно полезный труд приветсвуется :( Может, передумаешь? Кстати, почему не получится? А игра, думаю, Fate/Hollow Ataraxia? Quote
MrLax Posted December 10, 2008 Report Posted December 10, 2008 Присоединись к существующему проекту перевода. Quote
Flower489 Posted December 13, 2008 Author Report Posted December 13, 2008 (edited) Зря... Очень зря такая неуверенность в собственных силах... Тем более, общественно полезный труд приветсвуется :D Может, передумаешь? Кстати, почему не получится? А игра, думаю, Fate/Hollow Ataraxia? Ладно, я передумал. Буду еще пробовать. Да, игра "Fate/Hollow Ataraxia". Проблема следующая. Движок Kirikiri. Игровые архивы *.xp3 защищены. Выдрать из них ресурсы мне удалось. А вот запаковать обратно не выходит. Нашел корейский патч. После установки добавляется новая ЕХЕ'шка и новый архив krdata.xp3. Он незащищен. Но выдрать из него данные не получается. Запускаю программу ExtractData через AppLocate с выбраным японским языком. Открываю архив krdata.xp3 и почему-то не отображаются все иероглифы в названиях файлов. Они заменяются символом "?". Стоит Windows Vista. Запускаю программу ExtractData через AppLocate с выбраным корейским языком, еще больше символов неотображается. А на сколько я понял, перевод корейского архива - это единственный выход, так как оригинальные под защитой. Edited December 13, 2008 by Flower489 (see edit history) Quote
Χρονος Posted December 13, 2008 Report Posted December 13, 2008 Ладно, я передумал. Буду еще пробовать.Вот! Правильно! :lol: Да, игра "Fate/Hollow Ataraxia".Ого! Признаться, не ожидал... Во всяком случае, я чертовски рад, что есть ещё кто-то, кто осмелился взяться за перевод этой ВН на русский ;) Flower489, я так понял, проблема заключается в переносе файлов в игру? Прости, я бы и рад подсказать, но я сам не знаю... Я тоже столкнулся с такой проблемой... Пытался использовать инструменты, предсталенные вот здесь, но с наскока их не освоишь, а времени у мя лишнего на изучение чего-то подобного нету... Кстати, можно поинтересоваться: ты один работаешь или с какой-то группой энтузиастов? Quote
Flower489 Posted December 13, 2008 Author Report Posted December 13, 2008 Ого! Признаться, не ожидал... Во всяком случае, я чертовски рад, что есть ещё кто-то, кто осмелился взяться за перевод этой ВН на русский ;)Просто я "влюбился" в эту игру. Flower489, я так понял, проблема заключается в переносе файлов в игру? Прости, я бы и рад подсказать, но я сам не знаю... Я тоже столкнулся с такой проблемой... Пытался использовать инструменты, предсталенные вот здесь, но с наскока их не освоишь, а времени у мя лишнего на изучение чего-то подобного нету...Да, не получается файлы запихнуть в игру. Тот сайт изучил. Кстати, можно поинтересоваться: ты один работаешь или с какой-то группой энтузиастов?Пока один. Если повезет заменить хоть одну фразу в FHA, тогда перевод первой части FSN от меня гарантирован. Там я уже первые фразы менял. Quote
Χρονος Posted December 13, 2008 Report Posted December 13, 2008 Просто я "влюбился" в эту игру.Аналогично. Хоть ничего и не понятно, но всё равно интересно. Жаль только, что игра несколько коротковата по сравнению с оригиналом... Да, не получается файлы запихнуть в игру.Слушай, а не проще будет сделать патч, наподобие которых делают миррормун? Но всё равно, для этого нужно уметь разбираться с кирикири... Пока один.Если что, я готов помочь если не с кодингом, то по крайней мере с самим переводом. Quote
000 Posted December 13, 2008 Report Posted December 13, 2008 (edited) На Beast's Lair спрашивать не пробовал? У них там как раз есть проект по переводу НА... Edited December 13, 2008 by Guest (see edit history) Quote
Flower489 Posted December 13, 2008 Author Report Posted December 13, 2008 На Beast's Lair спрашивать не пробовал? У них там есть проект по переводу НА обретается...Знаю. Я просил у них бету, но они сказали что не готово. Quote
000 Posted December 13, 2008 Report Posted December 13, 2008 Но, механизм вставки-то у них готов, как я понял. Его же тебе вроде нужно было, а не бету? Quote
Flower489 Posted December 13, 2008 Author Report Posted December 13, 2008 Но, механизм вставки-то у них готов, как я понял. Его же тебе вроде нужно было, а не бету?Согласен. Что-то я протупил здесь. Не то просил. Может кто-то у них попросить чтоб дали ресурсы? А то я на английском плохо общаюсь... Я буду за это очень благодарен! :) Quote
000 Posted December 13, 2008 Report Posted December 13, 2008 (edited) Может кто-то у них попросить чтоб дали ресурсы? А то я на английском плохо общаюсь...То есть, скрипты / картинки / что-там-ещё из игровых архивов? А... зачем? Распаковывать-то у тебя удаётся.Или ты имеешь в виду, то что они успели напереводить? Это они никогда никому не дадут, я думаю. Раз бету не дают. Про insertion tool конечно, спросить можно, но вот с ресурсами -- поясни. Edited December 13, 2008 by Guest (see edit history) Quote
Χρονος Posted December 13, 2008 Report Posted December 13, 2008 Может кто-то у них попросить чтоб дали ресурсы? А то я на английском плохо общаюсь...Хммм... Я могу спросить. Только нужно знать, что спрашивать... Quote
Flower489 Posted December 13, 2008 Author Report Posted December 13, 2008 (edited) Аналогично. Хоть ничего и не понятно, но всё равно интересно. Жаль только, что игра несколько коротковата по сравнению с оригиналом...От приятной музыки и красивых картинок создается очень замечательная атмосфера. Я бы несказал что игра коротковата. Я пропускал весь текст - за 4 часа прошел ровно 50%. А представь если все читать? Помоему игра длиная. Слушай, а не проще будет сделать патч, наподобие которых делают миррормун? Но всё равно, для этого нужно уметь разбираться с кирикири...Может и проще. Новый архив я создам. А вот приклеить его к ЕХЕ файлу не умею. Я в НЕХ-кодах и прочему не розбираюсь.Если что, я готов помочь если не с кодингом, то по крайней мере с самим переводом.Посмотрим. Главное щас разобратся с розпаковкой\спаковкой.То есть, скрипты / картинки / что-там-ещё из игровых архивов? А... зачем? Распаковывать-то у тебя удаётся.Или ты имеешь в виду, то что они успели напереводить? Это они никогда никому не дадут, я думаю. Раз бету не дают. Про insertion tool конечно, спросить можно, но вот с ресурсами -- поясни.Неа, английские тексты, что они перевели мне не нужно. Я сам переведу с японского. Они вродь делают свой патч на основе корейского патча. А я какраз корейский патч разпаковать не могу. От них нужно: корейский патч, программы которыми можно розпаковать и спаковать обратно *.xp3 архивы, и узнать как они скрипты открывали. Меня не интересует то что они зделали, а интересует как они это зделали. Edited December 13, 2008 by Flower489 (see edit history) Quote
Χρονος Posted December 13, 2008 Report Posted December 13, 2008 Я пропускал весь текст - за 4 часа прошел ровно 50%.Хммм... Я тоже скроллил текст, и, хотя я не засекал время, но это продолжалось явно меньше 4 часов... Ну да ладно, не в этом суть :) Новый архив я создам.Хммм... Тогда, можно поробовать создать *.хр3 архив со всеми необходимыми файлами, и потом банально воткнуть его в директорию игрушки. Собственно, сделать всё по принципу патча, который добалял озвучку в оригинальную Судьбу... Quote
Flower489 Posted December 13, 2008 Author Report Posted December 13, 2008 Хммм... Я тоже скроллил текст, и, хотя я не засекал время, но это продолжалось явно меньше 4 часов... Ну да ладно, не в этом суть :) ^_^ Я не засекал время)) При выборе сохраненки пишет сколько прошел и сколько потратил времени. Хммм... Тогда, можно поробовать создать *.хр3 архив со всеми необходимыми файлами, и потом банально воткнуть его в директорию игрушки. Собственно, сделать всё по принципу патча, который добалял озвучку в оригинальную Судьбу... Сомневаюсь. Мне кажется в ЕХЕ прописываются архивы которые подгружаются. Quote
Χρονος Posted December 13, 2008 Report Posted December 13, 2008 При выборе сохраненки пишет сколько прошел и сколько потратил времени.У мя щас на счётчике 13:14:17. Я на следил, сколько я пропускал текст, а сколько просто тупо разглядывал картинки. К тому же, я сбился со счёта, сколько раз я переигрывал + Эклипс + миниигры. Не знаю, может и четыре часа скроллинга (хотя, мне с трудом в это верится), но всё равно, игрушка слишком короткая для такого серьёзного сюжета, который присутствует в Fate/Hollow Ataraxia :) Сомневаюсь. Мне кажется в ЕХЕ прописываются архивы которые подгружаются.Патч-озвучка сделан без всяких экзешников. Там просто два *.хр3-архива. Копируешь их в директорию игрушки и всё. Quote
Flower489 Posted December 13, 2008 Author Report Posted December 13, 2008 (edited) Народ! Есть новости! Я только что (сам того неподозревая) взломал корейский патч))))) Разсмотрите внимательно скриншот.http://img141.imageshack.us/img141/6443/s1ik4.th.gifВидете папку "scenario"? Теперь обратите внимание на то что файлы названы кракозябрами. Но если их открыть через блокнот, мы получим скрипт игры в нормальном виде! А вот так было раньше:http://img141.imageshack.us/img141/3294/s2dy8.th.gifТа же папка "Scenario". Названия файлов написаны нормально, а открывшы их в блокноте получаем белеберду. Не знаю с чем это связано, но мне удалось получить на руки все корейские скрипты. А это большой плюс. На всякий случай я сделал их backup копию. Добавлено:Даже с оригинального data.xp3 сценарии также получилось добыть!!! А раньше не получалось!!! Edited December 13, 2008 by Flower489 (see edit history) Quote
Χρονος Posted December 14, 2008 Report Posted December 14, 2008 (edited) Поздравляю! Теперь, видимо, осталось придумать, как впихнуть переведённый текст обратно? ^_^ Хотя, разве не сойдёт просто вставить переведённый текст вместо корейского в файл, окрытый в блокноте, и сохранить? :( Edited December 14, 2008 by Χρόνος (see edit history) Quote
dsp8195 Posted December 14, 2008 Report Posted December 14, 2008 KiriKiri2/KAG3 поддерживает патчи. Если insani написали в ReadMe.txt к своему XP3-Toolkit'у правду, то это делается так: 0. Переведённые скрипты\графика\прочее скидывается в одну папку (да, именно в одну, без поддиректорий, даже если в оригинале они были).1. Из содержимого этой папки генерируется новый архив.2. Архив переименовывается в "patch.xp3" (если таковой уже есть - приписывается цифра, начиная с "2", например "patch2.xp3").3. Если всё сделано правильно, игра должна автоматически его подцепить. Quote
Flower489 Posted December 14, 2008 Author Report Posted December 14, 2008 (edited) WinKi-тян, спасибо огромное!!!Метод с патчами работает! Но у меня опять полно ошибок. Вот я "Бака"))))1. Хотел перевести верхнее меню для начала. Отредактировал файл Menus.tjs, запаковал его в patch.xp3. Получил следующее:http://xs434.xs.to/xs434/08500/erorr_1347.gifПереводится так:"An exception occurred in the script ANSI UNICODE strings can not be converted to a string. In the current interpretation of the code page is not included in the letter. Given the correct data are please to see. Data corruption may have"Помните скриншоты где раз открывался понятный скрипт, а второй раз кракозябры? Я думаю дело в этом. 2. Хотел попробовать с картинками. Взял для примера эту http://xs434.xs.to/xs434/08500/error_3199.gif Извлек её. Получил gallery_bg-1.bmp (24 розрядный). Поиздевался над картинкой в фотошопе. Теперь через конвертор конвертирую назад в формат gallery_bg-1.tlg. Запускаю игру. Вылетает ошибка:http://xs434.xs.to/xs434/08500/erorr_2915.gifПереводится так:"TLG was an error loading / Invalid TLG header or unsupported TLG version"Лечится так http://forums.novelnews.net/archive/index.php/t-11586.htmlНо теперь нужно в програме конверторе выбрать правильные настройки. Я мучал их, мучал. Пока не получилось :lol:. Ну Бака я, что я сделаю)) Edited December 14, 2008 by Flower489 (see edit history) Quote
dsp8195 Posted December 14, 2008 Report Posted December 14, 2008 (edited) Скрипты KiriKiri кодируются в формате Unicode (UTF-16). Самый главный косяк, который встречается при переводе игр на KiriKiri -- неправильно выставленная кодировка (например, UTF-8 или ANSI ASCII вместо UTF-16) при сохранении скрипта. Поэтому, прежде чем грешить на движок, проверьте, в каком формате сохранён ваш скрипт... -_- Насчёт TLG: в логике (скриптах то есть) стоит попробовать найти ссылку на этот файл и заменить её на PNG -- KiriKiri спокойно кушает и самые распространённые форматы графики. Edited December 14, 2008 by WinKi-тян (see edit history) Quote
Flower489 Posted December 14, 2008 Author Report Posted December 14, 2008 (edited) Ладно... Сохранил ANSI в Unicode BE (UTF-16 BE). Приняло. Но выдало синтаксическую ошибку. http://xs434.xs.to/xs434/08500/erorr_5884.gif Текущая проблема - кодировка скриптов. Edited December 14, 2008 by Flower489 (see edit history) Quote
Χρονος Posted December 14, 2008 Report Posted December 14, 2008 Flower489, вот видишь, ещё немного, и всё получится :angry: Но выдало синтаксическую ошибку.Точку с запятой где-то не поставил :) Весьма распространённая ошибка... Quote
Flower489 Posted January 28, 2009 Author Report Posted January 28, 2009 ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО! :huh:Особенно хочу поблагодарить WinKi-тян! Без её помощи у меня бы ничего не получилось.С технической частью Kirikiri полностью разобрался. Довел до поддержки русского. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.