Пора постепенно исполнять задуманное. Сюда будем писать -

1. Основное - новости - сведения о выходе, прогрессе переводов, выход новых ВН.

2. Второстепенное - незаконченные релизы. То, во что уже можно играть, но проект ещё в работе.

3. Последнее - слухи. Что где слышали, без реальных ссылок на ресурсы или сайты переводчиков.

 

от меня - немного инфы, под общим заголовком "Что и когда я ожидаю"

- Clannad. Перевод идет, в инете есть неофициальная бета (неофициальная = кто-то взял скрипты и на свой страх и риск откомпилил). Я пробовал, пока что не дошел до краша или случайно пропущенного японского текста.

- Shuffle!. Сайт переводчики подняли, и, судя по новостям, они надеются выпустить патч до конца года.

- Fate/Stay Night. Статус перевода на сайте миррормуновцев - "перевод и редактирование закончены, делаем голоса".

Изменено 3 октября, 200816 г. пользователем Andy_Scull (смотреть историю редактирования)

Закончился перевод скрипта Muv-Luv Extra

MuvLuv Extra Main Routes are now completely translated. I will thus be taking a break for about 1.5 weeks.

 

May as well mention a few details I've already decided on and you may have figured out already:

1) Since college is hard, the first week of every academic quarter will be a translation break no matter what. I may also take a second week off if the quarter is especially challenging.

2) If sophomore year proves to be significantly harder than freshman year, I may consider reducing quota to 15kb a day or six days a week instead of the current 20kb seven days a week. This is only a maybe at the moment.

3) The partial MLE patch will not have all images translated, although most of the important ones should be in English, depending on how much gets done before technical issues are resolved. A walkthrough translation *might* also happen in time, but no guarantees.

4) To reiterate, we have no idea when the actual patch will be out. This announcement only concerns completion of the script translations.

 

For you numbers fans, I have gone ahead and thrown a conservative estimate of Unlimited's completion date onto the calendar (August 18th) and also worked out that this milestone puts the MuvLuv project as a whole (E, U and A) at approximately 15% complete.

 

правда главную страницу они ещё не обновили.. осталось тока патча дождатся :D

Закончился перевод Моя Любимая Ламия на русский :) Патч брать здесь

Cyberfront is bringing the adventure title Chaos Head Noah to PlayStation Portable under its 5pb label. Initially developed for the PC platform by Cyberfront and Nitro Plus, Chaos Head was released for Xbox 360 last year. The upcoming portable version is based on this console release. In addition to a new opening movie, the PSP release is set to feature new recordings of the opening and ending theme.

 

Chaos Head Noah for PlayStation Portable will be available in Japan later this year.

 

Начинаю надеяться на Steins;Gate.

Изменено 31 марта, 201015 г. пользователем Raihou (смотреть историю редактирования)

Проект по переводу Kana на русский: http://ichida.narod2.ru/

37/48 скриптов переведено :)

Narcissu Side 2nd english translation is finished and can be downloaded here.

 

Также очень советую почитать сводки новостей о событиях в японской части инета: клик и клик.

 

Update: General Announcements on encubed, Nitroplus Films

Изменено 1 апреля, 201015 г. пользователем ImmLff (смотреть историю редактирования)

Вышел перевод Farland Symphony. Брать на Миррормуне.

Странно как-то что аж 2 долгостроя появились именно в этот день.

NNL в честь праздничка выпустили перевод демки eden* :huh:

Группа, переводящая Kara No Shoujo (оказывается это юри :huh: ), открыла голосование по их следующему проекту: http://poll.pollcode.com/WRbG

Голосуем! :blush:

Основные претенденты:

Caucasus

Carnival

Comyu

Chrono Belt

(почему то все на букву С 0_0)

 

P.S: все срочно смотрим http://yandere.gray7.com/ пока первое апреля не кончилось :blush:

Изменено 1 апреля, 201015 г. пользователем Usagi-san (смотреть историю редактирования)

Второй проект (помимо Moonlit Lovers) по переводу Aroduc'а оказывается уже наполовину законченный Big Bang Age.

На тошокане было -

Tomoyo After Its a Wonderful Life English Patch

Comment: We will be releasing a partial patch in May. Click website to learn how you can help!

Вроде бы и не первое число уже.

Изменено 4 апреля, 201015 г. пользователем Raihou (смотреть историю редактирования)

Kara no Shoujo translation staff

April 6th, 2010 - Caucasus crushes the rest of the competition. Thanks for voting in the April Fools' poll! Sorry for not taking it down earlier; I hadn't realized it was still around. However, there's a good chance that it will become our next project...

Хорошая новость!

Кстати, наверно уже и так все в курсе, но.. вышла Sakura Wars 5 на английском.. и на всем известном трекере она тоже уже появилась :) Не то чтобы это была чистая визуалка.. скорее дейтсим с трпг элементами.. но учитывая жуткий перевод от Акеллы первой части и вообще редкость подобных игр -- это единственный шанс приобщится к легендарной серии, так сказать ) Да и плюс последняя нормальная игра для PS2 -- так что надо ценить ;)

Изменено 7 апреля, 201015 г. пользователем Usagi-san (смотреть историю редактирования)

Частичный патч на Big Bang Age вышел. Переведено около половины.

http://bmw.seiha.org/viewtopic.php?t=322&start=0

Вышел новый патч 1.04 для Eien No Aselia -- правит грамматические ошибки.

Патч для основного сценария ML Extra с нами:

http://amaterasu.is.moelicious.be/blog/?p=400

Вышла Higurashi When They Cry Kai "Tsumihoroboshi" на английском от mangagamer:

http://www.mangagamer.com/allages/Titles/D...-tsumihoroboshi

Изменено 15 апреля, 201015 г. пользователем S O N I C (смотреть историю редактирования)

Вышел патч к прологу Hime x Hime.

Новости о будущих проектах, которые Nitroplus обещали разместить в новых номерах журналов Tech Gian и PUSH, начинают просачиваться в интернет. Пожалуй, самая громкая и ёмкая из них - известие о PC-порте Steins;Gate, духовного наследника ChaoS;HEAd и лучшей консольной VN минувшего года. Как только просочится чуть больше информации об остальных проектах, я, разумеется, также отпишу их здесь.

Изменено 19 апреля, 201015 г. пользователем Певец Белой Прямой (смотреть историю редактирования)

Закончился перевд Remember11.

О Dark Translations:

As you can probably tell, all images, patches, links, and previous posts have been removed from the website at the request of my host provider in compliance with the DMCA notice it received. I'm being especially cautious here to avoid anymore unwanted mishaps. Obviously, this website is useless now since any future translation work I do can't be published here at the risk of it shutting down the website.

 

I'll let everyone know what I plan to do next in the coming days.

2010.04.21. This is NOT a late April Fool's joke. It's real. Very real!

Announcing...

ef... the FANDUBBED VISUAL NOVEL

Coming soon! We will be giving the team complete access to our material right after we release ef Lite at the end of the month. Our goal for ef was to make it accessible to as many people as possible, so this is a match made in heaven! Some conditions:

1. Erotic content for the fandub will be removed; some of the voice cast is underage.

2. No Name Losers will give full creative control to the fandub team, and they can do whatever they want to our scripts. Therefore, the fandub script will most likely have a few changes from the regular script in order for dialogue to be presented more smoothly.

We wish the fandub team the very best as they take on the SHINIEST and PRETTIEST (and therefore, BEST) visual novel ever! It's a great day for us minori fanboys!

Хорошо было бы это скоментировать, но пока слов не могу подобрать подходящих.

Анонимусами на jp уже переведено более половины Hatsukoi. Полностью переведены роуты Anzu (родной сестры)и Yusumi, так что особо нетерпеливые могут начинать проходить уже сейчас -- патч качать отсюда.

Это первая переведённая эроге с настоящим инцестом -- так что надо ценить :) Перевод правда пока сырой, опции, имена героев и пр. вообще не переведены -- тока текст.. но всё равно это лучше, чем Atlas :)

Eden* edit war with minori, или Notice of Copyright Infringement desu.

Earlier today, a user (or possibly users) from a single Japanese IP address claiming to be representing eroge company minori cleared the TLWiki entry for Eden*, resulting in an edit war until one of the TLWiki administrators locked down the page. Several legal notices were posted along the way, as well as an argument between the two sides. It remains to be seen what minori will do about NNL’s upcoming releases.

Если коротко, то кто-то пытается прикрыть проект по переводу eden*

 

PS: Ничего не напоминает?

Изменено 23 апреля, 201015 г. пользователем ImmLff (смотреть историю редактирования)

Вышел новый патч к Little Busters!

Изменения относительно предыдущего - переведён роут Kurugaya Yuiko и исправлена куча багов + опечаток.

 

 

Add:

UPDATE: We’ve been informed that minori has supposedly sent NNL a DMCA request and intend to pursue legal action in Canada if the DMCA is ignored. Meanwhile, NNL has put up a poll on their website asking whether ef should be released. Meanwhile, having also received correspondence from minori, one of the teams working on eden has decided to stop working on the project.

Изменено 25 апреля, 201015 г. пользователем ImmLff (смотреть историю редактирования)

Kouryu дал интервью сайту UK Anime. Cудя по тем намёкам, что он там дал, можно с определённой долей уверенности утверждать, что новыми проектами от Mangagamer будут:

 

1) Valkyrie Complex

2) Da Capo II

3) Zaishuu -The SiN

4) Shin Koihime † Musou

 

Также, судя по интервью, более чем возможно лицензирование Clannad, School Days и фандисков Shuffle ;)

 

Интересен также его ответ касательно ситуации с цензурой лолей:

Q: Between the so-called "Dangerous Cartoons Act" coming into effect in the UK, and recent legal cases in the United States, are you concerned that legislation regarding the sexual depiction of anyone (or anything) that could be construed as a "minor" even in cartoon form will adversely affect MangaGamer's ability to do business, or even prevent them from selling Japanese visual novels at all?

 

 

A: It is as much a concern for us as it is for any other company working in this industry. I’d hate to see us losing our British fans right as we began to have them. As for the company, we still have no intention of censoring our games yet, but we would like to assure you that all the characters in our games with adult content are over the age of 18 and certainly not minors.

If I may speak personally, I believe it’s quite sad to see that the smallest dog is barking the loudest and getting their way in opposition to proper, logical reasoning. The issue of under-aged characters being in sexual situations in literature and other art forms is one that most countries should be familiar with, and have accepted for years upon end. Britain’s very own Thomas Hardy depicted the rape of a minor in his renowned work, Tess of the D’Urbervilles (though admittedly the question of whether the act was a result of rape or seduction is still one of much content). For that reason, I myself am more worried about the minds of those who thought that passing such legislation was a good idea, and what further harm they intend to commit to every normal law-abiding citizen.

 

Так что главное не забывайте что все лоли в Kohime Musou на самом деле 18+ девушки :mellow:

Изменено 27 апреля, 201015 г. пользователем Usagi-san (смотреть историю редактирования)