Итак, для чего они.

AppLocale - бывает, что вн не запускается, или запускается но без звука, или криво изображается картинка, или что то пишет непонятными символами, решение этих и многих других проблем может оказаться очень простым:

1ое поменять в "Язык и региональные стандарты" во вкладке "дополнительно" с русского на японский (требует перезагрузку, что раздражает >_> плюс русский во многих программах не будет отображаться).

2ое запустить через AppLocale (возможно, не всегда будет помагать, в этих случаях вариант №1).

AGTH - "выдёргивает" текст из читаемой вами вн, что позволяет вам его вставить в какой-нибудь переводчик~

ATLAS - а это и есть необходимый переводчик (яп-англ)

Гайд по AGTH и ATLAS - тыц

add: качаем ATLAS здесь, кряки в гайде.

AGTH здесь

Где скачать AppLocale (так-же, описание по нему и некоторые проблемы с ним) - тыц

выглядит всё вместе примерно так:

 

Альтернативу AGTH - OAGT, можно скачать здесь.

Основные фишки этого проекта:

1) Возможность использования web-перевода (google) -- для тех, кому по каким-то причинам не судьба работать с ATLASом.

2) Возможность вывода текста непосредственно в игру. Да, прямо на место лунных рун!...

 

Translation Aggregator

тыц

Translation Aggregator куда лучшая альтернатива атласу. Сегодня как-раз опробовал его в действии. Вкратце - прога позволяет переводить с известных онлайн-переводчиков и атласа. В связке google + wwwjdic + немного знаний основ грамматики японского показывает отличнейший результат. Понятное дело, на перевод в сложных предложениях тратится куда больше времени, да и перевод с гугла идет секунду-три, но результат того стоит.

 

Коды для агтх к проблемным внкам можно поискать здесь

 

ChiiTrans

ChiiTrans - программа, которая автоматически извлекает текст из игр на японском языке и переводит его с помощью онлайн сервисов, таких как Google Translate. Для извлечения текста используется утилита AGTH. Программа требует для работы .NET Framework версии 3.5.

Изменено 25 марта, 201015 г. пользователем ronnin (смотреть историю редактирования)

Скажите, почему у меня не отображаются иероглифы, хотя языковой пакет установлен.

Windows XP

А если на третьей вкладке, в разделе дефолтных языков для не-юникод программ выставить японский?

А если на третьей вкладке, в разделе дефолтных языков для не-юникод программ выставить японский?

Не получается.

"Программа установки не может установить выбранный язык. За помощью обратитесь к системному администратору".

С японской кодировки Shift-JIS даже нельзя снять флажок, и вообще она серого цвета.

Насколько я понимаю, её вырезали (хотя не исключено, что так и должно быть). Может каким-то способом можно вернуть её? Сильно не охота переустанавливать ОС.

Изменено 30 ноября, 201212 г. пользователем Vicente (смотреть историю редактирования)

Приветствую.С помощью AGTH возможно выдернуть текст из английского патча новеллы в отдельный файл, и если нет, то при помощи какой программы можно так сделать?