Слухи о лицензировании ФМА ходили уже давно, еще года с 2006г. Но до недавнего времени никаких особых подвижек в этом деле не было.
Однако мартовский номер журнала "Фантастика" подарил поклонникам новую надежду: на прилагающемся к журналу диске были демо-версии 2х первых серий ФМА. В дубляже... Что меня несколько удивило.
Вот честно, я не против русской озвучки аниме, хотя предпочитаю войсовер, чтобы и японская речь была слышна. Но тема не об этом, поэтому вернемся к сериям ФМА.
Очень непривычно слышать новые голоса любимых персонажей. Плюс, замечена явно халтурная работа над сериями.
Вот только некоторые недостатки:
- в самом начале голос Эда не совпадает с движениями его губ (почему не подогнали, не понятно),
- ни одна надпись на японском не переведена. (нет перевоза названия серий, нет перевода фраз про возраст братьев итп),
- голос Эдварда - стандартный голос мультипликационного мальчика в дубляже, ничего особенного.
Надеюсь, что хотябы первые 2 недостатка все же исправят.
comment_2049773Слухи о лицензировании ФМА ходили уже давно, еще года с 2006г. Но до недавнего времени никаких особых подвижек в этом деле не было.
Однако мартовский номер журнала "Фантастика" подарил поклонникам новую надежду: на прилагающемся к журналу диске были демо-версии 2х первых серий ФМА. В дубляже... Что меня несколько удивило.
Вот честно, я не против русской озвучки аниме, хотя предпочитаю войсовер, чтобы и японская речь была слышна. Но тема не об этом, поэтому вернемся к сериям ФМА.
Очень непривычно слышать новые голоса любимых персонажей. Плюс, замечена явно халтурная работа над сериями.
Вот только некоторые недостатки:
- в самом начале голос Эда не совпадает с движениями его губ (почему не подогнали, не понятно),
- ни одна надпись на японском не переведена. (нет перевоза названия серий, нет перевода фраз про возраст братьев итп),
- голос Эдварда - стандартный голос мультипликационного мальчика в дубляже, ничего особенного.
Надеюсь, что хотябы первые 2 недостатка все же исправят.
Кто еще смотрел эти серии? Какие впечатления?
Don't care what people say,
Just follow your own way.
Don't give up and use the chance -
To return to innocence.
-=†{HospitaL}†=- Team'u - патологоанатом