Текст на конкурс пишется, так что показывать нельзя, увы. А если чисто теоретически, какие варианты обращения могли быть? Как вообще можно почтительно назвать незнакомого человека по-японски?

может "доно"? или даже имя обращающийся не знает?

Владимир П. , нет, на левый конкурс совершенно. И самураи не основная тематика.

 

screenscreen , даже имя не знает, приставку к имени-то я бы в гугле нашла. А вот именно как очень-очень уважительно назвать незнакомого человека, который тебя только что победил? =)

уважительно назвать незнакомого человека, который тебя только что победил? =)

Сенсей-сан? т.с. в ученики для последующего превзождения

В смысле, как самурай называл победителя, если проиграл?

 

 

 

ОЯКАТА-САМА

 

http://frostii.net/wp-content/uploads/2009/04/basara011-1024x576.jpg

 

 

Владимир П.

Нет, сенсей тут не годится, обучение не предполагается, одна битва - один результат, а потом надо как-то обратиться, а имя неизвестно.

 

barmy

Серьезно или шутка? А то брутальный скрин насторожил =)

screenscreen , даже имя не знает, приставку к имени-то я бы в гугле нашла. А вот именно как очень-очень уважительно назвать незнакомого человека, который тебя только что победил? =)

ааа...ну где показывали поединки по всем правилам вежливости, противники представляются друг другу до начала боя.

Я же говорю, там самураи не основная тема, так что и поединок не совсем по правилам, но мне нужно именно вот это обращение! Серьезно, мне не нужны варианты, как правильно следовало сделать до этого (одному из участников поединка правильно было бы вообще не родиться xD), только обращение. Помогите, пожалуйста. Если нет подходящего варианта - то как можно очень-очень вежливо и почтительно назвать человека, чьего имени не знаешь?

@Даниэла Крис, немного уклонюсь от темы. А что за конкурс-то?

Пока не имею права говорить (там даже авторы анонимными должны оставаться), потом все расскажу :) Но конкурс не имеет отношения ни к аниме, ни к японской культуре.

Изменено 22 июля, 201213 г. пользователем Даниэла Крис (смотреть историю редактирования)

@Даниэла Крис, на вопросы, если по-вежливому, отвечать стоит... Ваша личность мне неизвестна, если я и узнаю названия конкурса, то вас там идентифицировать не смогу.

 

Повторяю - так что за конкурс?

Серьезно или шутка? А то брутальный скрин насторожил =)

Ну, вы же на анимешном форуме спрашиваете. Аниме не обманет.

 

Ernest_Kabardinov

Вроде бы русским по белому написала. Не имею права говорить. В сообществе конкурса я под тем же ником прохожу, здесь в купе с указанной тематикой будет деанонимизация, за это меня из участия исключат. Значения это не имеет, я спрашиваю чисто про обращение.

 

Мне в других местах подсказали пару вариантов, так что, думаю, больше спрашивать смысла нет.

@Даниэла Крис,

какие не скажете?

насчёт деанонима лучше всё уберите, а то вычислят и будет деаноним...

Да, не обращайте внимание, он просто не в духе был, но потратив на общение со мной 3 страници о стопхаме, устал и стал добрее)))

@Владимир П., я добрее не стал :)

 

А вот девочке минусотерапию точно пропишу :) Чтобы не играла в суперсекретного агента.

 

Впрочем, можно мне в личку сообщить, если уж такая тяга к секретности.

@Владимир П., я добрее не стал :)

 

А вот девочке минусотерапию точно пропишу :) Чтобы не играла в суперсекретного агента.

 

Впрочем, можно мне в личку сообщить, если уж такая тяга к секретности.

КЛИЗМУ СЕБЕ ПРОПИШИ, НЯЯЯ! :angry:

На меня уже за деанон один раз наехали, хотя там его считай что и не было -__- теперь я осторожнее.

Минусите на здоровье, если вам станет легче. Минус на форуме, который я посещаю раз в год, для меня станет настоящим ударом, да.

На этом финиш.

Владимир П., я добрее не стал :)

Ну насчёт то усталости я прав, а усталый человек по определению становится менее раздражительным т.е. добрее)

 

@Даниэла Крис, ну, удачи в конкурсе :)

@Даниэла Крис, а, хрен с тобой.

 

Удачи в конкурсе.

 

Но на будущее - на вопросы стоит отвечать. Владимир кое-в-чем прав был - я сегодян немного добрее, чем обычно.

А что означает "-си", которое использует Саори из "Ore no imouto..." ?

@hikko, суффикс как "-сан", наподобие "гражданин" или "мистер", но без формальности "-сан". "-си" можно уважительно сказать про незнакомого или друга одинаково, а "-сан" по отношению к другу означает отчуждение.

Спасибо, нигде раньше не встречал такое обращение.

@hikko, В Steins Gate Дару так говорит, тоже отаку.

Да, действительно.

Steins;Gate давно смотрел, в то время я ещё не пытался различать речь, не вникал в особенности.