[Дядьки]team

[niiro dzyaki]

а как Дядьки относятся к фандабу?

Русский не переношу, наглийский не люблю, ибо слабо воспринимаю на слух.

 

но потребители у оной продукции так же имеются

Не знаю, скорость чтения по-русски у меня к 600 словам/мин приближается, так что слабо представляю себе это.

[Без лица]

Дядьки, никто на Анимацури не собирается, случаем, а?

Была такая мысль... Правда, боюсь, что на косплей у меня пороху не хватит...

Как обстоят дела на невидимом фронте?

Докладываю. За время отсутствия а) достижения: очень сильно продвинулась в профессиональном плане, начала заниматься частной практикой :rolleyes: , б) понесенный ущерб: аниме не смотрела вообще :lol: . Посему стыдно было появляться в сообществе правоверных анимешников. Но я взяла себя в руки и завтра иду на "Первый отряд". И даже (см.выше) подумываю о поездке на фестиваль...

[Old]

Я еду на Анимацури, а ещё шататься по Эрмитажам и прочим злачным местам.

[smash]

наглийский не люблю

? Почти вся английская озвучка что доступна в инете - это рипы лицензии. Т.е. там не фандаб, а профдаб :D .

Хотел поинтересоватся, а как Дядьки относятся к фандабу?

С чего вдруг такие вопросы, сами решили попробовать озвучить что-то? :D

 

Моё отношение такое же как к пиратским переводам фильмов в 90-х годах. Можно подумать все раньше кино исключительно с сабами смотрели. Т.е. вполне терпимое(хотя, больно много откровенных бракоделов развелось, которые бубнят что-то невнятно в микрофон за 100 рублей, но некоторые вполне слушатебельны, хотя по большей части слушатебельны как раз не фандабберы, а те же пираты типа Е.Лурье).

 

Некоторые анимешки озвучены теми кто известен как раз по переводу фильмов в прошлом, типа Гаврилова, например.

Изменено 14 октября, 2009 пользователем Jamis (смотреть историю редактирования)

[Nekofrenik]

очень сильно продвинулась в профессиональном плане, начала заниматься частной практикой

Таки есть повод порадоватся за вас.)))

Посему стыдно было появляться в сообществе правоверных анимешников.

ФигНЯ.) Дао дядек может варьироватся от жадгого фапа до до избирательного отбора лакомст для своего меню. ИМХО Да и найдётся место для периода застоя.^_~

 

Русский не переношу

А я временами схожу с "православного" пути. Лаки стар с сабами смотреть - это пытка же. Длинные реплики сменяют друг друга за доли секунды. Разумеется декларирование текста Персоной (аля Маяковский) и флегматичное бубнение кубы77 понравится далеко не всем (Про кривляние Наротофильмовцев и про голоса из другого мира Судзаку я вообще молчу), но... начал собирать русские войсы.)) Эх глаза мои ненасытные.)))

Ссылка по теме. Комменты жгут.)

http://juick.com/Shesha/265044

 

С чего вдруг такие вопросы, сами решили попробовать озвучить что-то?

Прозреваю проницательность. :D

[niiro dzyaki]

Т.е. там не фандаб, а профдаб

Не всегда. Да и хоть Pope Zera мене доставляет по полной, но оригинал ранмы с сабами смотрится сильнее.

 

Можно подумать все раньше кино исключительно с сабами смотрели

Повторяюсь, но на сабы меня совсем не онеме богомерзкое сподвигло, а раншее.

 

Ссылка по теме

На жуйке нашего брата линуксоидов-анимешикнов что комаров на болоте :D Так что не удивительно

[smash]

Кстати, чудится мне что нет ни одной другой страны в мире где столько фандаба и столько фандаберов. Я в сети почти не встречаю фандабов на другие языки. Бывает, но редко, а русских фандабов даже на ТоТошке полным полно.

 

Это означает что в России(вернее в СНГ) большой спрос на озвучку в принципе(т.е. любую, вне зависимости от качества, лишь бы русскую). Есть над чем задуматься нашим лицензирующим компаниям, особенно тем что выпускает по полтора издания в год.

Изменено 14 октября, 2009 пользователем Jamis (смотреть историю редактирования)

[Deimos]

ЗЫ: Хотел поинтересоваться, а как Дядьки относятся к фандабу?

Не пользуюсь, ибо голоса и интонации фандаберов, как правило... скажем так, не внушают... ничего не внушают. =)

Была такая мысль...

Я еду на Анимацури

О! Можем пересечься там, раз уж всё-равно будем в одно время в пределах одного помещения. ^^ Впрочем, это естественно дело добровольное. =)

*Временно вставил в профиль номер телефона.*

Изменено 14 октября, 2009 пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

[smash]

интонации

Смысл овервойса - передавать смысл. Интонации остаются за оригинальной озвучкой, которую из под овервойса(войсовера) так же прекрасно слышно, как слышна музыка из под вокала в любой песне.

 

Я тут имею ввиду что угодно, т.е. не только аниме, но и фильмы те же.

 

Проблема очень многих фандабберов как раз в том что они пытаются изображать какую-то там интонацию. В случае с овервойсом результат в >90% случаев выходит ужасным. Куда лучше тупая монотонная зачитка. Вернее она не то чтобы лучше, просто у тех кто делает именно так, чаще получается более или менее сносно.

 

но на сабы меня совсем не онеме богомерзкое сподвигло, а раншее.

Таких меньшинство. Большая часть анимешников, из тех кто из принципа никак аниме кроме как с сабами не смотрит, в то же время спокойно смотрит кино в озвучке, причем не только в профессиональной, но и в пиратской. Изменено 14 октября, 2009 пользователем Jamis (смотреть историю редактирования)

[Dora-chan]

Хотел поинтересоватся, а как Дядьки относятся к фандабу?

Грррррр!

Но иногда им пользуюсь. Когда надо что-то шить-зашивать, а посмотреть-то хоооочется...

Тем более что могу воспринимать смысл слов отдельно от интонации) Одно из полезных профессиональных умений.

 

Хотя конечно есть такие голоса... :D

Изменено 14 октября, 2009 пользователем Dora-chan (смотреть историю редактирования)

[Deimos]

Смысл овервойса - передавать смысл. Интонации остаются за оригинальной озвучкой, которую из под овервойса(войсовера) так же прекрасно слышно, как слышна музыка из под вокала в любой песне.

Не важно в чём "смысл войсовера", если интонации этого войсовера тупо раздражают. Я об этом. :D Интонациям оригинальных голосов, в такой ситуации радоваться трудно. Против хорошего, професионального войса я ничего не имею. Порой смотрю с озвучкой от МС (или Хауса того же от Лостфильма, если про кино - озвучка вполне профессионального уровня). Не плююсь, и даже с удовольствием. А вот картавых, кривляющихся фандаберов - спасибо, не надо.

Проблема очень многих фандабберов как раз в том что они пытаются изображать какую-то там интонацию.

Может быть, кстати, именно в этом дело, касающиеся интонаций. И ладно бы ещё умели изображать... но актёрскому мастерству Кубы и пр. очевидно не обучались. Изменено 14 октября, 2009 пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

[smash]

если интонации этого войсовера тупо раздражают. Я об этом.

К сожалению, таких примеров очень много, пожалуй даже большинство, но однако ж не все. Но, как я уже выше писал, большая часть приличного нелицензионного овервойса - это не фандабберы, а таки пираты, т.е. хоть какие-то профессионалы(пусть даже несколько нелегальные).

 

P.S. Добавил кое что в предыдущий пост.

Изменено 14 октября, 2009 пользователем Jamis (смотреть историю редактирования)

[Без лица]

О! Можем пересечься там, раз уж всё-равно будем в одно время в пределах одного помещения. ^^ Впрочем, это естественно дело добровольное. =)

*Временно вставил в профиль номер телефона.*

Записала телефончик. :D Если доеду до СПб - позвоню обязательно.

[Dora-chan]

Куда лучше тупая монотонная зачитка.

О да!

Но к сожалению редкостное явление...

 

Думаю с этой задачей хорошо мог бы справиться любой приличный псаломщик

Ибо должно быть монотонно и бесстрастно)))

Изменено 14 октября, 2009 пользователем Dora-chan (смотреть историю редактирования)

[Deimos]

К сожалению таких примеров очень много, пожалуй даже большинство, но однако ж не все

Верю на слово, тем более мой опыт общения с фандабом, скажу честно, весьма невелик. Того что слышал, хватило на то что бы составить общее впечатление сводящееся к "не моё". :) Рыться в этой куче г..а (извините) выискивая редкие жемчужины, нет ни желания, ни особого смысла, ибо сабы я воспринимаю вполне нормально, слава Богу. А озвучкой перебиваюсь в лицензии. Мне хватает. ^^

Но, как я уже выше писал, большая часть приличного нелицензионного овервойса - это не фандабберы, а таки пираты, т.е. хоть какие-то профессионалы(пусть даже несколько нелегальные).

Упомянутая мной выше, "нелегальная" но вполне профессиональная по уровню озвучка "Хауса", например, да. Слушать приятно. ^_^

Записала телефончик. :) Если доеду до СПб - позвоню обязательно.

Буду ждать звонка. ^^ Изменено 14 октября, 2009 пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

[Namizato]

Хотел поинтересоватся, а как Дядьки относятся к фандабу? Вобщем его очень ненавидят, как бы, но потребители у оной продукции так же имеются

Не люблю, есть несколько пиратских дисков с аниме - это просто мрак. Могу посмотреть с фандабом только от безысходности, т.е. когда аниме есть только в таком варианте.

Изменено 14 октября, 2009 пользователем Namizato (смотреть историю редактирования)

[smash]

В плане отношения к озвучке и сабам я, вероятно, один из самых больших извращенцев, если посмотреть со стороны(с любой, хоть любителей даба, хоть любителей сабов). Дело в том что меня как и многих тут тоже раздражает большая часть современных фандаберов, однако и с сабами я аниме почти не смотрю в силу некоторых причин(ну во первых я почти всегда аниме смотрю лёжа, в темноте и иногда очень подолгу, да и зрение у меня не сказать что очень хорошее + ко всему не слишком здоровые мозги, из-за чего после длительного чтения мелькающих сабов у меня начинает жутко болеть голова). Выход я придумал ещё года 3 назад, начал пропускать с помощью специальной программы сабы в кибервойс(т.е. синтезатор речи, TTS - по другому). В начале этот скрипучий бубнёж мне казался ужасным, но с месяцами и годами я к нему так привык, что теперь он моим мозгом улавливается как некая идеальная речь, буд-то бы я сам себе вслух читаю, некий внутренний голос, который в силу специфического тембра ну вообще никак не перекрывает оригинальную озвучку. Точно так же я читаю книги, т.е. я их не читаю, я их слушаю. Впрочем, последнее - довольно распостранённое явление. Прослушиванию аудиокниг путём компьютерного синтеза речи в инете посвещены целые сайты и форумы.

 

Думаю, что я пока один такой, более никого кто бы делал так же я не встречал даже на просторах интернета(что, кстати, меня ОЧЕНЬ сильно удивляет). Хотя, на самом деле это, как минимум, не хуже убогого фандаба, который хавают очень и очень многие, а другие(сами фандаберы) тратят на его создание силы и личное время, даже не понимая что кибервойс за них то же самое(даже лучше, по качеству результата) сделает моментально и не напрягаясь.

Изменено 14 октября, 2009 пользователем Jamis (смотреть историю редактирования)

[Deimos]

Кстати. Не знаю как остальные, а я ни разу не прослушал ни одной аудиокниги. Даже желания ни разу не возникло. Не смотря на повальное (вроде) увлечение, упорно продолжаю ломать глаза буквами. Почти сломал уже (КПК в этом большое "подспорье"). Просто, с детства люблю именно читать. Когда зачитавшись перестаёшь замечать текст и начинаешь "читать" образами... волшебно. ^^ Изменено 14 октября, 2009 пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

[Nekofrenik]

Смысл овервойса - передавать смысл. Интонации остаются за оригинальной озвучкой, которую из под овервойса(войсовера) так же прекрасно слышно, как слышна музыка из под вокала в любой песне.

Согласен.

 

Вспомнил слова Гоблина про то, что озвучка (войс) необязательно должна быть многоголосой. То есть если человек не обращает внимание (Не режет слух) на произношении и полностью концентрируется на просмотре, то это хорошая озвучка. Кривляния несостоявшихся артистов скорее напрягает чем радует. ИМХО

 

Кстати. Не знаю как остальные, а я ни разу не прослушал ни одной аудиокниги.

Я сказки люблю слушать. Книги не могу воспринимать в этом формате потому как очень не внимателен и уследить за действом нет сил. Дэй, а ты радиопостановок не слышап ниразу?)

[Dora-chan]

Не знаю как остальные, а я ни разу не прослушал ни одной аудиокниги.

Я однажды слушала. Была сильная травма глаза и выхода не было. В то время это было спасение)

 

А так, тоже не люблю.

Чужая трактовка, да и после непродолжительного времени прослушивания теряю нить повествования и начинаю обдумывать интонации чтеца(ов), муэыкальное офрмление и т.д.

Вместо отдыха и получения удовольствия продолжаю работать...

[Deimos]

Дэй, а ты радиопостановок не слышап ниразу?)

Понял что наврал. Один аудио-рассказ всё-таки был: когда учился в школе (классе в 9-ом), как раз по радио слушал передачу в которой ведущий зачитывал рассказ Пелевина. "Священная книга оборотня", как сейчас помню.

Блин! Ещё совсем в детстве "Сказки дядюшки Римуса" на винили были. =)

Ну надо же. ^_^

Изменено 14 октября, 2009 пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

[Komthur]

Вспомнил слова Гоблина...

 

Это авторитет?

[Nekofrenik]

Это авторитет?

Для меня, да. Не абсолютный, но авторитет всё же.) Я согласен с многими его высказываниями.

 

От любительской озвучки на халяву странно ожидать (и тем более требовать) совершенства. ИМХО

Изменено 14 октября, 2009 пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

[Nakiwarai Hisame]

Я аудиокниги не люблю по причине клинической визуальности. Не воспринимаю информацию на слух совершенно. Да, в детстве тоже и пластинки со сказками были, и радиоспектакли. НО! Блин, это же были очень качественные постановки с профессиональными актерами! Нынешние аудиокниги, по-моему, и близко не стояли. Пыталась пару раз слушать. В первый убило попсово-шансоновое музыкальное сопровождение - полный кошмар, я даже до текста не дослушала, хватило вступительной попевочки. Во второй прослушала несколько глав Дневника сатаны Леонида Андреева - в поездках. Нет, не моё это, совершенно. Хотя чтец в этот раз даже понравился, интересная у него манера. Алексей Мошкин (оказалось записано в названии файла, нашла сейчас). И всё равно тяжело - в какой-то момент понимаю, что просто отключилась и перестала слышать текст... Отматываешь назад, слушаешь, через 10 минут опять отрубаешься - мучение, а не слушание.

Так что тоже или на компе глаза гружу, или бумажные книжки читаю. Вот, подарили три тома Честертона - кайф! ))

 

А вообще последнее время что-то на сериалы подсела. Касл, Теория лжи (мм!!! полный оттяг!). Аниме пока в тайм-ауте... Характернейшая для меня ситуация, кстати. Интересно, есть ли еще кто-то с таким "приколом" - несколько увлечений, которыми занимаешься этакими приступами. Этот месяц - Индия, танцы, другой - Япония, язык, книжки, потом ещё что-нибудь (пытаюсь учиться играть на пианино.... ), потом по кругу в произвольном порядке... Это не лечится походу )))))

Изменено 15 октября, 2009 пользователем _Ame_ (смотреть историю редактирования)

[Nekofrenik]

_Ame_

Щас тоже профи попадаются. Мне на диске от журнала "Компьютер бильд" попалась прикольная японская сказка "шишка справа, шишка слева". На моё имхо сделана великолепно. Понимаю, это короткая сказка и на таком уровне озвучить огромную книгу будет проблематично.

 

Мня переодически отдыхает от анимы и смотрит сериалы обычные. Потом конечно возвращаюсь к аниме и смотрю оптом. Аниме буду верен до гроба. %_%