Rаkka, ничего, пусть ответит что о нас всех думает.

Рэки, ты сноб, да. И приведи правило, запрещающее смотреть хентай членам тима, не припомню такого.

Рэки, ты сноб, да.

И это говорит мне подруга..

Отмазка "кто начал" не подойдет? Всё, больше не даю себя провоцировать.

А кто посоветовал выгнать меня из тима, Рэки?

Изменено 20 августа, 201015 г. пользователем Enkidu (смотреть историю редактирования)

Всё, больше не даю себя провоцировать.

По крайней мере узнал о тебе много нового.

Rаkka, извиняюсь, больше не буду.

Ну вот, нашли из-за чего ругаться... Реки, Enkidu, давайте жить дружно...

Моникс-сама, когда вернёшся, сотри всё это, и забудем.

 

А ещё лучше сами удалите...

Изменено 20 августа, 201015 г. пользователем Rаkka (смотреть историю редактирования)

Rаkka, ну зачем всё удалять, пусть Enkidu удаляет свои сообщения.

Изменено 23 августа, 201014 г. пользователем Рэки (смотреть историю редактирования)

Глава 2.00 черновая версия. Удалено.

Изменено 22 августа, 201015 г. пользователем Rаkka (смотреть историю редактирования)

2.01. Черновая версия.

 

Да, вторую часть переводить сложнее. Автор добавил больше описания, и потому я задержался. Также, я не способен передать с помощью русского языка особенность речи Ракки, ничего не могу поделать с этим...

ReiBane.doc

Это место совсем не походит на мир, из которого мы пришли!

Грр! А откуда, ты знаешь, откуда ты пришел, Икари-кун?

- Удачно, что Реки больше нет здесь.

FFFFFFFFUUUUUUUUUU

 

Это все больше к самому фанфику относится, конечно, а не к переводу. А в целом хорошо же..

Когда вы войдёте в город и увидите над дверью здания символ Союза это значит, что в этом месте вы можете использовать вашу тетрадку.

А вот этого я не помню. В аниме такое было?

А вот этого я не помню. В аниме такое было?

Хмм, вроде что-такое упоминали

Грр! А откуда, ты знаешь, откуда ты пришел, Икари-кун?

 

Исправлено на нейтральное "Это место просто не может походить на мир, из которого мы пришли!"

 

FFFFFFFFUUUUUUUUUU

Согласен, очень перетянуто, но заменить это, к сожалению не могу.

Хмм... Спасибо, Куу, что-нибудь со стилем делать, или так нормально?

Изменено 22 августа, 201015 г. пользователем Rаkka (смотреть историю редактирования)

Хмм... Спасибо, Куу, что-нибудь со стилем делать, или так нормально?

стиль пойдет. Только очепятки подправить.

Хмм, вроде что-такое упоминали

А мне казалось, что можно таскаться по всем магазинам - это работать можно только в определенных заведениях. Единственное ограничение - шмотки должны быть бэушные.

Изменено 22 августа, 201015 г. пользователем Кuu (смотреть историю редактирования)

Вполне возможно. Может быть, нимбы висят там где продают старые вещи?

 

Только очепятки подправить.

 

Это уже мой обожаеммый стиль работы. В чистовой версии поправлю.

 

Анонсирую главу 3: Рутина/Зима/Засада. Размер устрашает, но не беда, лишь бы поменьше рутины, её очень трудно переводить...

Изменено 22 августа, 201015 г. пользователем Rаkka (смотреть историю редактирования)

нимбы висят

Щитоаа?! Можно ссылку на висячие нимбы?

Ты понял, что я имел ввиду. Логотип союза, аниме и нашего тима. Весит вверху этой страницы.

Rаkka, Мм.. просто в аниме я вообще его не припомню ни на каких зданиях... Кстати, это один из смайликов из одного артбука.

Конкретно это - возможно. Но сам логотип из аниме, это 100%. Хотя да, тоже не помню, что бы он висел. Надо будет пересмотреть.

 

Хмм. Думаю, как Синдзи должен обращаться к Ракке на Ты или на Вы?

Rаkka, Мы, серокрылые между собой общаемся на "ты" же ^^

Но икари новенький и стеснительный, не знаю даже..

Я тожу хочу в тиму! Я самая великая хаябана!

Rаkka, всё хорошо написано, только нужно подумать, чтобы удобно читалось и немного ошибки исправить. Могу отредактировать но, зная твой характер, думаю тебе не понравится что кто-то вмешивается в твою работу:)

Нему кивнула. Она подошла к Ракке, которая шагнула вперед держа странный кольцеобразный сосуд. Она открыла его и с помощью щипцов, достала оттуда светящееся горячее кольцо из материала, похожего на металл.

А Хикари почему не главная по нимбам?

Рей не могла понять, почему цвет её крыльев заставил их выглядеть такими счастливыми, ведь у всех остальных они были такими же.

Ну это понятно, не помнит свой сон, но родилась вне круга греха. Очень удивительно..

- Я – Хаибане

Перевод слову Хайбане есть?

Рей откусила маленький кусочек… И тут же выплюнула его.

– какой мерзкий!

Видимо пригорел..

- Мы принесли новою одежду. Примеришь её, когда доешь?

Новую одежду серокрылым носить запрещено..

-Нет! Нет! - быстро сказала Рака- Это платье из которого выросла Реки несколько лет назад. Ты немного выше нас с Канной и Хикари, поэтому, это всё что мы нашли для тебя.

Как вы могли:P Это платье такое старое..

в городском секенд-хенде

Ну это просто лавка старьёвщика, так что наверно это слово не очень подходит.

Рэй чем-то похожа на Ракку, которая была застенчивой, необщительной, но Ракка вряд ли могла сказать "Какая гадость!", так что различия есть.

Понравился первый текст, второй ещё не читал. Спасибо, Rakka!

Изменено 23 августа, 201014 г. пользователем Рэки (смотреть историю редактирования)

Рэки, Большое спасибо. Как раз я не возражаю против твоих правок. Особенно насчёт языка, всё-таки русский - это не мой родной язык. По конкретным замечаниям:

 

Видимо пригорел..

 

Обыгрывается то, что Рей не ест мяса.

 

Перевод слову Хайбане есть?

 

В оригинале чередуются слова "Хаибане" и "Серокрылые" на английском, я решил это сохранить.

 

Новую одежду серокрылым носить запрещено..

 

Спасибо, это поправлю.

 

А Хикари почему не главная по нимбам?

 

В прошлый раз она испекла в форме булочки. Теперь Ракка её и близко к нимбам не подпустит!

 

Рэй чем-то похожа на Ракку, которая была застенчивой, необщительной, но Ракка вряд ли могла сказать "Какая гадость!", так что различия есть.

 

Угу, Куу тоже заметил.

Голова раскалывается, почти ничего не перевёл сегодня. Зато наконец то связался с автором фанфика. Думаю, он одобрит перевод. Неплохо бы найти картинку Рей с крылышками, я откопал пару артов, но на одном она в костюме, а второй весьма спорен...

я откопал пару артов,

И оба видимо на тему Евы?

http://savepic.ru/1625066m.jpg

Угу, Рей идут крылышки, всё-таки она наполовину ангел. Если найдётся хороший арт, можно будет сделать его логотипом.

 

Рэки, кто это?