Японский язык впервые прозвучал в рекламе

[dapi]

Спасибо всем за переводы, но редакция радио посчитала нужным сделать перевод именно первого варианта.

То, что получилось здесь - http://8352.biz/?category=vse_novosti-mark...hlo_v_polufinal

[mikchiko]

надеюсь японцы этого не услышат, а если и услышат то ничего не поймут. :) Каковы были критерии при выборе текста? и что такое naihon?

(Вы из Чебоксар?мы с вами,оказывается почти земляки :) )

[nanoritakunai]

я тут просмотрел этот топик и хочу сказать что, господа переводчики, лучше не писать того чего не знаешь наверняка. Зачастую, тут просят перевести такие фразы и предложения, перевод которых невозможен без специального лингвистического образования и большой практики японского языка. Японский язык очень сильно отличается от европейских языков, поэтому иногда прямой перевод звучит просто несуразно, и для правильного перевода нужно просто чувствовать язык. Извините, если кого обидел. 私の無礼をお許しください。

 

Наверно... в этом что-то есть....

[dapi]

(Вы из Чебоксар?мы с вами,оказывается почти земляки ;) )

 

Да. Чебоксаррррррррыыы :P

[mikchiko]

Наверно... в этом что-то есть....

Если просят что-то перевести, то подразумевается дать точный перевод, а иначе какой смысл переводить.

Просто иногда некоторым людям это нужно, как собаке пятая нога, но это не значит что нужно переводить абы как.имхо

[Heamo]

Забавно и всё.