Гоблин

[aira]

Ненавижу,полный отстой, ничего остроумного. Только хорошие фильмы портит. И сюжета никакого, так набор фраз. Бред сумасшедшего.

[Ansuz]

Мое отношение к Гоблину совпадает с чьим-то с опер.ру - "лучший - это не значит, хороший, лучший - это значит, что остальные хуже". Несмотря на баги, у него в активе хватает фильмов, которые в других существующих переводах смотреть НЕОВЗМОЖНО (Снэтч, например).

 

И сюжета никакого, так набор фраз.

А я уж думала, народ уже отучился путать нормальные переводы Гоблина и смешные переводы...

[onegai]

Просто тупо. Блин, я даже когда щёлкал по ссылке на эту тему, подумал: "Гобдин? Просто тупо"

[Goku]

Перевод первой части ВК - уважаю. А потом.. по-моему он просто ушел в коммерцию. И качество перешло в количество.

[Vadim-san]

Переводчик так себе, единственно мата без меры добавляет. Особенно это смешно слышать, когда в оригинале идет обыгрыш слов, а по русски на тебя трехэтажное льется...

Ты путаешь Гоблина с Хоббитом.Да и многие путают.

их отличие в том что,Гоблин переводит без мата а хоббит наоборот.

[Cheatos]

их отличие в том что,Гоблин переводит без мата а хоббит наоборот

НЕ надо... , у Гоблина тоже матов хватает, а вот Хоббит и вправду отстой!

[Ansuz]

Гоблинг переводит маты ТОЛЬКО там, где есть соответствующая лексика в оригинале. Можно долго спорить, есть ли в английском мат, но если в оригинале - f-word, то и русском вряд ли должно быть "ой, простите". А такого, чтоб

в оригинале идет обыгрыш слов, а по русски на тебя трехэтажное льется

я не помню, если было - примеры в студию.

[SannyMan]

Горький17 - просто класс перевод, в английском варианте я ее почти сразу бросил, а с переводом очень понравилась!

Властелин колец классно озвучили, а вот Шматрица как-то не в тему получилась, Звездные Войны 1эп классно сделали, чего стоят только приколы про гравицапу да про бутылку водки (если не принимать во внимание что рекламой слишком сильно пахнет), а надпись "Цой жив", сразу видно наши люди!

А насчет матов я думаю спорить нестоит четам было на английском и что стало на русском, ведь неплохо получается, а кому ненравится, чтож это личное дело.

[Insanity Lovyad]

ГОБЛИН! -_- Лю этого дядьку!

[Raystlin Majere]

Гоблин - эт не плохо. Но во-первых Горький-17 - эт не Гоблин вовсе, его спецверсия звалась Горький-18 :) Переводы от "Божьей искры" неплохо, но однообразно (приколы в основном одни и те же), хотя откровенные перлы тож встречаются. Ну а "Полный Пэ" - эт реально супер. И не надо говорить, что это "перевод с матом" - где мата в оригинале не было, в переводе его тоже нет. Просто привыкли все к максимальному смягчению ругани в переводах.

[Cheza]

ВК это вообще фантастика...много смеха, очень хорошо сделано, особо первый фильм, потому что новые ощущения и т.д.

Шматрица(матрица) мне не очень понравилась, хотя было и смешное...

И в конце концов, не уверена, что именно тот переводчик, но скорее он...

Ночной базар(ночной дозор) вообще аут...угарала на протяжении всего фильма

[Raystlin Majere]

Шматрица(матрица) мне не очень понравилась, хотя было и смешное...

И  в конце концов, не уверена, что именно тот переводчик, но скорее он...

Ночной базар(ночной дозор) вообще аут...угарала на протяжении всего фильма

Шматрица - это Гоблин (мне тоже не особо покатило). А вот Ночной Базар - эт совсем другие личности постарались

[Lost Angel]

4ый вариант - мне не нравится юмористический его перевод, говорят, что хорошо очень переводит, где не юмористический, но я не видел, потому нейтрально отношусь - сам его фильмы не куплю, т.к. смотрю в оригинале фильмы или с англ. сабами.

[Рэйко]

Смотрела дофига переводов-оч порадовали :D Правда тупо и смешно)Особенно понравилась Шматрица.Афигевала по ней месяц :wub:

[tomoshibi]

властелин колец имхо самое удачное. всё остальное так. на троечку. Изменено 23 апреля, 2005 пользователем tomoshibi (смотреть историю редактирования)

[Insanity Lovyad]

властелин колец имхо самое удачное. всё остальное так. на троечку.

Угу.

[Melcor]

Ночной базар(ночной дозор) вообще аут...угарала на протяжении всего фильма

Гоблин имеет в своем запасе переводов очень неплохо сделанные фильмы, но вот в последнее время качество стало падать, думаю отдохнуть нужно человеку. А по-поводу Ночного позора, помнится он сильно кричал и брызгал слюной на своем сайте, но почему непонятно, врядли только из-за того, что товарищи стырили его брэнд, наверное посмотрел и понял, что не хуже его, потому и обидно стало :wub:

Полный Пэ - неплохие переводы. Божья искра - не все вещи хороши, ВК1 - очень хорошая озвучка (НЕ перевод это, а можно сказать кино-фанфик), ВК2 - так себе, насчет 3-ей части могу сказать что музыка подобрана еще лучше чем в первой части, другое дело сами фразы.

Буря в стакане и Шматрица - не все, но некоторые вещи умиляют, типа звуков соединения с Инетом по модему и аськи :)

[Heroes13]

я не переношу етого гоблина, такую тупость порит, даже смотреть противно

[BlackboX]

Люди! ну "смешные" переводы и "правильные" - это разные вещи! Взять хотя бы ВК1. Лично у меня ВК1 есть в виде экранки (то есть там то, что показывали в кинотеатрах) и трехпотоковый (смешной-правильный-английский_оригинальный) с субтитрами, от Гоблина. Сначала я смотрел экранку. Очевидно, переводчики переводили все только на слух, да и с эльфийским у них явные проблемы ;) . Когда я стал смотреть "смешной" перевод, первая мысль была "как он вообще придумал нечто, настолько далеко отстоящее от исходного текста?". Потом, для интереса, я посмотрел "правильный" с субтитрами и поразился - В ПЕРВЫЕ НЕСКОЛЬКО МИНУТ ДАЛЬШЕ ВСЕГО ОТ ТЕКСТА БЫЛ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД! Голос за кадром в экранке, рассказывающий историю Средиземья, ПОРОЛ ПОЛНЕЙШУЮ ЧУШЬ! Я смотрел ВК1 с оригинальным звуком и субтитрами, и обнаружил, что субтитры практически дословно совпадают с тем, что на самом деле говорят герои. После этого я - фанат "правильных" переводов Гоблина :D . И после каждого просмотра с английскими субтитрами очередного "правильного" перевода все сильнее убеждаюсь, что "правильный" перевод - правда правильный.

[littlenicky]

Народ! Уже много здесь обсудили... Я попробую же сказть кое-что свое.

Есть у него и так сказть "серьезные" переводы. Их отличае от обычных - наличие мата. Но! В реале на этом месте и звучит мат! Например, Цельнометаллическая оболчка - ощущуение, будто ты в нашей казарме... А вот Чужие-2 - лишь пара матных слов, да и те к месту, когда морпехи сетуют на тсвое яжелое положение.

Такой пример - я не слыша другие переводы От заката до рассвета. И вот что хочу спросить - как звучит речь мексиканца, зазывающего гостей в бар? У Гоблина при переводе этой речи используется слово п.да. А в оригинале звучит pussy (сразу ивиняюсь). Т.е. он просто перевел так, как и было! Но вот слушать ЕГО переводы..... Даже смешно слушать - мат через каждое слово!

И все же... Это только для любителей - у меня уши в трубочку так свернулись, что до сих пор не развернулись. :D Нее, это перебор!

[Lost Angel]

littlenicky

pussy, это "киска" (хотя подразумевается, конечно что Вы сказали), так что в данном случае Гоблину следовало бы использовать русский нематерный аналог обозначающий оное место (поскольку он очень кичится тем, чтобы в его переводах точно отражён был мат, где он есть в фильме, где автор задумал). Т.е. в данном случае выходит, что Гоблин отсебя добавил мата...

[Chester]

Еще перевод "snatch" (В обычном переводе - "Большой куш" Гая Ричи). В английском - это просторечное выражение без какого-либо намека на мат. Что-то вроде "стырили". Гоблин перевел это чересчур оригинально.

Хотя "Шматрица" и "Буря в стакане" у Гоблина очень остроумные вещи. Да и "Большой куш" мне понравился. Но остальное как-то не так.

[Lost Angel]

Chester

ну у него уже давно на станок поставлено всё это...

 

offtop: по подписи "ненавижу расизм и негров", наверное?

[Beerbox]

Огромный респект Гоблину за "правильный Саут-Парк", а так же за "Бурю в стакане".... Остальное не очень понравилось....

 

пс: НОЧНОЙ БАЗАР НЕ ГОБЛИНСКИЙ перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Изменено 5 мая, 2005 пользователем IceEye (смотреть историю редактирования)

[littlenicky]

А мы знаем....

Ангелу - а я бы использовал слово "девушки" и чуточку доработал бы текст. Т.к. "киска" все же неприлично (морщится). И все же я соглашусь, что у Гоблин любит отсебятничать..

Честеру (не буду я шутить по поводу имени<_<).

Верно! Мона еще использовать "Слямзили", "Скомуниздили" :rolleyes:. Тоже допутимо. ^_^ А вот ЕГО слово.... Ну это уж слишком!