я начал знакомство с его первого(если я не ошибаюсь), перевода игры "горький 17", тогда мне понравилось, и несколько других переводов тоже понравились, только что-то в последнее время он стал менее остроумный =(

У него как-то спрашивали про Берсерк, он сказал что перевод отдан какому-то питерскому анимешнику, и, короче, всё глухо ;)

Убью...,если тронит аниме.

Понравились его переводы Властелин колец 1 2 3. Да и сам он веселый мужик и прибыли никакой с фильмов не имеет ВОТ!!!

Отказался голосовать потому что у гоблина не только матерный стеб в творчестве, но и просто качественные переводы.

За переводы ему можно сказать отдельное спасибо. И где только такие менты родятся, в какой тишине?!

Думаю, что было бы круто, если бы он перевел бы Еву... Аска бы постоянно материлась наверняка...

Мне очень понравилось как он перевёл Звёздные войны первый эпизод...:) А интересно второй он будет переводить...

после 35того пересмотра Властелина Колец я решилась посмотреть вариант гоблина.Знаете, была приятно удивлена.Больше всего нравиться фраза: "на похоронах Тиодреда,...кстати, где он!?- только я один догадался принести цветы юбиляру.."-напоминает из"андеграунда": Йована не видели?".

Прекрасно годлин перевел "Властелина колец", у меня маже все фильмы гоблина есть ^_^

Ну, шуточные его переводы глянуть можно, ибо действительно остроумные, и на цитаты растаскиваются моментально. Чего стоит хотя бы "Жахни, Пендальф, жахни!". Касательно серьёзных переводов... Да, переводит он правильно, но лично я негативно отношусь к мату-перемату. Пусть это даже и точный перевод, но такой брани имхо в переводах быть не должно.

Тупость.

Мож кому и смешно но мне лично нет.

Про серьезные переводы - сойдет, но я не киноман, мне и обычные устраивают.

А ещё лучше смотреть в оригинале. Ну, если оригинал на английском.

Я не вижу смысла этого "домашнего" перевода, пусть даже если он качественно сделан. По моему мнению оригинал был доступнее, понятнее, лучше для зрителя.

Скажу, что переводы, исполняемые студией "божья искра"-порадовали только Властелин колец, Звездные войны. Ну...может еще Бумер и Шматрица ничего были. Все мечтаю, чтобы перевели Пиратов каррибского моря...)

А переводы именно Гоблина-ничего особого. Приятно коненчо слушать не гнусавый голос Валадарского, хотя дядечку уважаю^^. Порадовал определенно фильм в его переводе "Людоед" Просто по причине того, что переводит хорошо. понятно, даже частично с эмоциями, дикция в порядке. В общем, послушать можно=)

Не знаю, говорилось об этом ранее или нет,

 

НО у Гоблина есть переводы, а есть ОЗВУЧКИ :blink: .

Для тех, кто в танке B) :

 

Властелин колец, Терминатор, Звездные войны... - это озвучки, в них не переведено ни единого слова <_<

 

Большой куш, Святые из трущоб, Цельнометаллическая оболочка, Четверг... - вот это действительно переводы :) и порой даже дословные :blink:

 

PS: насколько я понял, увидев варианты в опросе, обсуждают в этой теме именно озвучку -_-

гоблин рулит! остроумно!

в основном его стеб конечно,весел,но серьезные переводы у него гораздо лучше.ИМХО Platoon,там весь мат к месту.

"смешные" переводы Божьей Искры - это просто развлечение, для узкого круга друзей.

Правильные переводы же - рулят со страшной силой

от смешного перевода "ВК" у мя тащится половина друзей...

 

но "правильные" переводы рулят

Переводит круто, все фильмы есть на DVD. Но пусть на аниме не лезет. Убью!!

Есть нормальные более менее озвучки, но есть и отекровенное издевательство. Вобщем на любителя.

Мне нравится, но не все. Тем более что он ещё более менее озвучки делает, а то есть всякие под него подстраивающиеся ребята. Которые даже шутить толком е могут. Так чисто Мат встовляют и всё.

Как говорится "всё познается в сравнении", поэтому сравнивая его с другими производителями "озвучки" я выбираю его.

Всё таки как не как - основатель.

Отредактировано Июля 21, 200619 г от Takitori (см. историю изменений)

Ты знаешь почему гоблин все это затеял?

Как он говорит это более качестывенный перевод чем то что афицальный посмотри тогоже ВК на англиском ты поймешь что там они говорят савсем другое)

от смешного перевода "ВК" у мя тащится половина друзей...

 

но "правильные" переводы рулят

883221[/snapback]

Пародийные переводы вещь забавная, но обычгые переводы г. не более чем посредственны. Человек сделал свою популярность на мате для подростков, от него в восторге пребывающих...

Пародийные переводы вещь забавная, но обычгые переводы г. не более чем посредственны. Человек сделал свою популярность на мате для подростков, от него в восторге пребывающих...

1301800[/snapback]

Ну почемуж на мате ? мне больше всего в гоблине нравится саунд трек который они используют.

Переводы мне его не нравятся.

ИМХО.

А вот озвучки ничего... только порой оч. уж пошлые и вульгарные!:(

Переводы мне его не нравятся.

ИМХО.

А вот озвучки ничего... только порой оч. уж пошлые и вульгарные!:huh:

1301823[/snapback]

А ты у него что смотрел ? просто есть всякие нехорошие люди которые под него подделываются.

Не, Гоблин прикольно озвучивает, да и переводит тож неплохо. "Звездные войны" в его исполнении это что-то :) "Властелин колец" - классика :) :) :)

Но к анимешкам пусть даже и не приглядывается! :lol: