я начал знакомство с его первого(если я не ошибаюсь), перевода игры "горький 17", тогда мне понравилось, и несколько других переводов тоже понравились, только что-то в последнее время он стал менее остроумный =(

Там снимаеться Брэд Пит?

 

Ага он самый :lol:

Ага он самый :lol:

Я посмотрела половину... ё маё!!! Это классный фильм!!! Я так смеялась... особенно когда он быстро говорил, вобщем да... фильм руль)

Прикольна хатя из всего его творчества понравилось асобина Властелин калец 3 и Звёздные войны

Да, Звездные войны и Властелин у него вышли лучше других переводов. А Большой куш:wub: - это и впрямь руль.

Bess

Да, Звездные войны и Властелин у него вышли лучше других переводов. А Большой куш - это и впрямь руль.

Ага ты был прав бальшой куш тоже прикольна палучился.

а есче Карты деньги два ствала неплоха палучилось.

Переводы считаю одними из лучших, что есть вобще. Не сказать, чтобы я считал его подход наиболее правильным, но тем не менее.

 

Проекты "Божьей искры": ВК, Шматрица и т.д. нравятся не особо, но сама задумка действительно гениальна. И чувство юмора интересное, можно раз десять посмотреть, половины шуток не поняв, или даже не заметив. Успех был весьма заслуженным.

 

Да и вобще, мужик он отличный.

да классный чел......прикольно переводит......нро не все переводы мне кажется удаными....имхо))))

Мне вот переводы его очень нравятся - намного лучше чем то, что делают наши "переводчики". Они ведь зачастую не вникают в суть и переводят чуть ли не дословно..

Согласна с Lomion'ом. Я не так уж много видела фиальмов в переводе Гоблина , но мне нравится его подход к переводу, он старается передать и юмор, и стилистическую окраску речи персонажей, при этом перевод накладывается так, чтобы по возможности можно было услышать и оригинальную речь персонажей. Мне очень приятен был "Мертвец" в гоблиновском переводе, просто удовольствие получила от того, насколько грамотно и аккуратно всё сделано.

А проекты студии "Божья искра" - вешь на любителя. Что-то понравилось больше, что-то меньше, некоторые, честно говоря, создают ощущение "сыроватых". Не могу сказать, что смеялась до слёз, но весёлых минут Гоблин мне доставил не мало.

последние его переводы не понравились,а властилин колец, большой куш и др. фильмы Гая Ричи очень даже ничего.

мне нравится перевод фильма Четверг.

Кто смотрел?

Я обожай эти фильмы, когда плохое настроение поржать как раз будет кстати!

Я ВК только в Гоблинском переводе смотреть могу, он там скрашивает недостатки фильма. Утверждается, что он перевел Мононоке. Может быть, один раз и послушаю.

Умница, что скажешь. Конечно не все переводы класные, но есть и шидевры. Властелин колец например.

Я ВК только в Гоблинском переводе смотреть могу, он там скрашивает недостатки фильма. Утверждается, что он перевел Мононоке. Может быть, один раз и послушаю.

627741[/snapback]

Ничего подобного. Вобще непонятно, откуда такие слухи вобще беруться?

Заходишь на oper.ru и смотришь, всё что переведено\обстёбано там указано.

Переводы классные, но лучше всех получился Pulp Fiction, где просто дословно переведено, без изменений почти...))) А из юморных - конечно ВК рулит...

Переводы классные, но лучше всех получился Pulp Fiction, где просто дословно переведено, без изменений почти...))) А из юморных - конечно ВК рулит...

638851[/snapback]

Криминальное чтиво - перевод от "Полного Пэ". Там ничего не меняется в принципе.

Те кто считают, что "Snath"-а перевод стёбовый - жестоко ошибаются.

хотелось бы посмотреть как он Аниме бы перевел:)

Да..он вроде как Берсерка переводить собирался.. но не срослось что-то..

А представляете Гоблин перводит Сейлор Мун круто было б))))

Криминальное чтиво - перевод от "Полного Пэ". Там ничего не меняется в принципе.

Те кто считают, что "Snath"-а перевод стёбовый - жестоко ошибаются.

641576[/snapback]

Потому-то я и пишу, что шедевр - ВК... Я не считаю перевод "...чтива" стёбовым, но хуже он от этого не становится - переведено-то классно...

Гоблин жжот во многих случаях, но в случае с аниме... ой, не знаю даже. Ну, пусть возьмется, посмотрим, чего выйдет.

Ведь ВК-то он отлично отделал... и Шматрицу...

сауспарк полнометражку - самое то, но вот аниме :-\

наверное, всетаки не тот материал, который стоит переводить Гоблину, вот.

Насколько я помню, один товарищ из Аниме Гайда еще этим летом говорил мне что, Гоблин, мол, заключил контракт с MC на перевод Берсерка. Так что ждем.

Хм... Такого не слышал. Хотя 6 серий Берсерка он переводил, это факт. Но вроде так же как и большинство фильмов - для свободного распространения.