я начал знакомство с его первого(если я не ошибаюсь), перевода игры "горький 17", тогда мне понравилось, и несколько других переводов тоже понравились, только что-то в последнее время он стал менее остроумный =(

Мое отношение к Гоблину совпадает с чьим-то с опер.ру - "лучший - это не значит, хороший, лучший - это значит, что остальные хуже". Несмотря на баги, у него в активе хватает фильмов, которые в других существующих переводах смотреть НЕОВЗМОЖНО (Снэтч, например).

 

И сюжета никакого, так набор фраз.

А я уж думала, народ уже отучился путать нормальные переводы Гоблина и смешные переводы...

Просто тупо. Блин, я даже когда щёлкал по ссылке на эту тему, подумал: "Гобдин? Просто тупо"

Перевод первой части ВК - уважаю. А потом.. по-моему он просто ушел в коммерцию. И качество перешло в количество.

Переводчик так себе, единственно мата без меры добавляет. Особенно это смешно слышать, когда в оригинале идет обыгрыш слов, а по русски на тебя трехэтажное льется...

Ты путаешь Гоблина с Хоббитом.Да и многие путают.

их отличие в том что,Гоблин переводит без мата а хоббит наоборот.

их отличие в том что,Гоблин переводит без мата а хоббит наоборот

НЕ надо... , у Гоблина тоже матов хватает, а вот Хоббит и вправду отстой!

Гоблинг переводит маты ТОЛЬКО там, где есть соответствующая лексика в оригинале. Можно долго спорить, есть ли в английском мат, но если в оригинале - f-word, то и русском вряд ли должно быть "ой, простите". А такого, чтоб

в оригинале идет обыгрыш слов, а по русски на тебя трехэтажное льется

я не помню, если было - примеры в студию.

Горький17 - просто класс перевод, в английском варианте я ее почти сразу бросил, а с переводом очень понравилась!

Властелин колец классно озвучили, а вот Шматрица как-то не в тему получилась, Звездные Войны 1эп классно сделали, чего стоят только приколы про гравицапу да про бутылку водки (если не принимать во внимание что рекламой слишком сильно пахнет), а надпись "Цой жив", сразу видно наши люди!

А насчет матов я думаю спорить нестоит четам было на английском и что стало на русском, ведь неплохо получается, а кому ненравится, чтож это личное дело.

ГОБЛИН! -_- Лю этого дядьку!

Гоблин - эт не плохо. Но во-первых Горький-17 - эт не Гоблин вовсе, его спецверсия звалась Горький-18 :) Переводы от "Божьей искры" неплохо, но однообразно (приколы в основном одни и те же), хотя откровенные перлы тож встречаются. Ну а "Полный Пэ" - эт реально супер. И не надо говорить, что это "перевод с матом" - где мата в оригинале не было, в переводе его тоже нет. Просто привыкли все к максимальному смягчению ругани в переводах.

ВК это вообще фантастика...много смеха, очень хорошо сделано, особо первый фильм, потому что новые ощущения и т.д.

Шматрица(матрица) мне не очень понравилась, хотя было и смешное...

И в конце концов, не уверена, что именно тот переводчик, но скорее он...

Ночной базар(ночной дозор) вообще аут...угарала на протяжении всего фильма

Шматрица(матрица) мне не очень понравилась, хотя было и смешное...

И  в конце концов, не уверена, что именно тот переводчик, но скорее он...

Ночной базар(ночной дозор) вообще аут...угарала на протяжении всего фильма

Шматрица - это Гоблин (мне тоже не особо покатило). А вот Ночной Базар - эт совсем другие личности постарались

4ый вариант - мне не нравится юмористический его перевод, говорят, что хорошо очень переводит, где не юмористический, но я не видел, потому нейтрально отношусь - сам его фильмы не куплю, т.к. смотрю в оригинале фильмы или с англ. сабами.

Смотрела дофига переводов-оч порадовали :D Правда тупо и смешно)Особенно понравилась Шматрица.Афигевала по ней месяц :wub:

властелин колец имхо самое удачное. всё остальное так. на троечку.

Изменено 23 апреля, 200520 г. пользователем tomoshibi (смотреть историю редактирования)

властелин колец имхо самое удачное. всё остальное так. на троечку.

Угу.

Ночной базар(ночной дозор) вообще аут...угарала на протяжении всего фильма

Гоблин имеет в своем запасе переводов очень неплохо сделанные фильмы, но вот в последнее время качество стало падать, думаю отдохнуть нужно человеку. А по-поводу Ночного позора, помнится он сильно кричал и брызгал слюной на своем сайте, но почему непонятно, врядли только из-за того, что товарищи стырили его брэнд, наверное посмотрел и понял, что не хуже его, потому и обидно стало :wub:

Полный Пэ - неплохие переводы. Божья искра - не все вещи хороши, ВК1 - очень хорошая озвучка (НЕ перевод это, а можно сказать кино-фанфик), ВК2 - так себе, насчет 3-ей части могу сказать что музыка подобрана еще лучше чем в первой части, другое дело сами фразы.

Буря в стакане и Шматрица - не все, но некоторые вещи умиляют, типа звуков соединения с Инетом по модему и аськи :)

я не переношу етого гоблина, такую тупость порит, даже смотреть противно

Люди! ну "смешные" переводы и "правильные" - это разные вещи! Взять хотя бы ВК1. Лично у меня ВК1 есть в виде экранки (то есть там то, что показывали в кинотеатрах) и трехпотоковый (смешной-правильный-английский_оригинальный) с субтитрами, от Гоблина. Сначала я смотрел экранку. Очевидно, переводчики переводили все только на слух, да и с эльфийским у них явные проблемы ;) . Когда я стал смотреть "смешной" перевод, первая мысль была "как он вообще придумал нечто, настолько далеко отстоящее от исходного текста?". Потом, для интереса, я посмотрел "правильный" с субтитрами и поразился - В ПЕРВЫЕ НЕСКОЛЬКО МИНУТ ДАЛЬШЕ ВСЕГО ОТ ТЕКСТА БЫЛ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД! Голос за кадром в экранке, рассказывающий историю Средиземья, ПОРОЛ ПОЛНЕЙШУЮ ЧУШЬ! Я смотрел ВК1 с оригинальным звуком и субтитрами, и обнаружил, что субтитры практически дословно совпадают с тем, что на самом деле говорят герои. После этого я - фанат "правильных" переводов Гоблина :D . И после каждого просмотра с английскими субтитрами очередного "правильного" перевода все сильнее убеждаюсь, что "правильный" перевод - правда правильный.

Народ! Уже много здесь обсудили... Я попробую же сказть кое-что свое.

Есть у него и так сказть "серьезные" переводы. Их отличае от обычных - наличие мата. Но! В реале на этом месте и звучит мат! Например, Цельнометаллическая оболчка - ощущуение, будто ты в нашей казарме... А вот Чужие-2 - лишь пара матных слов, да и те к месту, когда морпехи сетуют на тсвое яжелое положение.

Такой пример - я не слыша другие переводы От заката до рассвета. И вот что хочу спросить - как звучит речь мексиканца, зазывающего гостей в бар? У Гоблина при переводе этой речи используется слово п.да. А в оригинале звучит pussy (сразу ивиняюсь). Т.е. он просто перевел так, как и было! Но вот слушать ЕГО переводы..... Даже смешно слушать - мат через каждое слово!

И все же... Это только для любителей - у меня уши в трубочку так свернулись, что до сих пор не развернулись. :D Нее, это перебор!

littlenicky

pussy, это "киска" (хотя подразумевается, конечно что Вы сказали), так что в данном случае Гоблину следовало бы использовать русский нематерный аналог обозначающий оное место (поскольку он очень кичится тем, чтобы в его переводах точно отражён был мат, где он есть в фильме, где автор задумал). Т.е. в данном случае выходит, что Гоблин отсебя добавил мата...

Еще перевод "snatch" (В обычном переводе - "Большой куш" Гая Ричи). В английском - это просторечное выражение без какого-либо намека на мат. Что-то вроде "стырили". Гоблин перевел это чересчур оригинально.

Хотя "Шматрица" и "Буря в стакане" у Гоблина очень остроумные вещи. Да и "Большой куш" мне понравился. Но остальное как-то не так.

Chester

ну у него уже давно на станок поставлено всё это...

 

offtop: по подписи "ненавижу расизм и негров", наверное?

Огромный респект Гоблину за "правильный Саут-Парк", а так же за "Бурю в стакане".... Остальное не очень понравилось....

 

пс: НОЧНОЙ БАЗАР НЕ ГОБЛИНСКИЙ перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Изменено 5 мая, 200520 г. пользователем IceEye (смотреть историю редактирования)

А мы знаем....

Ангелу - а я бы использовал слово "девушки" и чуточку доработал бы текст. Т.к. "киска" все же неприлично (морщится). И все же я соглашусь, что у Гоблин любит отсебятничать..

Честеру (не буду я шутить по поводу имени<_<).

Верно! Мона еще использовать "Слямзили", "Скомуниздили" :rolleyes:. Тоже допутимо. ^_^ А вот ЕГО слово.... Ну это уж слишком!

Мне впринципе все равно,но зато запомнилась песня "Нас не догонят",которая была во Влстелине колец.