я начал знакомство с его первого(если я не ошибаюсь), перевода игры "горький 17", тогда мне понравилось, и несколько других переводов тоже понравились, только что-то в последнее время он стал менее остроумный =(

Недавно пересмотрел бурю в стакане...

АГРРрррррррррррр!!!

 

Отдельно взятые шутки/приколы/вставки конечно радуют...

Но его попытки заполнить "пустоты" в которые не удалось вставить что нить смешное, и левые попсовые саундтреки просто бесят.

Всеж надо знать меру, и уметь вовремя останавливатся.

А так, из за того что всей этой чуши в фильмах наличивствует весомо более чем хороших шуток, приколов и.т.п., то в целом впечатление остается сугубо отрицательное.

 

Ну а к нормальным переводам(Те что без импровизации) отношусь сугубо положительно, правда в коллекцию такой фильм брать не стану, ибо всеж один голос на всех персоонажей не рулит. (За исключением Саус Парка.)

Гоблин - отличный мужик! И переводы у него тоже отличные. Хотя вот с бумером он оплошал.

Ведь действительно, во многих фильмах перевод неправильный. И не потому, что на русский трудно перевести данную фразу. А вот просто приспичило им. И меня это бесит. Так что, если Гоблин меня позавет, с радостью присоединюсь :lol:

Гоблин - отличный мужик! И переводы у него тоже отличные.

Согласна!!! Он прикольно переводит. Меня всегда ржач пропирает, как бы плохо мне ни было!

[mod]Дайр Металлиум, я вам делаю устное предупреждение за флуд в ветке "Кино". Это модно так? Заходить в каждый топик и по одной строчке оставлять от себя?[/mod]

все его фильмы в общаге пересмотрел! Он рулит , некоторые фразы просто убивают : "Не,не взлетит,тяги не хватит" - особенно!

Смотрела пару штук, единственное, что понравилось, так это его первод на властелина колец, а остальное совсем не впечатлило

Элна, а перевод на властелина, наверное, самый слабый из всех:D

Шматрица рулит, это факт) Там, если фильм образно разделить по часу, то первый час вообще не разгинаясь от смеха можно смотреть)

даже не знаю как оно не впечатлило)

Domochevsky, смотря какой из переводов, финальные 1 и 2 части, имхо испортились, по сравнению с бета вариантами :(

Itachi-sama, ну да, слышал, отличия действительно были. Но на мой взгляд из ВК самым мощным был перевод именно второй части, даже финальный вариант.

Там вообще одни афоризмы)

Отредактировано Октября 8, 200718 г от Domochevsky (см. историю изменений)

Наверное слегка оффтоп, но всё же...

Наткнулся в магазине на книгу под названием "Ночной позор". Стилизация обложки под роман Лукьяненко, но вместо глаз под шлемом, в окошке на чёрном фоне генитальная область.... Сверху имя автора "Gob-lin"

Короче вопрос: он теперь и за книжки взялся или это просто книга "под гоблина".... Кто-нибудь в курсе?

Deimos, насколько мне известно, Д.Ю.Пучков никакими книгами не занимался, похоже, это уже из разряда всяких отечественных пародий и мерзостей.

даже если бы такое было, то непремнно бы прошло на его сайте, а там о подобном ни слова.

Deimos, насколько мне известно, Д.Ю.Пучков никакими книгами не занимался, похоже, это уже из разряда всяких отечественных пародий и мерзостей.

даже если бы такое было, то непремнно бы прошло на его сайте, а там о подобном ни слова.

Неправильно известно, товарищ Пучков - известный писатель-рецедевист. Во первых это конечно, Санитары подземелий, ну и 3 книги по "смищному властелину" никто не отменял. Последние довольно долго висели рекламой на опер.ру

 

хотя не про какие "позоры" не слышал, наверное тоже самое что и смешной "гоблинский" перевод фильма - дешевая подделка

Отредактировано Октября 8, 200718 г от icefriend :3 (см. историю изменений)

icefriend :3, не-не, под книгами я имел в виду именно Позоры и подобное, про санитаров и властелина известно^_^

даже если бы такое было, то непремнно бы прошло на его сайте, а там о подобном ни слова.

Логично. ;) Значит "под Гоблина"...

Отредактировано Октября 8, 200718 г от Deimos (см. историю изменений)