Берсерк

[Maeghgorre]

Я думаю, что можно уже начать оценивать релиз - в конце концов два диска уже продаются. Я никаким боком не специалист в деле кинопроизводства, так что страшных слов "битрейт" и "трансферинг" от меня можно даже не ждать - вот придёт Йожег-тян, он и напишет, я же коснусь только общевизуальной стороны вопроса.

Итак. Коллекционное издание появилось в привычном "стекле " (кто бы, как говорится, сомневался), обложки первого и второго диска взяты с вот этого сайта (правда, оригинальных артбуков я не видел, так что может это и оттуда)

Менюшки сделаны достаточно красиво и в стиле сериала - меч Гаттса, воткнутый в землю на фоне красного неба на первом диске, например.

Как всегда на диске присутствуют - русская озвучка, японская озвучка, субтитры.

Вечный бич МС - плохая озвучка - обошёл релиз стороной - и голоса, и интонации подобраны очень удачно, особенно порадовал Ястреб и Каска

и Гаттс (кто бы сомневался, хе).

Картинка же несколько зерниста, даже если смотреть на плеере? Правда с чем это связано - качеством самого мультфильма (благо это всё-таки девяносто пятый, кажется, год) или тем, что у МС до этого банально не дошли руки.

В целом релиз кажется мне весьма достойным - хороший литературный перевод и крайне неплохая озвучка. Если МС не снизит планку и не сотворит с оставшимися тремя дисками что-нибудь противоестественное, релиз Берсерка можно будет назвать, на мой взгляд, одним из лучших в их творчестве. IMHO, конечно.

[Coman Dor]

Картинка же несколько зерниста, даже если смотреть на плеере? Правда с чем это связано - качеством самого мультфильма (благо это всё-таки девяносто пятый, кажется, год)

97 год.

Я смотрел японское издание - там это зернистость присутствует по полной программе.

Причем, как мне кажется, вопрос не в качестве. Больше похоже, что так и задумано было.

В других вещах той эпохи такое мне не встречалось.

[Maeghgorre]

Да, действительно девяносто седьмой - ошибся я. В той версии, в которой я смотрел этого Берсерка ранее, картинка тоже имела эту проблему, но мне показалось, что в DVD это должны как-нибудь поправить, потому как с эстетической точки зрения смысла я в этом не вижу. Изменено 9 апреля, 2007 пользователем Maeghgorre (смотреть историю редактирования)

[Coman Dor]

потому как с эстетической точки зрения смысла я в этом не вижу.

ну и я тоже не вижу

смотрел диски японского лимитед едишн.

раз сами японцы не постарались, что тут еще можно сказать...

[Teisuu]

Вопрос посмотревшим.

 

На сайте МС Ent упомянуты две русские звуковые дорожки, русская синхронная 5.1 и русская авторская 2.1. Что из себя представляет "русская авторская"? Это другой перевод, или тот же самый, но зачитанный в один голос? Если другой, то на основе какого сделаны субтитры?

[Quaken]

Попался мне этот диск в фирменном магазине МС на Горбушке - что странно, логотипа МС на упаковке нет. Не сразу и поймешь, кто выпустил. Что бы это значило?

[Maeghgorre]

Авторский - это, как я понял, одноголосый. Смысла особого я в нём не увидел, потому и смотрел с синхронной 5.1.

[Eruialath]

бложки первого и второго диска взяты с вот этого сайта (правда, оригинальных артбуков я не видел, так что может это и оттуда)

Это официальный арт. Логично предположить, что предоставленный правообладателем. Если его из сети выкачивать, он, обычно, не так хорош... =)

[Twinhead]

Отсмотрел первый диск. МС умудрилось поразить меня озвучкой. Чёрт возьми, не ожидал. Нет, конечно, она не идеальная, но в плане отсутствия излишнего переигрывания даст фору наверное XLM. Подбор голосов достаточно хорош, чтобы некоторое недовольство уже можно было списывать на субъективные предпочтения.

 

Приятных бонусов на диске не обнаружено. В переводе - постоянно путается "Отряд сокола" и "Отряд соколов", ну и прочие подобные мелочи и, на мой взгляд, шероховатости. Меню эпизодов примитивное, да и в целом меню без особых изысков. И реклама Озона в начале видеоряда меня бесит (вообще реклама бесит). Описание диска сделано одним из самых сложно читаемых шрифтов (хотя может и просто полиграфия конкретно на моей обложке плохая, свелись цвета неудачно) + опечатки.

 

Что касается зернистости - уж очень она похожа на однородный гауссов шум. Сдаётся мне, всё-таки применяли фильтр. Японского издания не видел, а с рипами сравнивать не хочу.

[Deimos]

Отсмотрел первый диск. МС умудрилось поразить меня озвучкой. Чёрт возьми, не ожидал. Нет, конечно, она не идеальная, но в плане отсутствия излишнего переигрывания даст фору наверное XLM. Подбор голосов достаточно хорош, чтобы некоторое недовольство уже можно было списывать на субъективные предпочтения.

А существует такое понятие: "Идеальная не оригинальная озвучка"?

Сомневаюсь...

Хорший подбор голосов, без переигрывания... Что ещё надо?

Изменено 10 апреля, 2007 пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

[Twinhead]

А существует такое понятие: "Идеальная не оригинальная озвучка"?

Есть хорошие примеры, которые можно считать эталонами, близкими к абстрактному идеалу. Я могу посоветовать послушать озвучку персонажей советского "Чебурашки" в японском варианте. Уверен - впечатлит, как можно дублировать. Что касается более менее современных отечественных примеров - часто упоминаемый "Унесённые призраками".

 

Хороший подбор голосов, без переигрывания... Что ещё надо?

если лично мне, то от озвучки надо: чтобы по голосу, впервые услышав его, я с высокой точностью мог определить какой персонаж это, помня лишь сюжетную линию и видеоряд (а может и просто мангу), просмотренный 2-3 года назад :) МС сделала хороший задел, чтобы не задавать больше мне вопрос, что ещё мне надо от озвучки.

 

В этом релизе МС с голосами постарались. Довольно скупой комплимент, но здесь они его достойны. А раз могут так, значит могут и лучше.

[Paninaro]

В переводе - постоянно путается "Отряд сокола" и "Отряд соколов"

 

Это не путаница, а разница. "Отряд Сокола" упоминается как название всей их армии.

"Отряд Соколов" это группа воинов (Соколов) из этой армии. 

Например, Гриффит - командир Отряда Сокола.

Гатс - командир ударного отряда Соколов (в составе Отряда Сокола).

[Twinhead]

Это не путаница, а разница.

тогда очень возможно я соврамши, и путаница лишь в моей голове.

[Deimos]

Что касается более менее современных отечественных примеров - часто упоминаемый "Унесённые призраками".

[off]Наслышан... Всё руки не доходят найти и купить. Теперь точно куплю, посмотрю и послушаю.[/off]

По сабжу. 2,5 недели назад заказал бокс с первым диском в Интернет магазине AG... Ждёмс...

Изменено 10 апреля, 2007 пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

[kemono]

Что касается зернистости - уж очень она похожа на однородный гауссов шум. Сдаётся мне, всё-таки применяли фильтр. Японского издания не видел, а с рипами сравнивать не хочу.

Могли бы и сравнить, не полениться. :)

Я видел один из Штатовских оригинальных дисков...

Так вот я и понятия не имел что ТАКОГО качества (и возраста) оригинал можно вытянуть на твердую пятерку...пока не увидел рип от ACX. Картинка на две головы выше чем собственно с DVD.

Не сочтите за рекламу, просто разговор зашел о сравнении с рипами. :)

[Eruialath]

Не сочтите за рекламу, просто разговор зашел о сравнении с рипами.

Тема не новая. В рипах зернистость убивают фильтрами. Убивается не только зернистость, но и детали, как правило. Я не считаю, что это так уж замечательно.

[kemono]

Это в наши годы можно говорить о деталях.

А какие нафиг детали в бюджетном тайтле середины 90-х ? :D

Ну, в общем, всё как всегда, познается в сравнении. Такого разительного отличия в пользу рипа мне еще не доводилось видеть.

[Maeghgorre]

Это официальный арт. Логично предположить, что предоставленный правообладателем. Если его из сети выкачивать, он, обычно, не так хорош... =)

Просто там лежит вперемешку с фэн-артом (насколько я понял). вот меня и смутило.

Вообще оформление дисков сделано хорошо, на мой взгляд. Обложки в тему, единственное, чего не хватает для счастья, это буклета, но тут уж у МС всё "как обычно".

[Urotsukidoji_Chtulhu]

что странно, логотипа МС на упаковке нет.

они символ MC сменили на "Око Дагона"

 

А какие нафиг детали в бюджетном тайтле середины 90-х ?

а какие детали в современном аниме что-то я не заметил чтобы их стало больше все те же бекграунды все те же 15 кадров в секунду изменился только стиль прорисовки и СJ появилось а в остольном все тоже

[Maeghgorre]

а какие детали в современном аниме что-то я не заметил чтобы их стало больше все те же бекграунды все те же 15 кадров в секунду изменился только стиль прорисовки и СJ появилось а в остольном все тоже

Плохо смотрели новые тайтлы, видимо, поскольку для того, чтобы отличить качество рисовки той же "Меланхолии..." и её превосходство перед "Берсерком", мне кажется, достаточно беглого взгляда - нет стоп-кадров, детальнее прорисованы сами герои и так далее.

[Urotsukidoji_Chtulhu]

1. знаете вижу что прорисовка стала ровнее

2. остального не вижу

3. можно пример для наглядности?

[Maeghgorre]

Дал же пример - практически полное отсутствие стоп-кадров, большее число движущихся объектов в момент времени (то есть даже "массовка" нарисована не одной статичной картинкой, а анимирована). Изменено 3 июня, 2007 пользователем Maeghgorre (смотреть историю редактирования)

[Urotsukidoji_Chtulhu]

есть подозрения что они сильно сэкономили в последней серии где Юки долго читает книгу и больше ничего не происходит

[Maeghgorre]

Последней хронологически или последней по времени сериала? Впрочем, не суть - тема про Берсерка от МС, а не о "Меланхолии Харухи Судзумии", так что пока нас не посадили в РО, предлагаю offtopic прекратить.

[Gloval]

ну и я тоже не вижу

смотрел диски японского лимитед едишн.

раз сами японцы не постарались, что тут еще можно сказать...

Интересно было бы взглянуть на шоты с японских дисков, если это возможно.

Ну и с мс если кто запостит было бы неплохо. Американские диски очень неплохи, исключая меню.

Например.