Дамы и господа!

Эта тема посвящена характерным особенностям языка(русского, японского и не только!),

которые становятся забавными и интересными при переводе....

Фразеологизмы, идиомы, совпадения и прочее и прочее ;)

Прошу не стесняться и смело их выкладывать

 

Чтобы немного разрядить обстановку, анекдот

Один немец очень хвастался как он хорошо знает русский....

Его попросили перевести"косил косой косой косой"......до сих пор думает!

 

Я недавно думал насколько же необычен русский язык

Вот например слово "книга"

1 книга

2 книжка

3 книжечка

4 книжонка

5 книженция

6 книжище

(еще варианты?)

Как это объяснить иностранцу одним словом?

Я еще несмело знаю японский и мне интересно есть ли там подобное?

XapoH, по-моему это будет nomisugiranai)

По поводу "Выпить" )

есть мне известные японские вариации ))

Точно не помню к каким именно русским аналогам они

"Давай напьёмся!":

Konya wa nomou!

Yopparaou

Moriagarou

В разговорной форме Tanoshimou yo имеет значение "Давай выпьем" ))

АААААААААААААААААА

Опять к выпивке все сводится О_о

Давайте лучше -ИТАДАКИМАС

Давайте лучше -ИТАДАКИМАС

 

Nan te oishisou na sake... ИТАДАКИМАС!!!!!!!!!!!!!!!

по-моему это будет nomisugiranai)

Это скорее "не перепить". Так неинтересно. Важно полностью передать состояние (хотя юморист Задорнов утверждает, что это невозможно). Лично заинтересован в поиске перевода, т. к. в настоящее время учусь в магистратуре ("недопереученный инженер"). :)

XapoH, ну да, ты прав.. а если motto nomisugiranai?)

Чо вы мучаетесь.

 

Nomisugikakeru

Nomisugikakeru

Это мысль.

Kakeru - есть такое дело. Но используется ли этот глагол как модификатор других глаголов? Или же вообще любые два (три и т. д.) глагола можно вот так соединить - и будет лингвистически правильно, а фантазия "словотворца" может быть органичена только смыслом глагола-результата?

Бывает что на иностранном языке слова схожи по звучанию,но перевод у них другой

Например с испанского:

Serebro мозг

arena песок

grife водопроводный кран

esсalador альпинист

В японском есть заключительная частица na (naa), имеющая определённые функции.

В русском (устном) тоже есть... предлог "на"... который, будучи поставленным после глагола, придаёт больший вес всему высказыванию. :lol:

Хм... недоперепил??? -)))

 

Mada yopparasuginai

 

 

 

.............

 

Сделайте что нибудь.... Nani ka shite kudachyai machu... Может мне только кажется, но что то в руском "те" и "тэ-формой" есть общее

 

Чёто холодно... Chetto samui...

 

Цыгане - цы-ганг - "река ганг" "каста цы" живущая у берегов этой реки, Индия

 

Варвары - Бур-бур-вар-вар - варнякать, бурчать, говорить что то не понятное

Отредактировано 27 Апреля, 200718 г от AiRiS (см. историю изменений)

Ну, эээто... не помню.

Хм... недоперепил??? -)))

 

Mada yopparasuginai

Это тоже два слова, да ещё с привязкой к моменту времени (mada). Неинтересно. По-английски - без проблем: underoverdrink.

XapoH, меня вот тоже немного смущает Nomisugikakeru, можно ли так связать.. точнее связать то можно, но будет ли это тот самый смысл)

ХароН

1) Угу... два слова. Непойдёт -(

2)Пардон, "Мада" это разве не просто "ещё не"?

3)

Nomisugikakeru

В русском "оригинале", несмотря на корень "пил", имеется в виду всё же "недопереВЫПИЛ" - просто так, некрасиво звучит как то.. "Ному" тоже имеет значение "выпить" но не уместней ли будет сказать "ёппарасугикакенаи"???

:D

не уместней ли будет сказать "ёппарасугикакенаи"???

 

.....наи - не надо. В самом глаголе kakeru заложен смысл "Недо ...."

 

А по поводу неуместности данной лексической формы.

Я думаю что русское "недоперепил", с точки зрения русского

языка звучит не менее надумано чем "ёппарасугикакеру",

точнее, если первое имеет какой-то смысл, то и второе

имеет смысл в той же степени. (даже если так не говорят)

Наноритакунаи-кун

 

Спасибо! :unsure:

Чёто холодно... Chetto samui...

БУ ГА ГА )

Пойдем ка покурим ка?