а 2х2 для своих сериалов делает войсовер

Я, возможно, глуховат, но ДезНот на 2х2 с таким войсовером, что оригинальная озвучка, в общем, и не слышна.

Я, возможно, глуховат, но ДезНот на 2х2 с таким войсовером, что оригинальная озвучка, в общем, и не слышна.

Такой войсовер называется дубляж :lol:. Делает его какая-то студия по заказу М-А, а не 2х2

На 2х2 ясно видно по начальным и конечным титрам, что выпущено Мега Аниме, а что нет.

Они вроде даже одним шрифтом пользуются во всех релизах (перевод имён Иппонских создателей).

Скоро думаю всё это счастье на ДВД выйдет.

Такой войсовер называется дубляж

Рад, что мою иронию оценили)))

Я про то же и говорил)

 

Делает его какая-то студия по заказу М-А, а не 2х2

Но ведь явно говорится, что по заказу 2х2. Или это какие-то хитрости?

Делает его какая-то студия по заказу М-А, а не 2х2

"Джельсомино"??

Скоро думаю всё это счастье на ДВД выйдет.

Скоро, думаю, не выйдет. Годика через два-три... МА очень, ОЧЕНЬ неторопливая компания.

Признаю, что подобное замечание самый баянистый баян из всех баянистых баянов (одного уровня с тем что джевелы от МС - зло), но смолчать не могу. Хочу Фурубу... дождусь ли...

Изменено 24 декабря, 200816 г. пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

Хочу Фурубу... дождусь ли...

Ну вроде же сказали, что готовят к озвучке. Так что через годик возможно будет по телеку идти.

Ну вроде же сказали, что готовят к озвучке. Так что через годик возможно будет по телеку идти.

Для МА это "сказали", ровным счётом ничего не значит. Т.е. в теории, готовить её к озвучке они могут пару лет, потом ещё пару озвучивать и т.д, и т.п. Если бы качество их релизов было прямо пропорционально времени, которое на эти релизы тратиться, Реа курила бы в сторонке со своей "Судзумиией".=)

Ладно, где наша не пропадала. Дождёмся, никуда не денемся. ^^

Изменено 24 декабря, 200816 г. пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

У них на сайте появились надписи о подготовке ДВД. (Или я давно к ним на сайт не заглядывал). Судя по телеэфирам всё переведено, озвучено, только двд собрать и полиграфию напечатать (Я про всяких Алхимиков, Тетрадь смерти, Кровь). Вот и посмотрим сколько у них времени на это уйдёт.

А мне бы Rosen Maiden дождаться.

Или я давно к ним на сайт не заглядывал

действительно давно

удя по телеэфирам всё переведено, озвучено, только двд собрать и полиграфию напечатать (Я про всяких Алхимиков, Тетрадь смерти, Кровь). Вот и посмотрим сколько у них времени на это уйдёт.

А мне бы Rosen Maiden дождаться.

Ага, как же.

Судя по телеэфирам всё переведено, озвучено, только двд собрать и полиграфию напечатать

 

Забываете главное - согласование с японцами. Это как раз и занимает много времени

Беленький. Стоит на полке. Смотреть руки не доходят. По наполнению на сайте Меги всё сказано (К каждому диску (Диджипак) + наклейка + 2 открытки + бумажная раскладушка с болтовнёй режиссёра, актёров озвучки. Перевод - войсовер. Из минусов - Иногда в некоторых местах русские голоса сливаются с оригинальными. А так неплохо. Все диски сериала выпущены - покупаешь и сразу смотришь. Если сериал нравится и хочется смотреть на телевизоре через ДВД плеер с русской озвучкой - взять можно. (На обычном телевизоре картинка нормальная на всяких HD не знаю). Плюс, если выпустят бокс со всякими плюшками как к Trinity Blood, то ещё лучше.

 

Rom_iN

Спасибо. Перевод у них нормальный? Думаю, надо взять Нуар - первая любовь, как-никак ;)

у МА мужские голоса просто отличные, но женские лажают по полной. Я не верю, что у молодых девушек могут быть голоса 40 летних теток...

это как в старом анекдоте

У женщины спрашивают:

- Женщина это правда, что вы совсем не пьете и не курите???

Женщина отвечает пропито-прокуренным голосом:

- Правда, я просто [ВЦ]."

Изменено 25 декабря, 200816 г. пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

Перевод у них нормальный?

Перевод то нормальный, но тут на вкус и цвет. Я, например, могу запросто смотреть на русском языке многое, изданное МС Ент.

Сперва немного привыкаешь, но к середине первой серии всё нормально. И не надо отвлекаться на субтитры.

Абсолютно не жалею, что купил Нуар в издании М-А. Чего и вам желаю.

 

Я не верю, что у молодых девушек могут быть голоса 40 летних теток...

Запросто могут, но и наоборот бывает. Сколько раз слышал.

Но это не может относится к озвучке персонажа, который в оригинале действительно звучит как дитё :)

Собственно по Нуару у меня претензий нет к М-А. Войсовер. Оригинальный и озвучивающий голос сливаются и постепенно оригинал звучит на русском. У меня по крайней мере так. Глаза, уши, нос - вещи настраиваемые :)

Изменено 25 декабря, 200816 г. пользователем Rom_iN (смотреть историю редактирования)

А я вот прочитала,что у них уже лицензирован Блич.

Дождаться не могу...(А свой пиратский диск с 74 сериями я давно пересмотрела.Надобно бы мне в скором времени Онидзуку прикупить=)

А я вот прочитала,что у них уже лицензирован Блич.

Так и есть, да вот сроки выпуска неизвестны. Явно не в этом году, и, скорее всего, не в следующем.

А мне бы Rosen Maiden дождаться.

угу. я вот тоже жду. давно жду, сразу как про лицензию услышала. но, увы, до сих пор ничего. ждем дальше :a_23:

Ух ты, некрофил!