Вот такое предложение: Kyoshitsu no kabe ni wa ookina nihon no chizu ga kakatteimasu. Объясните, пожалуйста откуда здесь взялась частица na? Ookii это же i-keiyoushi, разве не так? Или здесь какой-то особый случай? :wacko:

Есть две формы приклагательных на "i" chiisai, ookii, takai, ooi и т.д. Но также есть формы и на "na". Есть ряд прилагательных, включающий в себя ookii и chisai, которые имеют форму "chiisana", "ookina". И то и другое значит.

Только форма на "на" нельзя поставить после подлежащего, а только перед! И отдельно от подлежащего форма на "на" не употребляется.

 

То есть можно сказать Sono chizu ga ookii desu, но нельзя сказать Sono chizu ga ookina desu, а только Sore ha ookina chizu desu.

ookina nihon no chizu ga ....

 

А вообще, народ по этому поводу научные труды пишет

и еще защищает их потом. Вы хотите чтобы тут в 2-х словах

ответили. Просто смиритесь с данным фактом. Ибо сами

японцы вам не смогут вразумительно ответить на данный вопрос.

Ибо сами

японцы вам не смогут вразумительно ответить на данный вопрос.

 

Вот это точно.. Я попытался в двух словах.. сумбурно, но, может, понятно немного)

Edited February 24, 200718 yr by Ryoku (see edit history)

Вот это точно.. Я попытался в двух словах.. сумбурно, но, может, понятно немного)

 

Да вобщем-то всё достаточно тривиально в данном случае.

Просто употребление Na с предикативыми прилагательными (т.е. на Й) утяжеляет их, делает обозначаемые ими признаки более опредмеченными и весомыми. В данном случае прилагательное Оокий "большой" в варианте Оокина Тидзу следует перевести не просто как "большая карта", а как "здоровенная карта".

Edited February 24, 200718 yr by Tau-Rus (see edit history)