Jump to content
Решена проблема отправки писем ×
АнимеФорум

Унесенные Ветром


Aisat_Sanavor

Recommended Posts

Книга о гражданской войне, о старом Юге, о любви и ненависти - в общем, это не только роман, это еще и история Америки.

Лично я прочитала оба тома просто на одном дыхании, так мне понравилось.

Образ Скарлетт бесподобен: маленькая наиная дечушка превратилась в жесткую женщину, прообраз бизнесс леди.

Ретт Батлер - мечта каждой женщины!

Мне бы дейсвительно хотелось пообсуждать этот роман с другими его поклонниками!

post-68765-1169345629_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

Ну почему же не. Очень даже да. Читала еще в школе. Ну хороший роман, да. Продолжение тоже читала и фильмы. Просто не хочу говорить что-то об этой книге, неактуально сейчас для меня и я такая может не одна, так что не надо народ пошто зря обвинять.
Link to comment
Share on other sites

Читаю сейчас эту книгу на английском языке... Шла по улице, и увидела, что кто-то оставил на скамейке книгу, потрепанную такую - вот и захапала ее себе )

В общем - может, это не совсем моя литература?.. Но у меня как-то не пошло.

Link to comment
Share on other sites

Вот не понимаю, что у людей такая мания читать книги "вот прям на языке оригинала".

Есть замечательные переводы, которые ничуть не умаляют достоинств книги.

Прозу, кстати, наши очень неплохо переводят. У меня, например, книга в переводе Т.Озерской, претензий никаких.

Прекрасная проза о любви и войне (или о войне и любви). Такие вещи можно не любить, но не уважать прост онельзя)

Link to comment
Share on other sites

Вот не понимаю, что у людей такая мания читать книги "вот прям на языке оригинала". Есть замечательные переводы, которые ничуть не умаляют достоинств книги.

Прозу, кстати, наши очень неплохо переводят. У меня, например, книга в переводе Т.Озерской, претензий никаких.

За других говорить не могу, скажу про себя. У меня очень хорошее знание английского. Но даже ТАКОЕ знание способно улетучиваться со временем. Именно поэтому приходится говорить с носителями языка, читать книги, смотреть фильмы. С носителями много не наговоришь, сами понимаете, стоит дорого, хотя, перезваниваюсь с друзьями и Германии, UK и USA. Но преимущественно - читаю в оригинале (на англ.) и смотрю фильмы на англ.

 

Это я сказала конкретно про себя.

 

Гомен за оффтоп.

PS А мании читать ТОЛЬКО в оригинале у меня нет ) На японском и французском я не читаю )

Link to comment
Share on other sites

ОФфтоп:

Domochevsky, ну перевод бывает разный, начнем с этого^^ Взять того ж Шекспира, сонеты (обожаю их^^). Сравнение их о многом говорит. И поддерживаю Inter-se, действительно, надо уровень как-то поддерживать :lol: Я люблю старые фильмы в оригинале, типа Римских каникул^_^ Там номально говорят и сленга нет +))

 

Кстати, я б с удовольствием посмотрела и почитала в оригинале Унесенных ветром, только вот где книгу-то достать О_о Фильм еще можно найти, в принципе.

Link to comment
Share on other sites

Кстати, я б с удовольствием посмотрела и почитала в оригинале Унесенных ветром, только вот где книгу-то достать О_о Фильм еще можно найти, в принципе.

В любом магазине ) Приходишь и просишь книгу в оригинале. Только надо проследить, чтоб адаптированную лит-ру Питерского издательства не подсунули.

PS А то я один раз так налетела. Купила The Catcher in the rye, а в конце словарик с переводом слов оказался ) Пришлось новую книгу покупать ))

Link to comment
Share on other sites

Domochevsky, ну перевод бывает разный, начнем с этого^^ Взять того ж Шекспира, сонеты (обожаю их^^). Сравнение их о многом говорит. И поддерживаю Inter-se, действительно, надо уровень как-то поддерживать Я люблю старые фильмы в оригинале, типа Римских каникул-_- Там номально говорят и сленга нет +))

у нас в провинции оригиналы как-то не особо рулят, а уровень... ну, если у кого-то такой уровень, то пожалуйста, просто переводчики тоже английским владеют неплохо, со стихами это сложнее, а вот с прозой... зря, смысл книги передан отлично, а что еще надо? не думаю, что там есть какие-то уникальные речевые обороты или что-то подобное.

Фильмы - это другая история, но это и уже совсем оффтоп. Прошу прощения у автора топика:(

 

Книга все равно хороша, что в английском, что в русксом варианте, такие вещи переводом не испортишь!

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Читала в классе девятом. Но сначала смотрела фильм. и, наверное, поэтому образы Скарлетт и Ретта у меня неразрывно связаны с актерами Вивьен Ли и Кларка Гейбла.

Книгу прочитала не один раз. Потом читала разные продолжения. Если честно более-менее понравилось книга А.Рипплей. Хотя все равно немного не то...

Но характер Скарлетт она практически выдержала. Остальные продолжения - мусор.

 

маленькая наиная дечушка превратилась в жесткую женщину

ну насчет наивной девчушки - не соглашусь. Она уже в подростковом возрасте очень неплохо знала себе цену и вертела поклонниками как могла. А Эшли - это не ее слабость, а просто каприз избалованной девицы, и придуманный образ, в который она была влюблена. Но все равно не могу не восхищаться ее целеустремленностью и несгибаемостью.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
Как-то с фильмом у меня не сложилось) книгу читала впервые еще в детстве, потом перечитывала вместе со "Скарлетт" и "Ретт Батлером". Книга очаровательная, хорошо написанная. Очень нравится атмосфера - я терпеть не могу военные вещи, или книги, где хоть каким-то боком описывается война, не люблю эту тематику, и всё( но эта книга настолько приятно читается, что все, что касалось войны слилось с основной сюжетной линией и читалось взахлёб, не мешая восприятию и не руша очарования. Отличная книга.
Link to comment
Share on other sites

книга классная, просто аут! Но Скарлетт меня немного раздражает этим её белобрысым и изрядно потрёпанным пунктиком под названием "Эшли". Она как дура всю книгу и фильм носилась вокруг него, пока на заднем плане маячил такой... такой.... лана, в общем такой мужчина Ретт Батлер.... В фильмах не понравилось тока то, что в продолжении играют совершенно другие актёры.(((((
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 1 month later...

Мне понравились оба тома,но Скарлетт иногда так напрягала,хотелось ее просто шлепнуть чем-то тяжелым.

влюблена в Ретта

Ага, взаимно :wub:

Link to comment
Share on other sites

Читала, и перчитывала несколько раз :) . Книга замечательная, а вот фильм к сожалению не видела. Солидарна с многими, что Эшли действительно раздражает и очень проигрывает на фоне такого мужщины как Ретт.

А фраза Скарлет "я подумаю об этом завтра" стала для меня девизом в трудных ситуациях.

Link to comment
Share on other sites

За прочтение этой книги я получил 10 р. :D . В общем-то роман несколько скучноват, но местами навивает мне приятные воспоминания.
Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

О, еще одна книг детства. Несколько раз перечитывала в школе. главгероиня, правда, никаких приятных чувств не вызывала - стерва, глуповатая и меркантильная.

А вот Рет - это уже ближе к истине ))

Edited by Trickster (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Недавно была в гостях и увидела книгу "Ретт Батлер". Оказалось продолжение книги "Скарлетт", но написаное уже другим автором. Прочитала я к сожалению немного, но могу описать в кратце задумку книги. Спустя 15 лет после событий, описанных в книге "Скарлет" главная героина вместе со своим мужем (Ретт) на теплоходе едет в америку. Дальше происходит крушение, и... Не буду описывать дальше, ато читать будет неинтересно)

Но скажу сразу, либо у меня был не очень хороший перевод, либо книга действительно нудноватая. До конца не осилила. )))

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 2 weeks later...

Читала давненько, очень понравилось. А вот продолжения - "Скарлетт" и "Ретт Батлер" (особенно!) не понравились совсем.

Но вот главная героиня меня раздражала, не люблю таких.

Link to comment
Share on other sites

Да, продолжение так и лежит непрочитанное. Не тенят, а после отзывов особенно.

Думаю действительно не стоит и пытаться заставить себя прочитать это.

Я лучше ещё раз УВ перечитаю)))

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information