В смысле, пятую главу пятого тома, с которой нет перевода. Её я за часок набросал, благо там текста нет почти, остальные подольше будут. Как уже говорил, качество перевода не обещаю, всё в силу моих скромных познаний.
Да, кстати, оперу "Вольный Стрелок"(Der Freischutz) Фон Вебера и рассказ "Рип Ван Винкль" Вашингтона все знают, или пояснить?
Ну, в общем, начнём - "D7"
D7
стр. 83
Майор: Великолепные способности, лейтенант Рип Ван Винкль. И впрямь "волшебные пули" легендарного "Вольного Стрелка"
Рип: Так точно, господин Майор!!
стр. 84
Майор: Так значит, "Вольный Стрелок"?.. Ну что ж, несомненное магическое искусство.
Майор: Однако, тебе следует крепко запомнить одну вещь, лейтенант.
Рип: Д-да?
стр. 85
Майор: Ты же ведь помнишь, чем закончилась история "Вольного Стрелка", лейтенант? В последнем акте оперы Каспар, призвавший демона-охотника Самьеля, попадает в Ад, утащенный туда самим же Самьелем, и тело его было брошено на самое дно Волчьей Долины. Тот, кто любит наряжаться призраком, и сам может когда-нибудь им стать.
(ужасный кусок, в котором никак отдельные слова не складываются в предложение :( перевёл как смог)
Майор: Запомни, лейтенант,
стр. 86
Майор: Когда-нибудь, и перед тобой предстанет Самьель.
стр. 87
Солдаты: Лейтенант!!
стр. 89
Солдат: Держитесь, лейтенант!! Разве вы не оборотень!!
Солдат: Осталось совсем немного до того, как мы исполним приказ господина Майора!! А до тех пор... держитесь!!
comment_24365Ну что ж, сказано-сделано, ловите первую главу :)
В смысле, пятую главу пятого тома, с которой нет перевода. Её я за часок набросал, благо там текста нет почти, остальные подольше будут. Как уже говорил, качество перевода не обещаю, всё в силу моих скромных познаний.
Да, кстати, оперу "Вольный Стрелок"(Der Freischutz) Фон Вебера и рассказ "Рип Ван Винкль" Вашингтона все знают, или пояснить?
Ну, в общем, начнём - "D7"
D7
стр. 83
Майор: Великолепные способности, лейтенант Рип Ван Винкль. И впрямь "волшебные пули" легендарного "Вольного Стрелка"
Рип: Так точно, господин Майор!!
стр. 84
Майор: Так значит, "Вольный Стрелок"?.. Ну что ж, несомненное магическое искусство.
Майор: Однако, тебе следует крепко запомнить одну вещь, лейтенант.
Рип: Д-да?
стр. 85
Майор: Ты же ведь помнишь, чем закончилась история "Вольного Стрелка", лейтенант? В последнем акте оперы Каспар, призвавший демона-охотника Самьеля, попадает в Ад, утащенный туда самим же Самьелем, и тело его было брошено на самое дно Волчьей Долины. Тот, кто любит наряжаться призраком, и сам может когда-нибудь им стать.
(ужасный кусок, в котором никак отдельные слова не складываются в предложение :( перевёл как смог)
Майор: Запомни, лейтенант,
стр. 86
Майор: Когда-нибудь, и перед тобой предстанет Самьель.
стр. 87
Солдаты: Лейтенант!!
стр. 89
Солдат: Держитесь, лейтенант!! Разве вы не оборотень!!
Солдат: Осталось совсем немного до того, как мы исполним приказ господина Майора!! А до тех пор... держитесь!!
Алукард: Твари!!
Алукард: Порождения безумия!!
стр. 92
Солдат: С-стреляйте.. Стреляйте!
стр. 93
Солдат: Ружья бесполезны!! Гранаты!! Кидайте гранаты!!
стр. 97
Солдат: Да что ты такое??!!
стр. 99
Рип: Самьель... Самьель... Самьель... Самьель!!
P.S.: Может, текстовым файлом приаттаченным удобнее будет выкладывать, или так продолжать?
- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.
遠神恵賜