Переведите!

[Zantee]

Огромное спасибо =) Просто оч. заинтересовала эта фраза... )) Случайно откопал )

[Ryoku]

Я думаю, что Higehige-dan может означать и тавтологию типа "бородатые бородачи")

[oven666]

Очень срочно нужно хотя бы произношение по японски (с ударениями) фразы "Глубокоуважаемая (Имя) поздравляю Вас с днем рождения и желаю чтобы все ваши враги умерли в страшных мучениях (ну или чего там ещё положено желать) Уровень вежливости примерно как если бы Уолтер поздравлял Леди Интегру (Хельсинг) Если будет написание кандзи или хираганой совсем замечательно.

Заранее Большое спасибо

Изменено 5 января, 2008 пользователем oven666 (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Имя-様, 心の底から, お誕生日おめでとうございます!

Имя-sama, kokoro no soko kara, otanjoubi omedetou gozaimasu! - поздравляю с .....

 

Имя-様が 幸せでありますように!

Имя-sama ga shiawase de arimasu you ni! - желаю счастья!

 

Имя-様の敵が全て苦しくくたばるように!

Имя-sama no teki ga subete kurushiku kutabaru you ni! - ну и про врагов, как заказывали

[Ширли-Мырли]

Переведите плиз

<Когда нет слов, но молчание невыносимо>

Изменено 8 января, 2008 пользователем Ширли-Мырли (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

Ширли-Мырли <Когда нет слов, но молчание невыносимо>

 

Kotoba ga tarinakute, chinmoku ga tamaranai toki

[Зиг]

Как будет "Уничтожить мир"?

[nanoritakunai]

Sekai o horobosu

 

世界を亡ぼす

[Зиг]

Honto arigato...

А других вариаций нет? По-поэтичнее

[nanoritakunai]

yo o zemmetsu saseru

 

типа такого?

[Зиг]

nanoritakunai,

Спасибо...

Это очень помогло

[barmy]

Переведите, пожалуйста, названия треков и (с транскрипцией).

 

音圧愚連隊 ～暴走歌謡大全集～

 

2. 紫鏡

4. 僕が君の絵を書く理由

5. 新宿

7. 美少年キラー

8. 無限界

9. ニュース

Изменено 15 января, 2008 пользователем barmy (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

音圧愚連隊 ～暴走歌謡大全集～ onatsugurentai ~ Полное собрание дикобегущих (быстрых) песен (баллад)~

 

onatsugurentai - видимо название группы, переводиться что-то типа:

 

"Толпа идиотов (группа молодых придурков) дающих жару (производящих мощный звук)"

 

 

2. 紫鏡 - murasakikagami (Фиолетовое зеркало)

 

4. 僕が君の絵を書く理由 - boku ga kimi no e o kaku riyuu - причина, по которой я (именно я) рисую тебя

 

5. 新宿 - shinjuku - Щинджюку (район Токио) [url="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%AE%BF" target="_blank" rel="nofollow">http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%AE%BF

 

7. 美少年キラー - Bishonen kiraa (красивый молодой человек (подросток) - убийца)

 

8. 無限界 - Mugenkai - Мир без границ

 

9. ニュース - Nyuusu - новости

[barmy]

nanoritakunai

音圧愚連隊 ~暴走歌謡大全集 - это название одного релиза двух исполнителей (m1dy и Killing Scum). А "дикобегущие песни" и "мощный звук" - это, видимо, японские аналогы стилевых обозначений "speedcore" и "hardcore". Я бы, наверное, интерпретировал все это так: The best speedcore tracks of hardcore freaks :) В общем, спасибо большое за помощь!

Изменено 16 января, 2008 пользователем barmy (смотреть историю редактирования)

[Contr-se]

Скажите, пожалуйста, как иероглифами (каллиграфией) пишется "удача", "счастье"?

p.s. как всегда - восточного языкового пакета у меня нет, поэтому, будьте добры, выложите картинки

[Makoto]

Contr-se,

 

Изменено 18 января, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Poul Smith]

а как пишется скорпион каллиграфией?

[ПонимаешьВЧемСоль]

Вот на что вам гугл?.. Неужели не проще? Да и быстрее... Скорпион - Sasori

Изменено 25 января, 2008 пользователем Pon-chan (смотреть историю редактирования)

[Лёлька]

Если ни кому не сложно то можете перевести слова на японский и написать как правильно их произносить

Поздравляю с новым годом. Желаю всего самого лучшего.

Заранее спасибо вам

[Ryoku]

Лёлька, 明けましておめでとうございます！すべての良いことを！ - Akemashite omedetou gozaimasu! Subete no yoi koto wo!

[Akuma no Hitsuji]

Я в переводчиках не нашла, поэтому спрашиваю: есть ли на японском слово "ромашка" и как оно звучит?

[Ryoku]

ромашка - カモミール - kamomiiru

[Лёлька]

и еще... Удачи.. До новых встреч

Ryoku, спасибо большое

[Ryoku]

幸運を！またな！ - Kouun wo! Mata na!

[Poul Smith]

氷の頭部

Как это произносится?