Переведите!

[Uzuki]

Morb0, аригато :rolleyes: !

[Безумный отаку]

Может такой вопрос уже был, лень пересматривать всю тему. Как будет по японски "да" и "нет" желально одним иероглифом.

[MuseHunter]

"да-нет" что ли? сомневаюсь что есть такой иероглиф.

[Безумный отаку]

отдельно да отдельно нет

[Ryoku]

И не иероглиф, а кана..

 

Да - はい (hai)、ええ (ee)、うん (un) и т.д.

Нет - いいえ (iie)、いや (iya)、ううん (uun) и т.д.

 

Все в зависимости от ситуаций... Выбирайте, что больше нравится)

[Безумный отаку]

спс

[Looter]

Трудности перевода )))

Мэйваку 迷惑 – это проблемы и беспокойство, которое причиняет человек окружающим, когда думает только о себе. В нашем обществе это – нарушение правил поведения, нарушение этикета, плохие манеры. Для японцев, слово очень сильное. Иногда кажется, что для японца нет ничего страшнее, чем причинить кому-то «мэйваку» (迷惑をかける). Даже преступников пугает не наказание, а то, что его родственники будут подвергнуты общественному осуждению и остракизму. Японцы стараются жить, никого не затрудняя, не обижая и не беспокоя «мэйваку о какэнай ё:ни».

 

а теперь о главном:

акцентирую внимание на "мейваку", которое однажды меня чуть не довело до инфаркта. Письмо от знакомой пришло с таким заголовком. Перый час я был в состоянии "Шок-это по-нашему". Только потом, путем неимоверных усилий, выяснил, что японские клиенты так проставляют метки на письма, которые принимают за спам.

 

P.s.

[MiHoTaBP]

Переведите пожалуйста "удача, Счастье". Хочу сделать тату. Если можно то чтобы покрупнее было.

[Makoto]

2 MiHoTaBP

http://smages.com/t/fe/02/fe0262847247c1b6a89c9c1c1b41e066.jpg[/img]

читается: "un"

перевод: счастье; удача; везенье; успех; судьба; участь; рок

 

з.ы. кстати, кто-то, помнится, искал поздравлени к НГ.

Вот наткнулся на открытку:

http://img11.nnm.ru/imagez/gallery/0/4/b/8/9/04b89d3f6e1a79145037b52dfff24de9_full.jpg

Думаю, текст поздравления можно считать официально принятым ;).

(нашёл )

Изменено 28 декабря, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[MuseHunter]

Я искал, спасибо.

[Makoto]

Любителями татуировок посвящается:

[]

Данный ДВД посвящен Японским иероглифам обозначающих животных, мифологических существ, а также иероглифы из Китайского календаря. Содержит около 300 картинок с переводом и произношением.

 

Разделы:

Моллюски, Иглокожие, Членистоногие, Насекомые, Хордовые, Земноводные, Пресмыкающиеся, Птицы, Млекопитающие, Разное, Разные мифологические драконы, Двенадцать зверей китайского календаря.

 

Пример:

[url="http://fotki.yandex.ru/users/CR5/album/18876/" target="_blank" rel="nofollow">http://fotki.yandex.ru/users/CR5/album/18876/

[Valter]

народ подскажите плиз что тут написано

[Morb0]

Valter, hisshou - точная(определенная, неизбежная) победа, успех.

Такие повязки любят они себе на голову матать, в важные времена, экзамены например :D

[Valter]

Morb0 аригато

теперь я тоже се мотать буду в важные времена :lol:

[Contr-se]

Как пишется иероглифами "свобода"?

Просьба выложить картинку, у меня не установлен языковой пакет.

Заренее спасибо.

[Morb0]

Contr-se, свобода - jiyuu

 

Вот, если надо калиграфией

 

С наступающим ,)

[Contr-se]

спасибо

за калиграфию в особенности

Вас так же )

[Enja]

Народ, переведите плз фразу:

"Gora Tojun Ta!"

Если оно конеш переводится)

Изменено 3 января, 2008 пользователем Enja (смотреть историю редактирования)

[Nekofrenik]

Фух, вобщем проблема. Перевёл серию анимехи с инглиша, но не знаю как правильно транскрибировать название организации похитителей Higehige-dan и (очевидно) имя собственное Soutou Baura. Хотел бы попросить помощи у вас...

[Makoto]

MrStitch как правильно транскрибировать название организации похитителей Higehige-dan

 

По аналогии с SOS-dan, можно перевести как "бригада Хиге", или если совсем полностью переводить - "бригада Бородачей" (hige, как помним из Школьного Переполоха - это усы или борода :rolleyes:)

 

имя собственное Soutou Baura

 

Сото Баура.

Кстати, выгуглил линк - там народ разбирает это имя по частям с учётом происхождения.

Изменено 4 января, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[(SaD)JaPaNeSe]

переведите пожалуйста слова японского гимна

Kimi ga yo wa

Chiyo ni yachiyo ni

Sazareishi no

Iwao to nari te

Koke no musu made.

[Looter]

(SaD)JaPaNeSe,

[url="http://ru.wikipedia.org/wiki/Гимн_Японии" target="_blank" rel="nofollow">http://ru.wikipedia.org/wiki/Гимн_Японии[/url]

 

Гугль спасет мир!

Изменено 4 января, 2008 пользователем Looter (смотреть историю редактирования)

[Zantee]

Помогите пожалуйста с переводом вот фразы... Хотя бы примерным... ) Изменено 4 января, 2008 пользователем Zantee (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

Zantee, пока с ходу могу сказать, что это какая-то их местная скороговорка. Т.ч. если это нужно, например, для перевода субов к аниме, то лучше подобрать какой-нибудь отечественный аналог - так зрителям будет понятнее.

 

з.ы. или можно попытаться выгуглить - не исключено, что буржуи в порядке интереса где-нибудь составили каталог японских скороговорок.

Изменено 5 января, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

А чо примерным то?

После аудирования 2-го уровня JLPT, могу и точный перевод дать:

 

В этом высоком бамбуковом заборе,

Были использованы высокие бамбуки потому,

Потому что хотели построить из высоких бамбуков,

Вот и использовали высокие бамбуки.