Переведите!

[Mitsubachi]

Перевод имени СОБАКИ Ризы

 

ааа... это у Ризы была собака и её как-то зовут и нужно имя перевести?

но я простоне знаю как зовут собаку Ризы... кто такая Риза вообще?

сказали бы имя... можео было бы и перевести...

[SilverRat]

Не могу догнать, каким образом фамилия Лайта 月 может читаться как "Райто". Поясните плз.

Потому что японцы не произносят букву "л", а вместо нее произносят букву "р".

[Ryoku]

SilverRat-han, вопрос, насколько я понял, был как раз в том, почему иероглиф 月 в транскрипции имени читалось как Raito)

[Furotaku]

Мне подарили бонсай. Хочу назвать его Кактусом. НО в русско-японском словаре НЕТ слова, обозначающего кактус! Хелп((( А вдруг все же есть?...

Смотрела здесь:

[url="http://www.yakusu.ru/" target="_blank" rel="nofollow">http://www.yakusu.ru/[/url]

[Ray Wing]

Мне подарили бонсай. Хочу назвать его Кактусом. НО в русско-японском словаре НЕТ слова, обозначающего кактус! Хелп((( А вдруг все же есть?...

Смотрела здесь:

[url="http://www.yakusu.ru/" target="_blank" rel="nofollow">http://www.yakusu.ru/[/url]

カクタス [kakutasu] кактус

仙人掌 [saboten] [shaboten] кактус

龍舌蘭 [ryuzetsuran] агава (растение похожее на кактус)

[Ryoku]

Ray Wing-han, Yarxi banzai yaro ka?)

 

Вот что нам дает гугль и википедия:

 

[url="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%9C%E3%83%86%E3%83%B3" target="_blank" rel="nofollow">http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%...%83%86%E3%83%B3[/url]

 

Кактус будет Saboten, но пишется он катаканой サボテン, так как иероглификой его пишут китайцы)

[Ray Wing]

Ray Wing-han, Yarxi banzai yaro ka?)

Угу, эта программулина может ответить практически на половину вопросов из этого топика, если не больше.

[Yars]

Люди вот у меня вопрос(в японском я профан,короче,начинающий,интересующийся), нужно перевести с русского "белый тигр" на японский(для рисования надо как элемент рисунка),будет ли вот этот перевод правильным:

白虎

P.S. как читать тоже подскажите(ради интереса)

Заранее спасибо всем,кто откликнется!

[nanoritakunai]

Пойдет.

 

Читается как shirotora

[Yars]

спасибо

[Furotaku]

спасибо всем ответившим)))

 

теперь у меня новое слово, которое я пока что не смогла найти - хорёк (он же хорь, фуро, фретка).

Буду очень благодарна)

[Contr-se]

Скажите, пожалуйста, как пишется иероглифами "Идзуми" (имя).

Только выложите, пожалуйста, картинку. У меня нет возможности установить языковой пакет.

[RussianNeuroMancer]

Скажите, пожалуйста, как пишется иероглифами "Идзуми" (имя).

Только выложите, пожалуйста, картинку. У меня нет возможности установить языковой пакет.

http://hostpic.ru/images/962212Izumi.jpg

[RussianNeuroMancer]

спасибо всем ответившим)))

 

теперь у меня новое слово, которое я пока что не смогла найти - хорёк (он же хорь, фуро, фретка).

Буду очень благодарна)

Вероятно, イタチ

[Uzuki]

Приветствую всех после долгого отсутствия :) ! Скажите, как будет в транскрипции "Лунная Бабочка"?

[RussianNeuroMancer]

Приветствую всех после долгого отсутствия :blush: ! Скажите, как будет в транскрипции "Лунная Бабочка"?

Наверное так ちょうくのげつ Изменено 24 декабря, 2007 пользователем RussianNeuroMancer (смотреть историю редактирования)

[Morb0]

RussianNeuroMancer, полагаю, Uzuki хотела прочитать русскую транскрипцию или ромаджи. В переводе все же не соглашусь.

Лунная бабочка - tsuki (no) cyou (月蝶) ["но" в скобках не обязательно]

[Ryoku]

Наверное так ちょうくのげつ

 

Это "бабочковая луна")

[RussianNeuroMancer]

RussianNeuroMancer, полагаю, Uzuki хотела прочитать русскую транскрипцию или ромаджи. В переводе все же не соглашусь.

Лунная бабочка - tsuki (no) cyou (月蝶) ["но" в скобках не обязательно]

Действительно ошибся, сорри :P

[Nekofrenik]

Вот у меня такая маленькая просьба. Не уверен, что по адресу, но всё же.

В анимешке Bomberman есть такая фраза:

Geez. You forgot what i told you once again.

 

Так вот слово "Geez" я не нашёл ни в одном словаре английского и у меня в голове зародился вопрос...

А не является ли это слово, скажем восклицанием, из японского ? :\

[Ryoku]

MrStitch, Geez - это сленговый английский вариант "Jesus"))) Употребляется почти в качестве нашего "Блин") Изменено 24 декабря, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[MuseHunter]

И так, сезонно актуальное "С новым годом!", переведите мне плз дословно и фразу используюмую в данном случае в Японии.

[Ryoku]

MuseHunter-han, С Новый Годом! - 明けましておめでとうございます! - Akemasite omedetou godzaimasu! и то и то) Изменено 24 декабря, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[MuseHunter]

Ryoku

Спасибо, -han это что такое? или это у тебя акцент такой?

[Ryoku]

Это акцент) Кансайский вариант "-san")