Переведите!

[Contr-se]

Morb0

 

Спасибо. А другой вариант слова "убийца" есть?

[Morb0]

Contr-se, есть - satsujinsha. Более официального стиля. Если убийца по профессии - koroshiya, правда, редко припомню его употребление.

Можно использовать ингриш-версию - kira )))

[Contr-se]

Можно использовать ингриш-версию - kira )))

 

напомнило Death Note )

 

спасибо

[oven666]

Shibachi - газончик (участок земли, поросший травой)

 

　芝地 -> shiba + chi = shi + bachi -> shi8

Домо Аригато!

[Makoto]

Morb0 Можно использовать ингриш-версию - kira )))

 

Ну тогда уж и hitokiri уж не стоит забывать :).

[Aravin]

Переведите пожалуйста

Черный Дракон

Черное Пламя

Драконий Рыцарь

[Makoto]

2 Aravin

Kuroryuu / Kuroi ryuu / kurotatsu (думаю, можно поварьировать. Но формально "правильней" - 2-й вариант)

Kuroi hi

Ryuu no bushi

Изменено 9 декабря, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[S O N I C]

"aishisugite ita ne ano goro no boku wa itsu demo sou"

Хотелось бы узнать, как данное предложение переводится (через меня попросили узнать где-нибудь -_-)

[nanoritakunai]

В то время, я постоянно (каждый раз) любил слишком сильно Изменено 11 декабря, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[tiger265]

а можно перевести надпись на картинке? Это не манга просто изображение с двумя строчками йероглифов

[Ryoku]

tiger265-han, а где она?)

[tiger265]

[nanoritakunai]

Вверху:

В глубине моих глаз отрожаются твои

Внизу:

Запрыгивай в вечернею электричку!

[tiger265]

большое спасибо

[ПонимаешьВЧемСоль]

Не могу догнать, каким образом фамилия Лайта 月 может читаться как "Райто". Поясните плз.

[Makoto]

Pon-chan каким образом фамилия Лайта 月 может читаться как "Райто"

 

Неисповедимы пути, по которым генерились японские имена и их написание. Самый простой пример: почему имена, образованные от прилагательных, пишутся просто в виде корня, а произносятся с добавлением "shi" на конец: 高 -> Takashi? А просто так. Просто так принято. В словарях иероглифов такие варианты чтения не указываются.

Одним иероглифом могут записыватся совершенно разные имена. Например, тот же 月 может читаться в качестве имени как Akari, Arute, Hikari, Madoka, Runa (и ведь действительно луна :wub: Кстати, привет фанатам СМ!), Yui и т.д. И наоборот: одно имя может иметь десятки разных написаний.

Т.ч. не стоит искать закономерности между написанием имени (т.е. списком словарных чтений иероглифа) и его произношением.

 

Кстати, если я правильно помню, для Мисы тоже было откровением написание имени Ягами-младшего.

Изменено 14 декабря, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[ПонимаешьВЧемСоль]

тяжко им наерное. И ни как нельзя узнать как читается имя, пока не спросишь у владельца?)

да, Миса прочитала имя Лайта как Ягами Цуки.

[Ryoku]

Pon-chan, да, именно так) Во всех документах там для имени и фамилии две графы.. одна графа - начертание иероглифов, вторая - транскрипция каной.

[Foxic]

Народ кто не спит, ответьте быстрее как будет волк по-японски?

Срочно надо!! Пожалуйста!!!

[Morb0]

Японские имена - это жесть ) Есть обычные, читаемые, но в последнее время там какие только комбинации не идут @_@

 

Foxic, ookami. Если надо каной/канджи - おおかみ　/ 狼

Изменено 14 декабря, 2007 пользователем Morb0 (смотреть историю редактирования)

[tiger265]

Давно хотела поинтересоваться какой будет перевод имени собаки Ризы из Алихимика?

[Mitsubachi]

Давно хотела поинтересоваться какой будет перевод имени собаки Ризы из Алихимика?

Посто Лиза... это не японское имя ,поэтому оно может и не нести в себе какой-нибудь смысл...

Хотя у каждого имени на земле есть свой смысл, но на счёт европейских имён и о их значениях я ничего сказать не могу

[Mitsubachi]

очень большая просьба. вот тут пришла в голову идея поздравить сотрудника на японском языке. но кроме

たんじょうび おめでとう

я ничего не могу изобразить. может кто-нибудь подскажет поздравления на японском. что-то вроде "счастья, здоровья... "

 

у японцев есть разные пожелания и поздравления, но толко они полностью заимствованы из китая, поэтому они чистые канго .соответственно записываются только одними иероглифами... это что-то типа их поговорок...

извините, но ни одной щас в голове не держу...

[tiger265]

Перевод имени СОБАКИ Ризы

[Ryoku]

tiger265-han, а как ее звали то?)