Переведите!

[Ларк]

 Нужна помощь... Есть сайт производителя http://www.laylax.com с которого есть желание заказать товар. Но японцы с их внутренней политикой не сделали ни одного раздела на английском. Помогите плиз найти хоть какие то контакты для написания письма в эту контору. Заранее спасибо.

[Zai4ik]

я думаю, многие знают праздник Белый день или White day ;)

проходит 14 марта - что то вроде 14февраля наоборот))

может, кто то знает название праздника на японском?

 

я думаю, многие знают праздник Белый день или White day ;)

проходит 14 марта - что то вроде 14февраля наоборот))

может, кто то знает название праздника на японском?

нужно на romaji

[Ryoku]

Если День Валентина так и звучит по-японски varentain dee, то, думаю, тут ситуация аналогичная vaitu dee ) По крайней мере, я не помню, чтобы когда-нибудь в японском эквиваленте этот праздник встречал..

[oven666]

hadzimemasite, yorosiku onegai simas = рад с Вами познакомиться (если я конечно правильно записал) А как будет "Я был(была) бы рад(рада) с Вами познакомиться" ?

[Yagiza_1]

hadzimemasite, yorosiku onegai simas = рад с Вами познакомиться (если я конечно правильно записал) А как будет "Я был(была) бы рад(рада) с Вами познакомиться" ?

 

Ну, во-первых, "hazimemasite" - по кунрэю, "hajimemashite" - по хэпберну. "hadzimemasite" - неправильно в любом случае.

Во вторых, мы русские люди, почему бы не пользоваться Поливановым?

В-третьих, "хадзимэмаситэ" означает в данном случае "будем знакомы", а "ёросику онэгай симасу" - "прошу любить и жаловать".

Ну, а по поводу твоего вопроса... По-моему, это будет "до:дзо ёросику" (douzo yoroshiku).

[Makoto]

2oven666

Эта хадзимемашта, как я чувствую - одна из многих фраз, которую не стоит переводить дословно. Традиционно они закрепились за какой-то жизненной ситуацией и так и существуют. Например: ittekimasu (дословно: ушёл и вернусь), itterasshai, tadaima, okaerinasai, itadakimasu и т.д.

 

Так и hajimemashite, yoroshiku onegai shimasu дословно - "Начнём. Пожалуйста, будьте добрыми (со мной)". Та же штука и при поздравлении с новым годом: Akemashite omedetou. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu (хе, чуть не умер, когда во 2-м сезоне School Rumble переводчики это прям так и перевели: "С новым годом. Позаботься обо мне в новом году!" XD).

Короче, это устойчивые выражения. Они в этой форме даже в словарях записаны.

 

Т.ч. точно в той же канве перевести "Я был(была) бы рад(рада) с Вами познакомиться" не получится - устойчивого выражения на этот случай у японцев не заготовлено. Но если мы настроены решительно, то можно предложить такой вариант:

 

[Фамилия объекта желания познакомиться]-san to shiriai ni naritai to omoimasu

 

(хотя я не совсем понимаю, зачем говорить в лицо человеку, что вы бы были рады с ним познакомиться :))

 

Yagiza_1 почему бы не пользоваться Поливановым?

 

Транскрибция Хеббёрна ближе к звучанию - многим так привычнее; + иностранный текст сразу выделяется на фоне окружающего Русского - удобно.

Изменено 2 ноября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Makoto, дада, я тоже это видел в Скул Рамбле и валялся под столом)))

 

Да, у них нет устойчивых выражений именно под прошедшее время.. Я все же думаю что более-менее оптимальным вариантом в случае "был рад знакомству" является kore kara mou yourosiku onegai simasu - дословно "прошу и и дальше заботиться обо мне" )))

По крайней мере, такая фраза звучит в конце каких-то встреч, где знакомятся с новыми людьми и тоже является устойчивым идиоматическим выражением.

[Seyfer]

Господа, помогите пожалуйста.

Очень прошу-переведите это: <имя>, позволь мне вечно быть твоим ангелом, ибо я тебя люблю. Давай быть вместе.

Да, звучит убого и просто, но особенно сложные вещи я и не выучу, а очень хочеться произнести это девушке на японском.

Изменено 3 ноября, 2007 пользователем Seyfer (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

Ryoku в случае "был рад знакомству"

 

Мы переводим "был бы рад знакомству" B)

 

Seyfer <имя>, позволь мне вечно быть твоим ангелом, ибо я тебя люблю. Давай быть вместе.

 

<имя>-chan no koto ga ski da kara <имя>-chan no tenshi ni isasete kudasai. Tskiaimashou ka.

Японцы намного реже нас используют местоимения (я, ты, он, вы), т.ч. не удивляйся, что имя появилось два раза. + я так понял, ты это собираешься говорить, т.ч. адаптировал транскрибцию под произношение. Надо под написание - пиши. Можно даже иероглифами изобразить ^_^.

Изменено 3 ноября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Makoto, а ну да)) Ну все равно..)

 

Я думаю тут подойдет более официальное no de -> <имя>-chan no koto ga ski na no de.

[Seyfer]

Спасибо ребят.

Да, я это собираюсь говорить и отдельное спасибо за оптимизацию под чайника в японском.

Аригато ещё раз.

Изменено 3 ноября, 2007 пользователем Seyfer (смотреть историю редактирования)

[oven666]

Makoto, аригато

[Фамилия объекта желания познакомиться]-san to shiriai ni naritai to omoimasu

 

(хотя я не совсем понимаю, зачем говорить в лицо человеку, что вы бы были рады с ним познакомиться smile.gif

Если общаешься по сети и хочешь сказать что человек тебе интересен настолько , что хочешь познакомиться вживую

[Makoto]

oven666, тогда думаю можно обойтись просто:

 

[Имя]-san to riaru de aitai n desu ne - я бы очень хотел встретиться с вами в реале (перевод термина взял из Лейн - не уверен, что японцы так его используют. Поправьте, если ошибаюсь).

[nanoritakunai]

aitai n desu ne

а чой-то, почемуй-то так то?

 

Там должно быть предложение к человеку еще и в сослагательном наклонении.

 

aitai n desu ne -> aimashou de wa nai ka

[Makoto]

nanoritakunai а чой-то, почемуй-то так то?

 

ん докинул на конец aitai - передать значение "очень", а ね - для передачи "бы", для внесения мягкости в предложение, так сказать.

 

Впрочем да, ваш вариант с aimashou более вежливый - лучше подходит под ситуацию.

[SCRAMASAX]

Я конечно наглею(обьём большой), но переведите сей хоримоно.

Изменено 8 ноября, 2007 пользователем SCRAMASAX (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Мой "файнридер" с этим не справляется

[Зиг]

А может быть такое имя Shirokuru?

[Makoto]

Зиг, нашёл только Shirokurou.

[Зиг]

Makoto,

Так может ли быть такое имя собственное у человека?

[Enja]

Народ а как по-японски будет random(случайность)?

[Makoto]

2 Зиг

Shirokurou - может (вроде, есть такое мужское имя).

 

2 Enja

В общем, японцы не гнушаются использовать слово random как есть. А "случайность" в зависимости от контекста можно переводить по-разному (которая математическая, которая неожиданность и т.д.)

Изменено 8 ноября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Enja]

Ну вот каторая неожиданность

[Makoto]

Хе, тогда по-английски это скорее accident, чем random :P.

 

igai - неожиданность; непредвиденность; случайность.

[Enja]

Спс))

Ну так ты сказал что они рандом не употребляют)) а если употребляют, то как все жу будет это звучать по-японски?