Переведите!

[Энжи]

Makoto

Спасибо))

[aehiman]

Пререведите это пожалуйста на Японский (англ. транскрипция)

 

черт

небо

земля

воздух

вода

огонь

привет

пока

извени

помогать

сила

сердце

любовь

богиня

демон

смерть

приятного апетита ( спасибо за еду)

P.S. Сорри что спрашиваю там много слов сразу

зарании спасибо

[Makoto]

aehiman, с ходу на вскидку можно перевести так:

черт - kuso (если имеется в виду ругательство. Так - см. демона)

небо - sora

земля - chikyuu (планета Земля)

воздух - kuki

вода - mizu

огонь - hi ("хи", а не "хай")

привет - yo

пока - ja ne

извени - gamen (извини - gomen)

помогать - tetsudau

сила - chikara

сердце - kokoro

любовь - ai

богиня - megami

демон - akuma

смерть - shi

приятного апетита ( спасибо за еду) - itadakimasu ( gochisousamadeshita )

 

А по-хорошему, перевод часто будет зависеть от контекста.

Изменено 15 сентября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[aehiman]

аринато :lol:

[Regel]

Вы уж простите, если что, но темы "Проспягайте!" не нашел, потому прошу тут: проспрягайте (и еще форму прошедшего времени) мне пожалуйста глагол кау (который покупать).

И, если не трудно, объясните в общих чертах, как спрягаются глаголы первого спряжения с корневой гласной, которая не "о".

[nanoritakunai]

Встретил незнакомый мне оборот: 「散らかりっぷり」

Буду очень благодарен, если объясните соответствующее правило с этим "риппури"

Ба, так енто же Pita Ten!

 

振 - furi (buri, puri) - суфикс - стиль, способ, манеры и т.д.

 

女っぷり - женственность, шарм

歌いぶり - манера петь

 

散らかりっぷり - разбросанность

 

Вы уж простите, если что, но темы "Проспягайте!" не нашел, потому прошу тут: проспрягайте (и еще форму прошедшего времени) мне пожалуйста глагол кау (который покупать).

 

1 - Kawa 2 - Kai 3 - Kau 4 - Kaeba 5 - Kaou Past - Katta Te - Katte

 

И, если не трудно, объясните в общих чертах, как спрягаются глаголы первого спряжения с корневой гласной, которая не "о".

 

Не въехал

[Regel]

Пасибо большое.

 

Не въехал

 

Все глаголы первого спряжения с корнем на гласную спрягаются одинаково?

[Ray Wing]

 

основы глаголов первого спряжения

[nanoritakunai]

Все возможные варианты для глаголов 1-го спряжения:

 

_________1____2____3___4_____5___past__te

Ждать - mata machi matsu mate matou matta matte

Стать - nara nari naru nare narou natta natte

Покупать - kawa kai kau kae kaou katta katte

Говорить - hanasa hanashi hanasu hanase hanasou hanashita hanashite

Умирать - shina shini shainu shine shinou shinda shinde

Читать - yoma yomi yomu yome yomou yonda yonde

Летать - toba tobi tobu tobe tobou tonda tonde

Точить - toga togi togu toge togou toida toide

Taять - toka toki toku toke tokou toita toite

Изменено 16 сентября, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Regel]

Ясно, пасибо.

[KAT_irina]

Можно я еще напрягу?

Как перевести на японский (главное англ. транскрипцией) "Ночная птица" и "Огненный ветер"? Заранее спасибо!

[Зиг]

KAT_irina,

Я конечно любитель, но Огненный ветер - это могу разобрать... Ветер - kaze, Огонь - hi (читал выше)

Тем самым hikaze или hi no kaze

А про ночную птицу - скажу лишь что ночь - это Yoru

Все это непроверенная информация - ждите лучше профи...

 

А теперь мои вопросы:

Если тысяча мечей это sentou 千刀, то как будет десять тысяч мечей? Желательно тоже одним словом...

 

Кстати, можно просветить меня по японским цветам

Черный - Kuro

Белый - Shiro

Красный - Akai

Синий - Aoi

Оранжевый - ?

Фиолетовый - ?

Серый - ?

Изменено 16 сентября, 2007 пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

[Ray Wing]

夜鳥[yacho:] - кн. ночная птица

夜の鳥[yoru no tori] - ночная птица

火の風[hi no kaze] - огненный ветер

炎の風[hono: no kaze] - пламенный ветер

 

紫色[murasakiiro] - фиолетовый (лиловый) цвет

Серый с оранжевым не нашел, наверное катаканой пользуются, "オレンジ"[orenji], "グレー"[gure:] или типа того. Kuro и shiro - чернота и белизна, цвета - kuroi и shiroi.

 

万刀[man to:] - десять тысяч мечей, по аналогии с sen to:, если иероглиф "тысяча" на "десять тысяч" заменить

Изменено 16 сентября, 2007 пользователем Ray Wing (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

nanoritakunai 振 - furi (buri, puri) - суфикс - стиль, способ, манеры и т.д.

散らかりっぷり - разбросанность

 

Но глагол-то - chirakasu, откуда взялось り?

 

Зиг Оранжевый - ?

Фиолетовый - ?

Серый - ?

 

оранжевый - orenji-iro

серый - hai-iro

фиолетовый - sumire-iro

Iro - цвет. Собственных названий у некоторых цветов нет, поэтому японцы от безысходности пристёгивают это иро к другим словам, например, cha-iro - коричневый - цвет чая.

 

Ray Wing Kuro и shiro - чернота и белизна, цвета - kuroi и shiroi

 

Всё с куро и сиро нормально. Так говорят, когда предмет, цвет которого обсуждают, прям перед глазами (или просто для краткости). Например:

kono shiro shatsu ha dou? - как на мне эта белая рубашка?

Сюда же - ака и ао.

 

Но формально, конечно, прилагательные должны оканчиваться на i, поэтому в общем случае - kuroi и shiroi.

 

А белизна и чернота - это куроса и сироса.

Изменено 16 сентября, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Зиг]

Но тогда дальше по теме.

Можно перевести на японский одним словом "Фиолетовая луна"?

[Ray Wing]

И еще вопрос возник, какой счетный суффикс употребляется для мечей/ножей, они вроде не совсем круглые, но и не плоские. Или всё-таки "хон"?

[nanoritakunai]

фиолетовый - sumire-iro

Можно перевести на японский одним словом "Фиолетовая луна"?

sumiretsuki (хотя мне больше нравиться: murasakitsuki)

 

И еще вопрос возник, какой счетный суффикс употребляется для мечей/ножей, они вроде не совсем круглые, но и не плоские. Или всё-таки "хон"?

Угу.

 

nanoritakunai 振 - furi (buri, puri) - суфикс - стиль, способ, манеры и т.д.

散らかりっぷり - разбросанность

 

Но глагол-то - chirakasu, откуда взялось り?

 

Makoto-san no jisho wa "chirakaru" to iu doushi ga notte inai no desu ka? Zannen desu ne....

Kongo de wa "Jardik" to iu pasakon no jisho o tsukaeba kitto mitsukemasu. (benri desu)

 

P.S.

Собственных названий у некоторых цветов нет, поэтому японцы от безысходности

пристёгивают это иро к другим словам, например, cha-iro - коричневый - цвет чая.

 

Интересная точка зрения. На самом деле мы просто не помним, что означают названия наших

цветов, а японцы "помнят" ибо их язык трансформировался не так сильно как русский.

Слово "коричневый", наверняка, означает тоже самое (цвет чая)

Изменено 17 сентября, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Atarasii "Yarxi" to iu jisho ha yori benri dasu to omotteorimasu)

[Makoto]

Aaa! Atta, atta! :) Jardic de "chrakasu" no ikkou shita ni atte kizukanakattashimatta.

Baka no shitsumon ni gomennasai.

[KAT_irina]

Зиг, Ray Wing, огромное спасибо - сорри, что с такой ерундой напрягла

[oven666]

Например добрый день: Коннитива こんにちは

(вместо こんにちわ)

В этом плане определённо можно smile.gif. Действительно, в специфичных местах は　читается как wa. Сам удивлялся, пока не стал изучать язык smile.gif.

Makoto, то есть писать слова нужно так как в разговорнике? А как определить когда место специфичное, а когда можно писать как слышится?

[nanoritakunai]

oven666-san, на самом деле всё очень просто.

В силу исторических обстоятельств, падежная частица именительного падежа "wa"

записывается знаком "は", а падежная частица указательного падежа "е (э)" записывается знаком "へ".

Падежная частица винительного падежа "о" записывается знаком "を". Вот и вся примудрость.

[Regel]

ボクハ「カレハミセニイク」トオモウ。

 

Вопрос: правильно ли построено предложение "я подумал: он идет в магазин"?

[Ryoku]

брр.. а почему оно все катаканой? о_0

 

僕は「彼は店に行く」と思う - я думаю, что он идет в магазин. Если "подумал", то это прошедшее время -思った.

[oven666]

oven666-san, на самом деле всё очень просто.

В силу исторических обстоятельств, падежная частица именительного падежа "wa"

записывается знаком "は", а падежная частица указательного падежа "е (э)" записывается знаком "へ".

Падежная частица винительного падежа "о" записывается знаком "を". Вот и вся примудрость.

 

Упс. :blink: Я то думал, что основные сложности будут с заучиванием кандзи, а тут ещё и падежи склонения спряжения временаи слова соответственно меняются как в русском..... мама, роди меня обратно.