Переведите!

[Heamo]

Переведите фразу "Не плач снова" на японский транслит, плз.

[Akuma-san]

mou nakanaide kudasai

 

もう泣かないで下さい

[nanoritakunai]

А это единственное значение?

Ну если хотите, то - "надзиратель за нетленной истиной"

Изменено 8 августа, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Heamo]

mou nakanaide kudasai

 

もう泣かないで下さい

Аригато

[SCRAMASAX]

Нужен перевод резьбы на лафете японского орудия и таблицы там же.

Заранее Спасибо.

[Justify]

Товарисчи, нужна ваша помощь. Мне требуется узнать иероглифы следующих слов:

1. Земля

2. Воздух

3. Вода

4. Огонь

5. Свет

6. Тьма

7. Жизнь

8. Смерть

9. Дар

10. Проклятье

11. Свобода

 

Заранее благодарю.

[Ryoku]

Euphoria,

 

1. 地 или 土, первое ближе к значению земля, второй к значению почва

2. 空気

3. 水

4. 火

5. 光 или 明かり

6. 闇

7. 生活

8. 死

9. 賜物

10. 悪態

11. 自由 или 不羈, второе больше к "независимость

 

SCRAMASAX, к сожалению, у меня тут картинки не открываются на работе.. если никто не ответит раньше, то напишу из дома уже.

[Uzuki]

А как перевести мою подпись? Транскрипцией и иероглифами, заранее благодарна :) .

[Akuma-san]

А как перевести мою подпись? Транскрипцией и иероглифами, заранее благодарна ^_^ .

 

sora-ni namida-to yorokobi-ga aru

 

空に涙と喜びがある (Это, если имеется в виду небо, по которому самолеты летают)

 

ten-ni namida-to yorokobi-ga aru

 

天に涙と喜びがある (Это, если имеется в виду Небо)

[Uzuki]

Аригато ^_^ !

[Ryoku]

Я бы предложил еще вариант 天には涙も幸せもある - ten ni ha namida mo shiawase mo aru (все-таки там не "плач и радость", а "и плач и радость") Изменено 9 августа, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Akuma-san]

Я бы предложил еще вариант 天には涙も幸せもある - ten ni ha namida mo shiawase mo aru (все-таки там не "плач и радость", а "и плач и радость")

 

Согласен. Только вот 幸せ, ИМХО, здесь не подходит. Это скорее "счастье" чем "радость". ^_^

Изменено 9 августа, 2007 пользователем Akuma-san (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Akuma-san, ну я и предложил еще один, на выбор так сказать))

[Justify]

Euphoria,

 

1. 地 или 土, первое ближе к значению земля, второй к значению почва

2. 空気

3. 水

4. 火

5. 光 или 明かり

6. 闇

7. 生活

8. 死

9. 賜物

10. 悪態

11. 自由 или 不羈, второе больше к "независимость

 

Domo Arigato! :)

[nedej]

млин почему я место перевода квадраты вижу?((((

[oven666]

ин почему я место перевода квадраты вижу?((((

 

nedej, Установи поддержку японского языка в Винде

[Akuma-san]

Нужен перевод резьбы на лафете японского орудия и таблицы там же.

Заранее Спасибо.

 

Вырезано что-то вроде: "одним махом сто побивахом". А на нашлепке написано: "пушка на колесном лафете, стреляющая тяжелыми стрелами весом в 380 г".

 

Вроде бы так :lol: .

 

nedej, Установи поддержку японского языка в Винде

 

А если человек под линухом сидит или, не приведи Господь, под фрюхой?

[Ryoku]

Вырезано что-то вроде: "одним махом сто побивахом". А на нашлепке написано: "пушка на колесном лафете, стреляющая тяжелыми стрелами весом в 380 г".

 

Ну у меня картинка так плохо открывается.. а из дома я не смог выходить пока что. Я не знаток ихних обозначений военных, но там на лафете есть что-то вроде 火九百.. последний иероглиф плохо вижу. Не знаю поэтому, можно ли это трактовать как "орудие номер 900"?

Изменено 10 августа, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Akuma-san]

Ну у меня картинка так плохо открывается.. а из дома я не смог выходить пока что. Я не знаток ихних обозначений военных, но там на лафете есть что-то вроде 火九百.. последний иероглиф плохо вижу. Не знаю поэтому, можно ли это трактовать как "орудие номер 900"?

 

последний знак вроде бы を. А полностью вырезано вроде бы 火れ百を

Изменено 10 августа, 2007 пользователем Akuma-san (смотреть историю редактирования)

[SCRAMASAX]

Премного благодарен.

[AlhAmeS]

Плиз, просили перевести.. Цитирую:

"..Что означает kuroi aida?"

М?

[Dimus]

kuroi aida

kuroi - черный; aida - интервал, промежуток времени.

Может быть "черная полоса", в смысле - в жизни.

 

Или может фразу "..Что означает kuroi aida?" нужно перевести на японский? Не совсем понял.

Изменено 11 августа, 2007 пользователем Dimus (смотреть историю редактирования)

[Зиг]

Выполняю заказ...

Пару фраз перегнать из русского в японский (романджи)?

 

Она не любит меня.

Она не любит его.

Никогда.

Любовь и ненависть.

 

И ещё найти иероглифами на "никогда".

Изменено 12 августа, 2007 пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

[Ethermind]

А как будет иероглифами слово "честь"?

[Maestro Katrine]

Иероглифы в почете :).

Мне бы тоже хотелось узнать, как читается и пишется слово "агрессия"...

Изменено 12 августа, 2007 пользователем Maestro Katrine (смотреть историю редактирования)