Переведите!

Опубликовано 6 января, 200520 г.

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

遠神恵賜

Цитата

Ответов 4,5 тыс
Просмотры 456,9 тыс
Создана 20 г.20 г.
Последний ответ 8 март8 март

Топ авторов темы

nanoritakunai 292 постов
Ryoku 249 постов
Makoto 191 постов
Mitea 171 постов

Изображения в теме

Опубликовано 31 июля, 200718 г.

comment_1821288

Простите за возможно сложный заказ… но нужно перевести пару словосочетаний

“Меч из черной стали” - если возможно одним словом. Типа “kuro???ken”

“Отрицание рая”

“Похороны воспоминаний”

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 1 августа, 200718 г.

comment_1821474

Простите за возможно сложный заказ… но нужно перевести пару словосочетаний

"Меч из черной стали" - если возможно одним словом. Типа "kuro???ken"

"Отрицание рая"

"Похороны воспоминаний"

kurokouken 黒鋼剣

gokuraku-wo kotowari 極楽を断わり

omoi-wo ume 思いを埋め

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Опубликовано 1 августа, 200718 г.

comment_1821495

Напишите мне пожалуйста кандзи "камикадзе", и если можно картинкой, что бы было видно, какая линия какой толщины.

Some folks inherit star spangled eyes

Ooh, they send you down to war, Lord

And when you ask them, "How much should we give?"

Ooh, they only answer More! more! more! y'all

Цитата

Опубликовано 1 августа, 200718 г.

comment_1821497

kurokouken 黒鋼剣

gokuraku-wo kotowari 極楽を断わり

omoi-wo ume 思いを埋め

Arigatou...

Тогда пожалуйста еще вот это...

"Ангел Хаоса" -

"Доказательство существования (Proof of Existence)" -

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 1 августа, 200718 г.

comment_1821498

Напишите мне пожалуйста кандзи "камикадзе", и если можно картинкой, что бы было видно, какая линия какой толщины.

神風

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Опубликовано 1 августа, 200718 г.

comment_1821517

"Ангел Хаоса" -

"Доказательство существования (Proof of Existence)" -

ranma-no mitsukai 乱麻のみ使い

jitsuzon-no shoumei 実存の証明

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Опубликовано 1 августа, 200718 г.

comment_1821530

Akuma-san,

Спасибо...

Я потом еще возможно обращусь с такими литературно-поэтическими фразами...

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 2 августа, 200718 г.

comment_1822265

хочу зделать ТАТУ требуется перевод иероглифами и как оно звучит!

1. Жизнь как в раю

2. В чем смысл жизни

3. Великая сила духа

4. Сила разума

5. Сила духа

6. Райская жизнь

7. Над всеми

8. Тарантул

9. Жизненый путь

10. Не учите меня жить

ЗАРАНЕЕ Благодарен

Изменено 2 августа, 200718 г. пользователем TAPAHTYJI (смотреть историю редактирования)

Цитата

Опубликовано 2 августа, 200718 г.

comment_1822334

Тату слишком ответственное мероприятие,

чтобы тут задавать такие вопросы.

Обратитесь к профессионалам

[アバターなしの団]

Цитата

Опубликовано 2 августа, 200718 г.

comment_1822394

Тату слишком ответственное мероприятие,
чтобы тут задавать такие вопросы.
Обратитесь к профессионалам

где мне их взять? Этих професионАНАЛОВ!!!

Цитата

Опубликовано 2 августа, 200718 г.

comment_1822491

Akuma-san

Спасибо большое

Some folks inherit star spangled eyes

Ooh, they send you down to war, Lord

And when you ask them, "How much should we give?"

Ooh, they only answer More! more! more! y'all

Цитата

Опубликовано 2 августа, 200718 г.

comment_1822759

А как переводится "счастье"? Транскрипцией и кадзи оменай :lol: !

Изменено 2 августа, 200718 г. пользователем Uzuki (смотреть историю редактирования)

天に涙と喜びがある

[Last Exile]

Цитата

Опубликовано 2 августа, 200718 г.

comment_1822771

幸せ　shiawase

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Опубликовано 3 августа, 200718 г.

comment_1822940

Аригато :excl: !

天に涙と喜びがある

[Last Exile]

Цитата

Опубликовано 3 августа, 200718 г.

comment_1823012

МНЕ КТО НИБУДЬ МОЖЕТ ПОПОЧЬ?

требуется перевод иероглифами и как оно звучит!

1. Жизнь как в раю

2. В чем смысл жизни

3. Великая сила духа

4. Сила разума

5. Сила духа

6. Райская жизнь

7. Над всеми

8. Тарантул

9. Жизненый путь

10. Не учите меня жить

ЗАРАНЕЕ Благодарен

Цитата

Опубликовано 3 августа, 200718 г.

comment_1823058

МНЕ КТО НИБУДЬ МОЖЕТ ПОПОЧЬ?
требуется перевод иероглифами и как оно звучит!

1. Жизнь как в раю
2. В чем смысл жизни
3. Великая сила духа
4. Сила разума
5. Сила духа
6. Райская жизнь
7. Над всеми
8. Тарантул
9. Жизненый путь
10. Не учите меня жить

ЗАРАНЕЕ Благодарен

Вам же сказали, что лучше обратиться к профессионалам. По-крайней мере, к ним можно будет предъявить претензии по поводу возможных ошибок. А то, что здесь выкладывается, дается, как софт: по принципу "мы не несем ответственности за возможные баги". Так что решайте сами: рисковать вытатуировать ошибку или не рисковать. Все шишки в любом случае - Ваши.

1. gokuraku-no sonzai 極楽の存在

2. sonzai-no imi-wa nan desu ka　存在の意味はなんですか

3. ki-no ookina tikara　気の大きな力

4. risei-no chikara　理性の力

5. ki-no chikara　気の力

6. см. № 1.

7. minna-no ue-ni　皆の上に

8. taranchoru タランチュラ

9. sonzai-no michi 存在の道

10. ikiru koto-wo oshienaide kudasai　生きることを教えないで下さい

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Опубликовано 4 августа, 200718 г.

comment_1823700

Я бы предложил, что "жизнь, как в раю" - gokuraku no youna sonzai (хотя лучше seikatsu).

Hell is a really hard place to live in, you know.

Цитата

Опубликовано 5 августа, 200718 г.

comment_1824577

Если уж глубоко копать, то когда японец хочет высказать сею мысль: "жизнь, как в раю"

он говорит одно слово - "gokuraku" и все, с блаженствующим выражением лица.

[アバターなしの団]

Цитата

Опубликовано 5 августа, 200718 г.

comment_1824774

Лучше царствовать в аду,

чем прислуживать в раю

жду перевода

Спасибо большое

Изменено 6 августа, 200718 г. пользователем TAPAHTYJI (смотреть историю редактирования)

Цитата

Опубликовано 5 августа, 200718 г.

comment_1824825

Переведите, пожалуйста, античное изречение "Говори - и я тебя увижу", с иероглифами :).

空の彼方にあるものは… 迷い子を母の手に導くもの: エグザイル

[Дио жив!] [Last Exile Team] [Forever Sky Pirates, Forever Kaltafare~*]

[Моран жив!][Queen][日本語][ДнпсК][Madoka☆Magika][Реа-фаги:)][Мафия].

Цитата

Опубликовано 6 августа, 200718 г.

comment_1824949

不朽の真理の監視者

Кто нибудь может перевести Все смысловые значения данного текста?

Я пытался по отдельным Кандзи и получилось что -то вроде: Неприятное гниение истины - причина надзирать и и наблюдать за некоторыми (людьми?)

Заранее спасибо.

Изменено 6 августа, 200718 г. пользователем oven666 (смотреть историю редактирования)

_click me

Цитата

Опубликовано 6 августа, 200718 г.

comment_1825222

不朽の真理の監視者 - вечный защитник истины

"Говори - и я тебя увижу" - iu koto de anata ga mieru - 言う亊で彼方が見える

Лучше царствовать в аду,

чем прислуживать в раю примеч. переводчика: неправильная фраза, и делает неправильный мёд

楽園に仕えるより,

地獄に将る方が益だ

rakuen ni tsukaeru yori,

jigoku ni hikiiru hou ga mashi da.

[アバターなしの団]

Цитата

Опубликовано 6 августа, 200718 г.

comment_1825325

"Говори - и я тебя увижу" - iu koto de anata ga mieru - 言う亊で彼方が見える

Большое спасибо :)!

空の彼方にあるものは… 迷い子を母の手に導くもの: エグザイル

[Дио жив!] [Last Exile Team] [Forever Sky Pirates, Forever Kaltafare~*]

[Моран жив!][Queen][日本語][ДнпсК][Madoka☆Magika][Реа-фаги:)][Мафия].

Цитата

Опубликовано 7 августа, 200718 г.

comment_1825623

nanoritakunai, Аригато!! А это единственное значение?

Изменено 8 августа, 200718 г. пользователем oven666 (смотреть историю редактирования)

_click me

Цитата

Опубликовано 8 августа, 200718 г.

comment_1826750

Переведите фразу "Не плач снова" на японский транслит, плз.

[Ня! team] [FLCL team]

Mado ni tenshi no chorus kimi ni wa sora mimi?

Su-ki dayo, su-ki da ya no koe

Цитата

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

https://www.animeforum.ru/topic/52704-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5/

Подписчики

Перейти к списку тем

Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Войти

Переведите!

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

Аццкий Критег

Shin LiR

kroki

Изображения в теме

Рекомендуемые сообщения

Присоединяйтесь к обсуждению

Последние посетители 0

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)