Переведите!

[Selenius]

http://cpzone.ru/cn/data/upimages/123.gif

 

помогите, пожалуйста, с иероглифами )

верхняя надпись - это должен быть город, вроде.

более всего интересует нижняя.

[Зиг]

Простите за возможно сложный заказ… но нужно перевести пару словосочетаний

 

“Меч из черной стали” - если возможно одним словом. Типа “kuro???ken”

 

“Отрицание рая”

 

“Похороны воспоминаний”

[Akuma-san]

Простите за возможно сложный заказ… но нужно перевести пару словосочетаний

 

"Меч из черной стали" - если возможно одним словом. Типа "kuro???ken"

 

"Отрицание рая"

 

"Похороны воспоминаний"

 

kurokouken 黒鋼剣

 

gokuraku-wo kotowari 極楽を断わり

 

omoi-wo ume 思いを埋め

[MuseHunter]

Напишите мне пожалуйста кандзи "камикадзе", и если можно картинкой, что бы было видно, какая линия какой толщины.

[Зиг]

kurokouken 黒鋼剣

 

gokuraku-wo kotowari 極楽を断わり

 

omoi-wo ume 思いを埋め

 

Arigatou...

 

Тогда пожалуйста еще вот это...

 

"Ангел Хаоса" -

 

"Доказательство существования (Proof of Existence)" -

[Akuma-san]

Напишите мне пожалуйста кандзи "камикадзе", и если можно картинкой, что бы было видно, какая линия какой толщины.

 

神風

[Akuma-san]

"Ангел Хаоса" -

 

"Доказательство существования (Proof of Existence)" -

 

ranma-no mitsukai 乱麻のみ使い

 

jitsuzon-no shoumei 実存の証明

[Зиг]

Akuma-san,

Спасибо...

Я потом еще возможно обращусь с такими литературно-поэтическими фразами...

[TAPAHTYJI]

хочу зделать ТАТУ требуется перевод иероглифами и как оно звучит!

 

1. Жизнь как в раю

2. В чем смысл жизни

3. Великая сила духа

4. Сила разума

5. Сила духа

6. Райская жизнь

7. Над всеми

8. Тарантул

9. Жизненый путь

10. Не учите меня жить

 

ЗАРАНЕЕ Благодарен

Изменено 2 августа, 2007 пользователем TAPAHTYJI (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Тату слишком ответственное мероприятие,

чтобы тут задавать такие вопросы.

Обратитесь к профессионалам

[TAPAHTYJI]

Тату слишком ответственное мероприятие,

чтобы тут задавать такие вопросы.

Обратитесь к профессионалам

 

где мне их взять? Этих професионАНАЛОВ!!!

[MuseHunter]

Akuma-san

Спасибо большое

[Uzuki]

А как переводится "счастье"? Транскрипцией и кадзи оменай :lol: ! Изменено 2 августа, 2007 пользователем Uzuki (смотреть историю редактирования)

[Akuma-san]

幸せ　shiawase

[Uzuki]

Аригато :excl: !

[TAPAHTYJI]

МНЕ КТО НИБУДЬ МОЖЕТ ПОПОЧЬ?

требуется перевод иероглифами и как оно звучит!

 

1. Жизнь как в раю

2. В чем смысл жизни

3. Великая сила духа

4. Сила разума

5. Сила духа

6. Райская жизнь

7. Над всеми

8. Тарантул

9. Жизненый путь

10. Не учите меня жить

 

ЗАРАНЕЕ Благодарен

[Akuma-san]

МНЕ КТО НИБУДЬ МОЖЕТ ПОПОЧЬ?

требуется перевод иероглифами и как оно звучит!

 

1. Жизнь как в раю

2. В чем смысл жизни

3. Великая сила духа

4. Сила разума

5. Сила духа

6. Райская жизнь

7. Над всеми

8. Тарантул

9. Жизненый путь

10. Не учите меня жить

 

ЗАРАНЕЕ Благодарен

 

Вам же сказали, что лучше обратиться к профессионалам. По-крайней мере, к ним можно будет предъявить претензии по поводу возможных ошибок. А то, что здесь выкладывается, дается, как софт: по принципу "мы не несем ответственности за возможные баги". Так что решайте сами: рисковать вытатуировать ошибку или не рисковать. Все шишки в любом случае - Ваши.

 

 

1. gokuraku-no sonzai 極楽の存在

2. sonzai-no imi-wa nan desu ka　存在の意味はなんですか

3. ki-no ookina tikara　気の大きな力

4. risei-no chikara　理性の力

5. ki-no chikara　気の力

6. см. № 1.

7. minna-no ue-ni　皆の上に

8. taranchoru タランチュラ

9. sonzai-no michi 存在の道

10. ikiru koto-wo oshienaide kudasai　生きることを教えないで下さい

[DjMarus]

Я бы предложил, что "жизнь, как в раю" - gokuraku no youna sonzai (хотя лучше seikatsu).

[nanoritakunai]

Если уж глубоко копать, то когда японец хочет высказать сею мысль: "жизнь, как в раю"

он говорит одно слово - "gokuraku" и все, с блаженствующим выражением лица.

[TAPAHTYJI]

Лучше царствовать в аду,

чем прислуживать в раю

 

жду перевода

Спасибо большое

Изменено 6 августа, 2007 пользователем TAPAHTYJI (смотреть историю редактирования)

[Maestro Katrine]

Переведите, пожалуйста, античное изречение "Говори - и я тебя увижу", с иероглифами :).

[oven666]

不朽の真理の監視者

 

Кто нибудь может перевести Все смысловые значения данного текста?

 

Я пытался по отдельным Кандзи и получилось что -то вроде: Неприятное гниение истины - причина надзирать и и наблюдать за некоторыми (людьми?)

 

Заранее спасибо.

Изменено 6 августа, 2007 пользователем oven666 (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

不朽の真理の監視者 - вечный защитник истины

 

"Говори - и я тебя увижу" - iu koto de anata ga mieru - 言う亊で彼方が見える

 

 

Лучше царствовать в аду,

чем прислуживать в раю примеч. переводчика: неправильная фраза, и делает неправильный мёд

 

楽園に仕えるより,

地獄に将る方が益だ

 

rakuen ni tsukaeru yori,

jigoku ni hikiiru hou ga mashi da.

[Maestro Katrine]

"Говори - и я тебя увижу" - iu koto de anata ga mieru - 言う亊で彼方が見える

Большое спасибо :)!

[oven666]

nanoritakunai, Аригато!! А это единственное значение? Изменено 8 августа, 2007 пользователем oven666 (смотреть историю редактирования)