Переведите!

[†Хроно†]

Переведите пожалуйста)))

Ваташино намаева Ория

[Элна]

†Хроно†, Меня зовут Оля

[†Хроно†]

Элна Домо Аригато)))

[nanoritakunai]

"Я чем-то Вас насмешил?" - Anata o nani ka warawasemashita deshou ka - 彼方を何か笑わせましたでしょうか

 

"Помоему ,я поблагодарил человека за хороший перевод." -

Watashi wa yakushite kureta kata ni rei o itta to omoimasu - 私は訳してくれた方に礼を言ったと思います

[ДзюбейКибагами]

Аригато гозаимас nanoritakunai-sama!

[Зиг]

Здрастье...

Ore-sama хотел бы знать 2 вещи...

1) Как переводиться sonzai? Я встречал и "существование" и "присутствие" и "жизнь" и т.д.

2) Как по-японски "душа". И еще пожалуйста: "Черная душа" и "белая душа"... Я знаю про kuro и shiro, но они часто изменяются...

[nanoritakunai]

Я встречал и "существование" и "присутствие" и "жизнь" и т.д.

+ "существо"

Как по-японски "душа".

魂 - тамащи

"Черная душа" и "белая душа"...

黒い魂 - курой тамащи, 白い魂 - щирой тамащи

 

kuro и shiro, но они часто изменяются...

kuro - kuroi - kuroki - это что ли? Это нормально.

[Зиг]

kuro - kuroi - kuroki

Можно объяснить в чем разница?

 

Я еще встречал черный - Ankoku...

[nanoritakunai]

"kuro" и "kuroi" разные формы истинного прилагательного.

Используются в разных случаях.

Например, kuro + neko (кошка) = kuroneko (черная кошка одним словом)

т.е. форма kuro - используется для образования сложных составных слов.

 

Форма kuroi используется как самостоятельная часть речи, может быть

определением или сказуемым.

Например,

определение: kuroi neko - черная кошка

сказуемое: neko ga kuroi - именно кошки черны

 

kuroki - архаичная форма прилагательных = kuroi

 

Ankoku - это темный, тьма и т.д.

[Зиг]

nanoritakunai,

Ankoku - это темный, тьма и т.д.

Я считал что Kurayami - тьма...

Или это одно и то же?

[nanoritakunai]

Синонимы

[Gaurry]

http://8415.teacup.com/ol/bbs

 

мне надо отправить вопрос с этой страницы, но не понятно какие поля что значат.

буду благорен за помощь.

[ДзюбейКибагами]

Добрывай Вечер!Подскажите домо ,как правильно будет самурай без хозяина-тоесть ронин или руронин-тоесть и самурай без хозяина и бродяга?Так ,как правильно всеже?Руронин и ронин-это самурай без хозяина и бродяга??Или ронин-самурай без хозяина а руронин бродяга?Как правильно?Прошу Вас напишите?На кандзи и транскрипцией.Аригато гозаимас.

[ДзюбейКибагами]

Добрывай Вечер!Подскажите домо ,как правильно будет самурай без хозяина-тоесть ронин или руронин-тоесть и самурай без хозяина и бродяга?Так ,как правильно всеже?Руронин и ронин-это самурай без хозяина и бродяга??Или ронин-самурай без хозяина а руронин бродяга?Как правильно?Прошу Вас напишите?На кандзи и транскрипцией.Аригато гозаимас.

[nanoritakunai]

流 浪 人 - ru + rou + nin - течение (стиль, поток, ток) + волна (бродяжничество) + человек = странник, скиталец

 

浪 人 - rou + nin - самурай без хозяина; абитуриент, провалившийся на экзаменах (современное)

[Windbag]

Мой ник переводится с английского как - болтун, любитель поспорить (прям все про меня) :) Есть, конечно и другие значения (парусник, воздушный шар), но меня интересует именно это.

Как мой ник будет звучать на японском? Я сам мучился с переводом кандзи в ромадзи, у меня получилось "houronke". это правильно?

 

Ну и на всякий случай, как будет "парусник" по-японски? :)

 

Аригато годзаймас!

Изменено 17 июля, 2007 пользователем Windbag (смотреть историю редактирования)

[Светlana]

Всем привет! ;) подскажите как выглядит иероглиф "инь янь" и может ссылочку, где можно узнать о написании иероглифов

[nanoritakunai]

инь - 陰 янь - 陽

 

 

帆前船 - ほ_まえ_せん - ho_mae_sen - парусное судно или просто 帆船 - はん_せん - han_sen

Изменено 18 июля, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Заслуженый Лапик фсея Руси]

переведите позя вот это: твое замороженное сердце мне никогда не отогреть своей любовью...

ЗЫ..замороженное сердце не в смысле холодное...вот...

[nanoritakunai]

anata no tsumetai kokoro o watashi ni wa jibun no renai de keshite atatamenai

 

あなたの冷たい心を私にわ自分の恋愛で決して温めない

 

anata no tsumetai kokoro o watashi ni wa jibun no renai de keshite atatamenai

 

あなたの冷たい心を私にわ自分の恋愛で決して温めない

[dsp8195]

Раз уж зашла тема о никах...

 

Мой и с английского не каждый переведёт правильно. WinKi - это сокращение от WinKiller. Почему-то все считают, что это Windows Killer (ну, отчасти это правда...), хотя на самом деле - Wink Killer. Wink - это синоним слов "миг", "мгновение", "короткий промежуток времени". То есть, фактически мой ник означает "Убийца времени" или "Убивающий время". :) Сокращённая же версия, которой я пользуюсь на форумах - "Шустрик", "Мимолётный"...

 

Так вот, как на японский переводится "Убивающий время" и "Шустрик"? Можно и "тратящий время по-пусту". ;)

Изменено 19 июля, 2007 пользователем WinKi (смотреть историю редактирования)

[Заслуженый Лапик фсея Руси]

домо аригато годзаймасу ^__^

[dsp8195]

あの (ано)? Шо значит "Домо"?! Изменено 19 июля, 2007 пользователем WinKi (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Наречие ДО:МО независимо от его места в предложении всегда подчеркивает то, что сообщается в сказуемом, и указывает на то, что говорящему непонятны причины явления или действия, о котором идет речь. Наречие ДО:МО может быть заменено конструкциями типа ДО: КАНГАЭТЭ МО ... ВАКАРАНАЙ, ДО: СИТЭ МО ДЭКИНАЙ и т.п. Например:

 

КАРАДА-НО ГУАИ-ГА ДО:МО ХЭН ДА.

 

Самочувствие какое-то странное.

 

ДО:МО, ЦУМАРАНУ КОТО-НИ-МАДЭ КЭЙСАНКИ-ГА АТАМА-О КИКАСЭТЭ ИРУ МОНО ДА.

 

(Никак не пойму почему) даже в таких пустяках электронные вычислительные машины оказывают свое влияние.

 

 

"Убивающий время" "тратящий время по-пусту". - 暇人 - ひまじん - himajin　

[dsp8195]

Thank you very much! I'm glad that someone is so much experienced in Japanese rather than myself... damn, and why am i so blame? ;) Heh, who cares about the simple russian guy anyway... Изменено 19 июля, 2007 пользователем WinKi (смотреть историю редактирования)