Переведите!

[aialang]

Нет, это только кожа)

 

Понял, спасибо большое!

[ДзюбейКибагами]

Охаё гозаимас сэнпаи!У меня к Вам просьба.Помогите перевести и написать иероглифами и транскрипцией домо итэкимас.

 

Звезды-мои глаза,

Ветер-мои уши,

Ночь-моя одежда,

Холод-мой разум,

Тень-моя суть

Моя сила-в моем упорстве,

Учьтивость к учителям-единственное тепло во мне,

Моя власть-это я сам,

Железо -мое тело,

Мое решение-это мой закон!

Мой дух-мой единственный друг,

Брезгливость-мой враг,

Свобода брать и отдавать жизнь-моя стратегия,

Использование момента-мой главный шанс,

Закон вселенной-единственное мое сокровище.

Приспосабливаться к обстоятельствам-мой принцип,

Неуловимость ветра-моя тактика,

Изворотливость ума-мое счастье,

Чувство долга -мой панцирь,

Невозмутимость-моя крепость.

Понимание сути без размышлений-мой мечь!

 

 

Заранее благодарен ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ ЭТОГО ФОРУМА!!!Аригато гозаимас !!!!

Изменено 16 апреля, 2007 пользователем ДзюбейКибагами (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Это случаем не кодекс ниндзя?

Слишком уж похож) В таком случае, я думаю лучше будет поискать в инете именно оригинал на старояпонском)

[ДзюбейКибагами]

Совершенно верно Ryoku-sama!А не подскажете,где именно и как?Аригато гозаимас.

 

К сожалению увы,нигде ненашел((

Изменено 17 апреля, 2007 пользователем ДзюбейКибагами (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Где именно и как вопрос сложный.. сразу и не скажешь, попробуй посмотреть в библиотеках иностранной литературы.

 

Я могу, конечно, это перевести, но это будет уже отход от оригинальной стилистики.

[Shur_Shur]

Прошу прощения а где можно найти подобную зарубежку?Спасибо. Изменено 18 апреля, 2007 пользователем Shur_Shur (смотреть историю редактирования)

[ДзюбейКибагами]

Где именно и как вопрос сложный.. сразу и не скажешь, попробуй посмотреть в библиотеках иностранной литературы.

 

Я могу, конечно, это перевести, но это будет уже отход от оригинальной стилистики.

 

 

Ryoku-sama!Oxae gozaimas!Домо итекимас помоги с переводом никак найти не могу,выручи пожалуйста.Заранее тебе благодарен.Гомэнасай итекимас,что тревожу столь часто.Аригато гозаимас.

[Makoto]

Shur_Shur Прошу прощения а где можно найти подобную зарубежку?Спасибо.

 

В библиотеке (сюрприз! :rolleyes:).

Изменено 18 апреля, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

ДзюбейКибагами, ну вот, я попытался как то это сделать)

 

星は私の目、

風は私の耳

夜は私の服

冷えは私の脳裏

影は私の実

私の力は私の粘りに

先生に礼は私の一つ温みだけ

私の権力は自分

鉄は私の体

私の決は私の則！

私の神は私の一つ友人だけ

嫌気は私の敵

生活を取る返すの自由は私の戦略

刹那を使うは私の一番潮

宇宙の則は私の一つ宝だけ

事情に順応するは私の理

風の不取りは私の軍配

頭の知恵は私の幸せ

義理の気持は私の装甲

不動神は私の城郭

実を考えらない知るは私の刀！

[ДзюбейКибагами]

Аригато гозаимас Ryoku-sama!!!!!

[SinForte]

Переведите онегай =)

 

 

И вот иероглифы на чайнике, фотка совсещенная что бы видно было все 4 иероглифа:

 

[Ryoku]

Мне кажется, что это китайский... первый иероглиф мне незнаком, с остальными попробуем разобраться по-японски)

 

Вторая картинка: 年 - tosi, nen - год

 

Третья картинка: 国色天香 - kokushokutenkou - нечто вроде "небеса страны благоухают цветами" или "цвета страны благоухают в небе".

[Kuroi Kyogi]

На первой картинке 製 - sei (製する - изготавливать, производить)

[Ryoku]

Kuroi Kyogi, да, я тоже думал на него, но потом передумал писать) Тут либо старая форма иероглифа, либо китайский он. Мне кажется, что китайский все-таки, так как такое сочетание иероглифов как на последней картинке для японского несколько странновато, хотя и не отрицаю.

[SinForte]

Аригато за ответы. Я почему то был уверен что это японские иероглифы, теперь хоть буду знать. :)

[Наока]

О-негай напишите как будет: Там на лавандовом поле я вечно буду ждать своего ангела...

[Ryoku]

あそこアスピックの田畑に何時までも私の天使を待つ。

Asoko asupikku no tahata ni itsumademo watasi no tenshi wo matsu.

[Наока]

Аригато)

[Sestoles]

А как сказать в японском магазине?

- У вас есть манга "Сейлор мун"? ^_^

- Сколько стоит манга "СМ"? :rolleyes:

- Продайте пожалуйста мангу "СМ" :rolleyes:

Только словами (иероглифы у мя комп не читает) :(

[Ryoku]

- Seiroru Muunu manga ga arimasu ka?

- Seiroru Muunu manga wa nan ikura desu ka?

- Seiroru Muunu manga wo urete kudasai.

 

Кто-то тоже в Японию собирается?)

[XapoH]

- Seiroru Muunu manga ga arimasu ka?

- Seiroru Muunu manga wa nan ikura desu ka?

- Seiroru Muunu manga wo urete kudasai.

Есть определённые сомнения:

1) SE-RA-MU-N - так, кажется, в оригинале.

2) nan ikura -> ikura?

3) uru -> utte, не так ли? Не от ureru же?

[Ryoku]

1) SE-RA-MU-N - так, кажется, в оригинале.

я оригинал не смотрел) Но при мне японцы произносили как Sera mun, так и seiroru muunu) И так и так понимают.

 

2) nan ikura -> ikura?

 

Можно спросить и так, но тогда отпадает начало про мангу, а я переводил дословно. Поэтому с nan.

 

3) uru -> utte, не так ли? Не от ureru же?

 

Упс.. ошибся, спасибо) Конечно же, manga wo utte kudasai)

Изменено 24 апреля, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Katinka]

А как сказать в японском магазине?

- У вас есть манга "Сейлор мун"?

- Сколько стоит манга "СМ"?

- Продайте пожалуйста мангу "СМ"

Seera mun no manga arimasuka?

Seera mun no manga wa ikura desuka? (nan ikura - это нонсенс)

Seera mun no manga wo kudasai.

[zasada]

Скажите, плиз, как по японски будет засада

и почему японцы свою страну называют ниппон, а для нас она Япония. (откуда разница)

[Maestro Katrine]

Подскажите, пожалуйста, как пишется и звучит на японском моя подпись:

 

"С небес на землю спустился лепесток. И вновь взмыл ввысь - то бабочка была..." :blink: