Переведите!

[Ryoku]

oku, спасибо. На русском книга называется "Уважаемый господин дурак", может читаи? Классная штука

 

"Уважаемый господин дурак".. мда)) Еще не читал, но теперь прочту )

[laguna]

案外、うぬもヒマ人じゃの?　それとも、その国には、人がおらぬのかな?

Битый час просидел над этой фразой... вторая часть совсем не пойму о чем...

[Ryoku]

Насколько понимаю, вторая часть это: "Или, интересно, человек не в этой стране?" (Или, интересно, в этой ли стране человек?".

 

Тут вместо глагола いる стоит его кансайский вариант おる по ходу дела)

 

めっちゃおもろい質問ねん・・・関西弁のかな。

Изменено 26 марта, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[alucard-mere]

Himitsu - Секрет/тайна.

То есть "это секрет" )

 

Огромное спасибо!!!!!

[laguna]

Я балбес и нуб, конечно, но к чему там стоит ぬ :) ? Персонаж, который сказал эту фразу и дальше nu`кает направо и налево... особенно часто используется unu.

[Kainpiller]

Я балбес и нуб, конечно, но к чему там стоит ぬ ? Персонаж, который сказал эту фразу и дальше nu`кает направо и налево... особенно часто используется unu.

Насколько я знаю, это отрицательная форма глагола. Как ない, только в кансайском или слэнговом варианте. Что такое уну не знаю.

P.s. Словарик подсказывает, что うぬ - (n) (vulg) you :)

Изменено 26 марта, 2007 пользователем Kainpiller (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Отрицательная форма осакского диалекта это hen, киотовского hin (иногда han). Так что западный Кансай какой-нибудь, где отрицательная форма ぬ, все-таки, глагол おる точно кансайский.

[laguna]

Угу. Я уже потихоньку сам стал приходить к выводу, что ну - это отрицание, а уну - обращение. Спасибо. Где бы про этот кансайский вариант почитать?..

[Ryoku]

Конкретно про этот? Не думаю, что найти так просто, а вообще я в блоге писал https://www.animeforum.ru/blogs/ryoku/index.php?showentry=409

[Kainpiller]

ない в диалектах или слэнге часто превращается в ぬ, ん, ね, な и пр.

 

Где бы про этот кансайский вариант почитать?..

Небольшой толковый словарь:

http://www2g.biglobe.ne.jp/~gomma/ajiten.html

 

Вот здесь есть интересные вещи:

http://polusharie.com/index.php/topic,10071.0.html

[laguna]

Небольшой толковый словарь:

http://www2g.biglobe.ne.jp/~gomma/ajiten.html

Sugoi... :o

Думается, это должно сильно облегчить мне жизнь... :huh:

 

Конкретно про этот? Не думаю, что найти так просто, а вообще я в блоге писал https://www.animeforum.ru/blogs/ryoku/index.php?showentry=409

Толковая статья. Спасибо, очень интересно и по делу http://anibel.gin.by/forum/images/smilies/good.gif.

***

Еще один вопрос от нуба:

イヤとは言えまい опять же, с чем есть такое окончание предложения... может это что-то очень простое, если так, можете смело меня послать читать Лаврентьева.

(полное предложение そんな目で見られては,イヤとは言えまい)

Изменено 27 марта, 2007 пользователем laguna (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

mai - отрицательное намерение (ненамерение)

после 2-й формы глагола могет выражать: возможно не ....

(возможно не будет... , вроде нельзя сказать что...)

 

Главная мысля состоит в отрицательном намерении кого-то что-то делать

Изменено 27 марта, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

laguna,

 

Откуда такие фразы берете нестандартные?)

[nanoritakunai]

глагол おる точно кансайский.

Керо-чан вовсю использует おる, а у него осакабен.

 

P.S.

Керо-чан - хранитель печати книги с clow-картами (кто не в курсе)

[Ryoku]

Керо-чан вовсю использует おる, а у него осакабен.

 

Так осакский диалект входит в кансайскую группу же.

[laguna]

Спасибо огромное.

Фразы, из игрушки ;). Один встретившийся персонаж говорит так постоянно. И все бы ничего, но только что появился следующий - этот и вовсе глотает по полслова. Попробуй разберись что он имел в виду ^_^. По ходу этот болван использует тот же кансайский диалект.

[ДзюбейКибагами]

Ребята!Домо итэкимас.Помогите пожалуйста перевести на японский язык следующее предложение: "Цветущий вишнёвый сад, наполненный светом восходящего солнца". С транскрипцией и надписью на японском.

Заранее спасибо.Аригато гозаимас.

[Kainpiller]

Мой вариант:

旭光で満ちて、咲き乱れている桜園。

КЁККО: ДЭ МИЧИТЭ, САКИМИДАРЭТЭИРУ САКУРАЭН.

[ДзюбейКибагами]

Kainpiller аригато гозаимас!

[nanoritakunai]

木洩れ陽に溢られた桜園

 

komorebi ni afurareta sakuraen

[Kainpiller]

木洩れ陽に溢られた桜園

 

komorebi ni afurareta sakuraen

 

Так не правильно.

afurareta - нужно afurerareta (если это страдательный залог).

 

komorebi вообще необычное понятие. Поискал в гугле разные варианты, везде оно используется как место действия (c ДЭ или НИ), место нахождения (с НИ) или как характер освещения (с НО, например 木洩れ陽の散歩道). Но нигде оно само не производит каких-то действий (по крайней мере, я не нашел). Если все-таки и может производить действия, как то "переполнять сад", то нужно использовать показатель творительного падежа ДЭ, а не НИ.

То что есть я бы перевел как "Переполненный <кем-то и чем-то> в лучах, падающих сквозь листву, вишневый сад"

ИМХО

[nanoritakunai]

Nanka muzukashisugiru. ^_^

 

Anime no jinbutsu de tsukau kotoba ni totte fusawashii to omou.

 

afurareta - нужно afurerareta (если это страдательный залог).

;) Косякус-недоглядус.

 

Коморэби - свет (обычно восходящего солнца), проникающий сквозь деревья.

То есть именно то, что и наблюдается в цветущем саду сакуры по утрам.

В некоторых аниме используется в смысле проникающая радиация.

Изменено 30 марта, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Kainpiller]

Ээ я похоже тоже накосячил, гомен нэ, правильно, там должно быть НИ - это ж страдательный залог. ^_^ И перевод будет "переполненный падающими сквозь листву лучами вишневый сад".

[Заслуженый Лапик фсея Руси]

Переведите пожалуйста:

увидев тебя - я понял, что был слеп до этого дня

Изменено 31 марта, 2007 пользователем KaZE_arz (смотреть историю редактирования)

[AiRiS]

Mikan - мандарин... вообще для таких простых вещей есть он-лайн словари ^__^

 

Кстати по поводу "нэк" и "миканов".. это случайно не из флэш ролика, про песенку кошечки в коробке??? Песенка из первого Лунара, переделанная, её Луна на корабле поёт. ^_~