Переведите!

[Akuma-san]

Если не трудно, переведите кто-нибудь фразу:

 

dou ita kareru.

 

Фраза из 5-й серии Евангелиона. Эпизод с падением Синдзи на Рей.

 

В том переводе, который есть у меня эта фраза звучит как "Встань, пожалуйста".

 

Совсем хорошо было бы с разъяснениями: что и к чему в этой фразе.

[nanoritakunai]

dou ita kareru.

наверно имелось ввиду: Doite kureru? - не слезешь ли ты с меня?

 

退く - глагол doku - отойти в сторону, уйти с дороги, сдвинуться, сместиться, отступить и т.д.

退て - doite - глагол doku в форме деепричастия.

 

呉れる - kureru - после деепричастия указывает на направленность действия от 3-го лица к любому,

или от 2-го к 1-му, или от "высшего" к "низшему"

 

 

Иными словами действие, выраженное деепричасием doite, направлено от 2-го лица (Синдзи)

к первому лицу (Рэй)

 

Если говорить русским языком, то такая конструкция с вопросом выражает примерно следующее:

Не совершишь ли ТЫ некое действие (doku) для МЕНЯ

Не будите ли вы столь любезны убраться в сторону

Не могу ли я от Вас получить сие благодеяние в свой адрес

 

P.S.

死の女神の寺 - а чо богиня смерти это из буддизма разве чо-то?

[Ryoku]

死の女神の寺 - а чо богиня смерти это из буддизма разве чо-то?

 

Ну сейчас смысл именно буддистских, синтоистских и др. несколько потерся, поэтому я ставил именно как святилище. Может, и ошибся тут, надо было нейтральной религией сделать 死女神堂, или 死女神聖堂. Последнее, наверное, лучше.

Изменено 13 марта, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Akuma-san]

Большое спасибо, nanoritakunai!!!

[Makoto]

nanoritakunai Anokata ni (shika - дательный падеж не вытесняет то омоу кара...)

 

Я в переводе постарался подчеркнуть значение "только".

[Кавайная няшность]

Кто знает как перевести "Ми-ка-н"???

Это обычно пишут на коробках с неками.

[Ryoku]

mikan - мандарин)

Коробка с мандаринами стало быть)

 

Очень они любят связывать мандарины с кошачьими.. не знаю только почему)

Изменено 14 марта, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Кавайная няшность]

дня.....))) пасибочки)))

[Ryoku]

Случайно написал не в тот раздел. Модератор, удалите, пожалуйста) Изменено 15 марта, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[SCRAMASAX]

На расчистку и консервацию попал син-гунто говорят что подписан как Mantetsu Kitau Tsukuru Kore, а датирован как Showa Mizunoto Hitsuji Shun (Spring of 1943). Так это или нет? А если нет то, что там написано. Ну и перевод на русский по возможности.

 

Фотография хвостовика клинка и деревянных вкладышей из ножен прилагаются.

Изменено 18 марта, 2007 пользователем SCRAMASAX (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Showa Mizunoto Hitsuji Shun (Spring of 1943)

Это то, что написано на первом рисунке.

 

Mantetsu Kitau Tsukuru Kore

 

А это написано на втором рисунке.

 

На третьем рисунке плохо видно, никак не пойму, что за верхний знак, похожий на катакану "ма". Рискну предположить, что это "乙" - второй циклический знак, так как остальные 3 иероглифа это цифры 2,6,7.

 

С переводом сложновато, так как тут идут　hitsuji - Овен (8ой знак зодиака), Shun/Haru - весна. Тут циклические знаки подписаны, я не очень с их летоисчислением, скорее всего и есть "Весна 1943".

 

 

Mantetsu Kitau Tsukuru Kore - нечто вроде "Наполнил (покрыл, выполнил) это железом и изготовил". Кто сталкивался со старояпонским, может, лучше переведет)

Изменено 18 марта, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Kavaska]

Доброго времени суток, господа переводчики. Переведите, пожалуйста, если это возможно, вот это сообщение об ошибке.

 

(ставила игру на японскую винду, пытаюсь понять, почему игра не работает...)

 

Заранее благодарна.

[Ryoku]

Грубо говоря "диск в приводе не найден". Проверьте, если ли диск в дисководе, если нет, то вставьте его и попытайтесь еще раз.

 

Японская винда? ух ты! Я тоже хочу! ) Где её достать то можно?

Изменено 22 марта, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Kavaska]

Ryoku, в том-то и дело, что диск в приводе есть... Поэтому и хотелось бы более точно перевести...

 

А Винда? Емулем скачала...

[Looter]

японская винда хорошо. но ненадолго. все же функциональнее и удобнее английскую винду и менять локаль.

[_ПохотЬ_]

Как будет по японски Похоть (не иероглифами!). Заранее спасибки!

[Ryoku]

LusT, Похоть - in`yoku (инъёку)

 

Kavaska, Нет, там больше ничего нет кроме как "Диск не может быть прочитан, его там нет или он не опознан, вставьте диск и повторите заново".

 

Если это игрушка, то, возможно, проблема с патчами к ней, у меня была такая проблема. Потом слазил на форум сайта игрового и оттуда уже вытянул необходимые файлы.

 

Looter, а в русской блин локаль не меняется у меня(

Изменено 22 марта, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[h_i_r_o_y_u_k_i]

Переведите пожалуйста кто-нибудь, какая манга публикуется в этом журнале?

Заранее спасибо.

http://img64.imageshack.us/img64/5177/200703to3.th.jpg

[Kavaska]

Ryoku, спасибо. будем искать причину.

[Existenta]

Люди я тут прочитала одну книженцию, так вот в оригинале она называется оbakasan. А что это значит?

[Ryoku]

Existenta, Ну это можно перевести, как "дурачок", "дурашка"... Корчое уменьшительно-ласкательное от "дурак")

[nanoritakunai]

Kavaska-さん へ

Убедитесь, что вы вытащили данный глючный CD из привода и перезапустите OS,

когда все это хозяйство перезагрузиться, вставте данный глючный CD обратно

и запустите его еще разок.

[alucard-mere]

Кто знает, что значит "Химицу дес", очень прошу переведите на русский, заранее спасибо!!!

[Ryoku]

Himitsu - Секрет/тайна.

То есть "это секрет" )

[Existenta]

Ryoku, спасибо. На русском книга называется "Уважаемый господин дурак", может читаи? Классная штука :)