В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Пасибо большое! ^_^

надо на японский 2 слова-"бунтарь" и "помада" иероглифами и русскими буквами(мона англ.)

Бунтарь - - han_ran_sha

 

Помада - - kuchi_beni

примного благодарна

как по японски будет "анимешник" ?

^_^

Abuser....

Такое было уже....

"Отаку" - фанат, псих, коллекционер, помешанный... : ))

У меня было подозрение, что это (пост#1304) переводить всем будет лень, но теплилась надежда, что кто-то все же заинтересуется... :)

Ну да ладно, есть повод поборотся с ленью и со словарями...

С именами все понятно, кроме 高槻枝織. Неужели это Шиори?

И что точно означает

決闘の森で薔薇の

花嫁をかけて決闘 ?

Непонятки вызывает かけて - служебное что-то видимо...?

Скоро будут еще вопросы... :)

Хелп!

Всё что было перерыл, а нормального перевода 蹴っ飛ばす (kettobasu) так и не нашел! (местонахождене - Jigoku Shoujo Futakomori OP)

"Отаку" - фанат, псих, коллекционер, помешанный... : ))

AiRiS-san, почему такая нелюбовь к отаку?

Можно же перевести и " Ваш дом ", очень уважительной слово с префиксом "О"

Например, подходходит человек к анимешнику и спрашивает очень вежливо

через "О": Onore! no Otaku wa dochira ni arimasu ka?

как по японски будет "анимешник" ?

Abuser-san, анимешник - animezuki

 

Kuroi Kyogi-san, а зачем искать перевод? Можно рассудить логически.

蹴っ飛ばす - keru (пнуть, ударить ногой) + tobasu (запустить (ракету toka, тапок toka))

просуммировав, можно получить -> выпнуть (мяч в футболе)

 

Vutshishl-san,

決闘の森で薔薇の花嫁をかけて決闘 - в лесу дуэлей дуэль, где ставка - невеста роз. (をかけて - отглагольный послелог)

:) Люди как будет "Превращение русалки", хироганой и иероглифами, даскэттэ.......................!!!!!

Nanoritakunai... Ага а ему вежливо ("sama" - крайняя степень уважения) отвечают.. "Kis-sama! Kochchi dayo!" - Что можно перевести как "Уважаемый! Тут - не далеко" : )))))

Буду благодарен за любую подсказку.

 

1. 分かってるねんで .

2. やればできる子なんやから - это говорит Осака из Азуманги

 

1. まあ、日頃の行いってヤツだな

2. 結構余裕だったな - это Йоми

Превращение русалки - にんぎょへんしん - 人魚変身

 

 

1. 分かってるねんで . - Я понимаю ...

2. やればできる子なんやから - Потому, что он (она) такая, что если делает, то получается

1. まあ、日頃の行いってヤツだな - Ну, можно сказать, он (она) (yatsu) c нормальными (обычными) манерами (поведением, поступками)

2. 結構余裕だったな - вполне спокойным был

 

Что-то типа того.

Изменено 31 октября, 200618 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

Буду благодарен за любую подсказку.

 

1. 分かってるねんで .

2. やればできる子なんやから - это говорит Осака из Азуманги

 

1. まあ、日頃の行いってヤツだな

2. 結構余裕だったな - это Йоми

1543831[/snapback]

 

Так, значит по порядку... перевести все врятли смогу - навыков пока не хватит.

1. 分かってるねんで - Wakatterunende. Wakatterune - понимаешь, не правда ли. nde - чаще всего это просторечный вариант no desu. но сочетание Ne и No desu меня как-то коребит немного, потому как это все в кучку собрать - не знаю...

2. やればできる子なんやから - если не ошибаюсь: "Потому что он(а) человек, который делает, если может".

Yareba - от yaru делать

dekiru - моч/уметь/иметь возможность

Ko - ребенок

и вроде как Nandakara - это Na No Desu Kara. Т.е. Ko Na No Desu Kara.

 

по второй части.

1. まあ、日頃の行いってヤツだな - Maa, Higoro No Okunaitte Yatsu Da Na

"Нуу, он(а) - человек с нормальными манерами" - имхо, но опять же... не уверен. 行 - вообще "идти, поездка, путешествие и тд". 行い - Okunai - поведение, действие, аскетизм...

2. 結構余裕だったな - Был довольно спокоен (хладнокровен)

 

Поправьте если что не так^^

но сочетание Ne и No desu меня как-то коребит немного

правильно коробит, ибо быть такого не может (опечатка ni chigainai)

Okunai - okonai Вы хотели сказать (напечатать, набить, c uchi сурить)

 

"Потому что он(а) человек, который делает, если может".

это ровно наоборот - "dekireba yaru ko"

 

а в данном случаек имеется в виду:

1. Если долго мучаться, что-нибудь получиться (не подходит к "ко")

2. За что ни возьметься, все сделает (подходит к "ко")

Изменено 31 октября, 200618 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

:( У мну квадратики какие то!!!! А нельзя как нить по другому мне ответить.....буду очень счастлива!!!!! О-негай!!!

Домо: Аригато! Ватаси ва итибан уресий десу! Кису! Кису! Кису!

Еще кое-что не хватает :D

人魚の変身

необязательно

СУГОЙ СУПИДО ДЕСУ!!! :D``. Спасибо!

Раз так, спрошу еще:

*疲れたね、忠吉サン - здесь не очень понятно значение -сан. Это обращение (типа удача-сан) или это "sun" солнце?

*アイウィっシュアイワ－アバ－ド - что здесь за тарабарщина, может кто сможет разобрать?

*風邪にはポカリ - опять катакана... кто-нибудь в курсе, что может занчить ポカリ?..

こいつは超のひとことで言えるもんじゃねぇ！- это, наверное, совсем элементарно, только я жуткий тормоз не могу въехать в эту надпись с первого раза.

アイウィっシュアイワ－アバ－ド

O_o Что это!!! Я даже прочитать не могу!!!

Разве так можно "ウィ"

Или так "ウィっシ" при чём тут хираганное "っ"?

"АиуиссёАиваабаадо" - бред!

"Аивиш Аивабад" - имя, или у кого то кодировка слетела? : )

...i` wish.........?

Изменено 31 октября, 200618 г. пользователем AiRiS (смотреть историю редактирования)

AiRiS O_o Что это!!! Я даже прочитать не могу!!!

 

Кто-то переводит азумангу с оригинала? :) Это фраза папы Чио-тян "I wish I was a bird", когда он приснился Осаке.

O_o Что это!!! Я даже прочитать не могу!!!

Разве так можно "ウィ"

Или так "ウィっシ" при чём тут хираганное "っ"?

"АиуиссёАиваабаадо" - бред!

"Аивиш Аивабад" - имя, или у кого то кодировка слетела? : )

...i` wish.........?

1545298[/snapback]

 

アイウィっシュアイワ－アバ－ド - это скорее всего АйвищщюАиваабаадо

Меня тоже сильно смущает то, что среди катаканы, つ написано хираганой...

 

но скорее всего да переделка I wish.. хмм или I wish I was.. хотя アイ - может означать и "глаз". Хмм.. чтот-то странное тут.

 

Может извращенное I wish I was bird?

Изменено 1 ноября, 200618 г. пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

Буду благодарен за любую подсказку.

1. まあ、日頃の行いってヤツだな

1543831[/snapback]

"maa, higoro no okonai-tte yatsu da na" - "ну, это обычное дело (обычное поведение, привычка)". Вроде yatsu в просторечии может означать не только человека, но и понятие, почти как koto. -tte = to iu. На более формальном языке это можно сказать как "maa, higoro no okonai to iu koto da na".

 

Так, значит по порядку... перевести все врятли смогу - навыков пока не хватит.

1. 分かってるねんで - Wakatterunende. Wakatterune - понимаешь, не правда ли. nde - чаще всего это просторечный вариант no desu. но сочетание Ne и No desu меня как-то коребит немного, потому как это все в кучку собрать - не знаю...

1544259[/snapback]

Похоже на осакский диалект, там вроде nen - то же самое, что no da, а de на конце - то же самое, что ze. Wakatterunende = wakatteru no da ze. Chau kai?