Переведите!

[Наока]

О-негаи симас! Как перевести:

Открой мне свою душу...

Не бойся....

Я та кто, даст ей приют...

Person only for you....

Очень надо............. :rolleyes:

Изменено 5 сентября, 2006 пользователем Наока (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Открой мне свою душу...

Не бойся....

Я та кто, даст ей приют...

Person only for you....

 

Kokoro o hiraite mite...

Kowagaranaide...

Watashi wa sonokokoro ni yado o ageru mono...

Anata dake no mono...

Изменено 5 сентября, 2006 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[E.V.I.L. GremLIN]

Boku-no koto-no wa mada kimi-wo sagashite iru (ぼくのことのわまだきみをさがしている

). "Моё дело всё ещё тебя искать".

 

Вроде бы так переводиться, да? И ещё как может переводится "Kimini aitakute" (君に　逢いたくて)? "К тебе на встречу (встретиться)"?

 

И если не трудно, как называется эта форма глагола "Au", что получается "Aitakute"?

[nanoritakunai]

Начнем небольшой урок японского. (мне полезно перед JLPT)

 

ぼくのことのわまだきみをさがしている

 

"Моё дело всё ещё тебя искать" - вкралась маленькая неточность.

 

Boku-no koto-no wa - в данном случае означает то же, что и в

предложении:

 

Watashi no koto suki desu ka? - ты МЕНЯ любишь?

Очень часто встречается в лучшем учебнике японского (ANIME)

 

В таких предложениях KOTO всегда выполняет служебную функцию,

но не переводиться буквально как "ДЕЛО, ФАКТ"

Отсюда вывод:

Boku-no koto-no wa - что касается МЕНЯ, то ..... (если говорить обо МНЕ)

 

"Моё дело всё ещё тебя искать" - если бы это было правильно, то

по японски это бы прозвучало так:

 

Boku-no yarubeku koto wa .......

 

фухххх.... разобрались.... идем дальше

 

Kimini aitakute

 

Kimi ni - "с тобой" (ni-падеж выполняет такую функцию с некоторыми глаголами, использование to-падежа былобы воспринято странно

лицами японской национальности, хотя Вас бы поняли)

 

au (2-я форма) + tai (хотелкин суфикс) в te-форме (форма деепричастия предшествования см. аниме или какой-нибудь словарь)

 

Я хочу с тобой увидеться .... (в общем смысле)

 

Теперь разберем в чем же фишка?

 

te-форма kute это te-форма для предикативных прилагательных,

коим в полной мере является глагол AU в желательном наклонении

AITAI -> AITAKUTE

(в японском языке имеется следующая глупость:глагол=прилагательное)

 

А раз фраза обрывается на сказуемом в te-форме,

то это может означать следующие возможные варианты:

 

1. Kimini aitakute tamaranai - я ОЧЕНЬ хочу с тобой увидеться!

2. Kimini aitakute gohan o tabetakute и т.д. (однородные члены)

3. Kimini aitakute - kute используют в некоторых аниме, чтобы

показать то, что данное действие к добру не приведет,

тогда это можно перевести:

Я хочу с тобой увидеться, но тогда мне звездец конкретный!!!

4. Kimini aitakute - захотев встретиться с тобой .... (деепричастный оборот)

5. Kimini aitakute echi shitakunai!!! - я хочу с тобой увидеться, а не ...

(kute часто используют для противопостовления)

 

фухххх.... разобрались....

 

Если есть свои варианты - пишите.

[Katinka]

"Моё дело всё ещё тебя искать"  -  вкралась маленькая неточность.

Да тут не маленькая неточность, а очень даже большая...

"koto-no wa" - такой конструкции вообще не бывает, насколько я знаю. "no" там лишнее. Могу предположить, что имеет место быть ошибка в восприятии на слух (это песня, судя по всему), и "koto-no wa" на самом деле это "kokoro wa" - тогда всё становится понятно: "моё сердце до сих пор тебя ищет".

[nanoritakunai]

"koto-no wa" - такой конструкции вообще не бывает, насколько я знаю.

 

Katinka-san, тут нет никакой ошибки. Такая конструкция бывает.

Это означает то, что тот, кто строит такую конструкцию знает

о чем идет речь и его собеседник знает. Фраза просто вырвана

из контекста диалога или песни.

 

Например:

 

- kuruma no naka ni Bentsu ga ichiban benri desu.

(среди автомобилей Мерин самый удобный)

 

- iie, hontou ni benri no wa Subaru desu!

(акститесь сэр, понастоящему удобная машина это SUBARU!)

 

 

Boku-no koto-no wa - в данном случае эта конструкция может быть эквивалентом такой:

 

Boku-no koto-no hanashi wa mada kimi o sagashiteiru.

(А моя история такова - я все еще ищу тебя)

[Katinka]

Katinka-san, тут нет никакой ошибки. Такая конструкция бывает.

Это означает то, что тот, кто строит такую конструкцию знает

о чем идет речь и его собеседник знает. Фраза просто вырвана

из контекста диалога или песни.

Ну попробуйте вставить её в Гугл. Гугл её не знает, одно это уже должно вызывать подозрения... Нет, я уверена что фраза неправильная.

 

- iie,  hontou ni benri no wa Subaru desu!

ОК, так можно сказать, но какое это отношение имеет к исходной фразе?

 

 

Boku-no koto-no wa - в данном случае эта конструкция может быть эквивалентом такой:

 

Boku-no koto-no hanashi wa mada kimi o sagashiteiru.

(А моя история такова - я все еще ищу тебя)

А вот это уже полная абракадабра :-) Boku-no koto-no hanashi - это масло масляное (уж либо одно либо другое)

Ex: Boku no koto wa ii desu.

Boku no hanashi wo kiiteiru yori mo, kimi no hanashi wo shimashou.

В общем, если вы хотите сказать "моя история" - то это Boku-no hanashi. "История такова" - "hanashi wa kou:" Двоеточие обозначает, что дальше идет отдельная фраза или несколько фраз. Если вы поставите что-то после "hanashi" (тем более wa) - это будет определяющим словом для "hanashi". То есть у вас, если переводить буквально, получилось "мой разговор тебя ищет".

Изменено 6 сентября, 2006 пользователем Katinka (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Гугл её не знает

Nany sorya? :)

 

Boku-no koto-no hanashi - это масло масляное (уж либо одно либо другое)

Boku-no koto-no hanashi wa uso ja nai! - Dou desu ka? ;)

 

То есть у вас, если переводить буквально, получилось "мой разговор тебя ищет".

Хм, действительно ... Винни Пух. Ладно ... chotto dake shippai :blink:

 

Boku no koto no tegami wa mada kimi o sagashiteiru?

Dou desu ka? Umai deshou ka? Shijin mitai deshou ka? ne? ne???

[Ichi Tora]

Простите что лезу тут со своими глупостями, но ребята с Сост Фака японского СПбГУ не помогли толком:

1. Ja ne - что это значит.

2. В каких случаях употребляется онэгай, а в каких кудасай?

[nanoritakunai]

Ja ne - дружеское "Пока!". Ближайший синоним - Mata ne - "Увидимся!"

 

Kudasai - дословно - "Снизойдите". Обычно используется в официальной

формальной речи в значении "дайте пожалуйста, сделайте одолжение". То есть такая формальная вежливая просьба.

Например:

Не дадите ли мне вон ту хреновинку? - Ano mono o kudasaimasen ka?

 

Onegai - "Прошу, умоляю, пожалуйста". Используется как в формальной так и в неформальной фамильярдной беседе,

когда что-то ОЧЕНЬ надо. Разумеется очень вежливое словечко.

 

Например:

Onegai shimasu - "Прошу Вас" (что-нибудь сделать)

Onegai! Tasukete! - "Умоляю! Помогите!"

[Katinka]

Nany sorya? :)

[Google] wo shiranaindesuka? Jiten to onajikurai benri na tsu-ru desu. Kotoba no tsukaiwake ni mayotteiru toki guguru ni irete, detekita rinku ni me wo tooseba tsukaikata ga wakaru. Moshi nanimo dete konakattara, sonna hyougen wa nai, to iu imi de totte ii desu.

 

Boku-no koto-no hanashi wa uso ja nai!    -  Dou desu ka? :)

Опять же, непонятно, что имеется в виду... Если "я говорю правду" - то это "boku no hanashi wa uso ja nai". koto не нужно...

 

Хм, действительно ... Винни Пух.  Ладно ... chotto dake shippai :P

Shiken gambatte ne ^_^

[nanoritakunai]

Guguru no omoshiroi tsukaikata o oshiete kurete arigatou gozaimashita.

Ima made saito ya peiji nado sagasu tame ni shika tsukaimasen deshita.

Katinka-san wa atama ga ii desu ne!

 

Boku-no koto-no hanashi wa uso ja nai!

Этой фразой я пытался выразить мысль:

" истории (разговоры) обо мне есть правда "

Возможно мне не хватает японского образа мышления,

но, по-моему, чисто граматически так сказать можно. :D

 

Shiken gambatte ne

Hai! Gambarimasu! :rolleyes:

Изменено 7 сентября, 2006 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Наока]

Аригато годзаимасу nanoritakunai-сан! Ватаси ва уресий десу ё! :lol: Изменено 9 сентября, 2006 пользователем Наока (смотреть историю редактирования)

[Ichi Tora]

Что значат японские сорта пива Kirin и Асахи?

[Кантаро]

Подскажите, кто-нибудь, как по-японски будет "странно"?

Именно "странно", а не "странный".)

[nanoritakunai]

Okashii (okashii ja nai ka?)

 

Hen (Nanka hen!)

 

Ayashii (sore wa ayashii!)

 

Myou (Myou desu ne?)

 

igai ( igai da ne?)

 

Просто наречия:

Kii ni

Fushigi ni

[Кантаро]

Точно.) Блин, ну память последнее время..

Спасибо большое!

 

Once more.

 

Как перевести?

 

Taiyou to Tsuki o Daite

Изменено 11 сентября, 2006 пользователем Кантаро (смотреть историю редактирования)

[Faol]

Пожалуйста, переведите, что написано на картинке:

http://www.nnm.ru/imagez/gallery/doci/ava/...i_1472_full.jpg

[nanoritakunai]

Taiyou to Tsuki o Daite

Обними солнце и луну

 

или

 

Обняв солнце и луну

 

в зависимости от контекста

 

Пожалуйста, переведите, что написано на картинке:

Просто какое-то междометие "Дж"

[Pranava-Dhvani]

А что есть Кавай, обясните плиз?

 

И еще, как переводятся значения окончаний которые добавляют к именами, типа хоши-сама, сещемару-доно?

Где найти весь список?

[Dimus]

2 Pranava-Dhvani

Kawaii 可愛い　можно перевести как "милый", "хорошенький". Складывается из иероглифов "одобрять" и "любить"

А про суффиксы вежливости и не только чиитай тут

[October]

Скажите пожалуйста...

в японском языке слова

"тяжко" и "тяжело" имеют одно значение или разные?

[nanoritakunai]

omoku - тяжело и тяжко

 

В значении тяжко обычно

используется tsurai - мучительный, тяжкий

[October]

nanoritakunai

спасибо)

теперь я уверенна, что дело было в переводчике))))

[Декарат]

Возможно ли перевести на японский фразу

"Солдат венценосец, Спасителя лук..."

Хочу в подпись поставить

Заранее спасибо ;)