Переведите!

[greenporsche]

Эмм. Тоже есть вопрос, но он довольно странный. Не я это придумал.

 

Правда, что если объединить иероглифы "маленький" и "женщина", то можно получить "карбюратор"?

[Коннор]

Кто мне подскажет, кто расскжет, что в переводе означает слово "ичидо".

[Kuroi Kyogi]

Коннор

一度　(ichido) переводится как однажды, как-то раз

Изменено 29 мая, 2006 пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

[Liza]

насколько я знаю, "ичидо" означает "один раз".

[greenporsche]

2Uzelok:

А "маленькую женщину" катаканой записать нельзя?

Это скорее всего шутка, но должна же она была откуда-то появиться...

[Aides]

オレンジの日闇をきる。

Оранжевое солнце разрывает тьму.

 

Правильно я перевёл?

[Chi]

気化器　- это тоже карбюратор... (kikaki)

[Egorych]

オレンジの日闇をきる。

Оранжевое солнце разрывает тьму.

Правильно я перевёл?

 

日闇 между ними нет падежа, так что не известно. Но по логике наверно да.

Изменено 29 мая, 2006 пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

[greenporsche]

2Uzelok, 2Chi:

Ладно, спасибо вам, понятно, что ничего не понятно.

Я исчезаю из темы ;)

[Сергей В(СПБ)]

А могжно попросить не перевести, а транслитерировать(записать латиницей) названия вот этого альбома:

http://www.last.fm/music/Origa/illusia

а то мне никак не удается найти транслит в сети, везде только по японски. :)

[Kuroi Kyogi]

Сергей В(СПБ)

если нигде не ошибся, то:

 

1.kaze no naka no soritea

2.areruya

3.anata ga iru kara

4.hoshi furu yoru

5.yurikago no kioku "chichi ni sasagu"

6.shizuku no sasayaki

7.kurenai hana

8.sora no tobira

9.kabitan

10.kumo no juunin

11.ra rondo ryune-ru

[Сергей В(СПБ)]

Kuroi Kyogi

Большое спасибо.

Whomp

Нечто подобное я и искал. :)

Изменено 3 июня, 2006 пользователем Сергей В(СПБ) (смотреть историю редактирования)

[Misato]

Как пишется сузаку (феникс)? Нашла только на китайском, а надо на японском. Заранее благодарна. Изменено 3 июня, 2006 пользователем Misato (смотреть историю редактирования)

[Egorych]

Misato

Так нужен Судзаку или феникс?

 

феникс:

不死鳥 fusityou

鳳凰 houou

 

А как на китайском?

да тоже самое 鳳凰 фен4 хуан2 Изменено 3 июня, 2006 пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

[Akuma no Hitsuji]

Мне нужно перевести, но я с одним словарём не справляюсь, а языка пока не знаю. Help me!!

Kawaii kuchi shite kara ni.

Nameru de - hore hore.

Там чёто про губы, но в целом трудно сказать.

P.S.

Если там чё не приличное я не виновата!!

[.Ran.]

моё знание японского ещё не совсем овершенно в плане иероглифов..

так что, прошу, подскажите:

 

- The world is mine

- Ненависть делает нас не просто непобедимыми. Она делает нас бессмертными.

[Egorych]

Akuma no Hitsuji

А откуда это вобще? какой-то бред.

 

- Ненависть делает нас не просто непобедимыми. Она делает нас бессмертными.

нифига не уверен, но:

 

憎しみは不敗の人で私たちをするだけでない。(nikusimi ha fuhainohito de watasitati wo suru dakedenai.)

 

憎しみは不死の人で私たちをする。。(nikusimi ha fusinohito de watasitati wo suru.)

Изменено 4 июня, 2006 пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

[Katinka]

- The world is mine

世界は俺のものだ。

 

- Ненависть делает нас не просто непобедимыми. Она делает нас бессмертными.

Тоже не уверена, но...

 

憎しみは人を無敗にするだけではない。不死身にする。

[.Ran.]

Katinka ,Egorych

Аригато ;)

Ибо в японских иероглифах, как..гм..

Ещё раз спасибо :)

[Akuma no Hitsuji]

Egorych

вай лучше не спрашивай, ладно своей версией обойдусь :ph34r:

[Jitsu]

Мне нужно перевести, но я с одним словарём не справляюсь, а языка пока не знаю. Help me!!

Kawaii kuchi shite kara ni.

Nameru de - hore hore.

Там чёто про губы, но в целом трудно сказать.

P.S.

Если там чё не приличное я не виновата!!

1158948[/snapback]

 

Ну, на сколько я понял... и вправду что-то не совсем приличное вышло;)

Я даже как-то затрудняюсь передать общий смысл предложения;)

Hore Hore - это нечто связанное с сексом и сексуальностью.

Т.е. в общем дословно выходит что-то типа "Жутко лизаться в красиво сложенные губки (рот)"

Жесть короче;)

[YASUO]

Не совсем в тему, но не знал куда еще спросить, тему ради этого создавать наверное не стоит.

Я пару раз видел на куртках этот иероглиф ろ. Кто нить знает что это обозначает? :(

Изменено 7 июня, 2006 пользователем YASUO (смотреть историю редактирования)

[.Ran.]

YASUO

смотря у кого на куртках..0.о

потому что именно, что ничего не значит..

 

хотя, может это фанаты Рагнарька?)

[Mitsubachi]

Я пару раз видел на куртках этот иероглиф ろ. Кто нить знает что это обозначает?

1172507[/snapback]

 

может просто тройку изобразили таким образом?

 

Добавлено:

Я пару раз видел на куртках этот иероглиф ろ. Кто нить знает что это обозначает?

1172507[/snapback]

 

может просто тройку изобразили таким образом?

[YASUO]

Нет, я знаю его прочтение, посто было интересно, что это...

хотя, может это фанаты Рагнарька?)

1173132[/snapback]

Не, черные куртки :)

может просто тройку изобразили таким образом?

1174834[/snapback]

Не это не три.

Ладно, видимо бред. :)