Переведите!

[Mitsubachi]

Whomp, ну я в японском не силен, но настаиваю на том что хитокири имеет не одну иероглифическую надпись, так что думаю что мой вариант остается отчасти верным.

[Mitsubachi]

Помогите домо перевести если можно написать и иероглифами и транскрипцией.Гомэн если неправильно что-то.

 

Вот это предложение:Дзудзуро Джузо из Иги.(это о синоби из фильма "Замок Совы".Аригатто гозаимас.С уважением ДзюбейКибагами.

768432[/snapback]

перевести могу, но вот на счет кандзи могу ошибиться, так что обойдемся каной...

いぎ　の　ずずろ　じゅぞ　- иги но дзудзуро дзюдзо

[Mitsubachi]

GRI, ты похоже дважды перевел отрицание: "нет ничего" - "namimo nai". Двойное отрицание, на сколько знаю, встречается только в русском языке. Я бы переводил следующую фразу "Невозможного нет" - "fukano: wa arimasen"

795863[/snapback]

могу ошибаться, но по-моему должен быть падеж が　а не は

[Mitsubachi]

"Вота щи" и "Оре уа" означают одно слово -- "я". Есть ли между ними разница?

814844[/snapback]

"Ватаси" - это общее (М и Ж), нейтрально-вежливое "я". Есть более вежливое - "ватакуси". "Орэ" - это же мужское фамильярное "я", даже несколько грубоватое. Также мужчины говорят про себя "боку", более смягченный вариант "орэ". Фамильярность у женщин выражается с помощью "атаси".

[Mitsubachi]

Помогите, пожалуйста, понять что означает shimatta (しまった). Во всех словарях написано, что это восклицание типа "Чёрт побери!", "Боже мой!" и т.д. Но это слово(?) часто стоит в конце фраз и произносится слитно с предыдущими звуками (т.е. используется не само по себе) и мне кажется, что тут какое-то другое значение...

765726[/snapback]

В разговорной форме глагол しまう　звучит как ちゃう, соответственно しまった - будет ちゃった.

На пример, １８歳になってしまった = １８歳になっちゃった　- мне исполнилось 18 лет (исполнилось окончательно, процесс необратим)

[Mitsubachi]

gomen, слажал

тогда PLZ, разъясните такой момент: 2е спряжение - это глаголы на -IRU, -ERU, у которых эти I и E в состав корня не входят. далее идут примеры, где я вижу 見る, у которого вроде как I в составе корня, и далее по тексту глагол ведет себя как глагол второго спряжения - 見た、見て.

Это что - исключение?

766420[/snapback]

Глаголы 見る и する относятся к 3-ему спряжению и являются в какой-то степени исключениями, т.к. в некоторых грамматических формах они изменяюся не следуя каким-либо правилам, поэтому приходиться зубрить.

[Mitsubachi]

Teisuu

самое забавное, что там ни слова о новом годе =) Вечно они все напрямую не скажут.

727621[/snapback]

Есть еще вариант...

新年おめでとうございます - синнэн омэдэто: годзаимас(у)

Дословно это и будет "С Новым Годом!"

[Mitsubachi]

очень хотелось бы узнать точно различия в переводе:

mita koto ga aru

mita koto mo aru

mita koto wa aru

вот пример из литературы:

taishita koto wa nai(arimasen)

...koishinai toiu koto wa nakeredomo...

но уловить разницу между применением -ga,-wa,-mo я никак немогу.

736603[/snapback]

"кото га ару" - "приходилось..."

日本へ行ったことがある - приходилось ездить в Японию

"кото мо ару" - "и такое тоже есть (бывает)"

そのこともある - у меня и такое бывает (и такая вещь есть)

"кото ва ару" - в данном случае просто выделяется слово "кото", превращаясь в слово-тему.

彼に対してことはない (карэ ни тайситэ кото ва най) - я ничего против него не имею; я не имею к нему никакого отношения.... ударение ставится на тот факт, что действительно отношения никакого нет.

[Mitsubachi]

всё правильно O-ani-chan!

"О" в данном случае уважительный преффикс.

745196[/snapback]

お兄ちゃん читается не как "о-ани-тян", а как "онии-тян"

[Mitsubachi]

Помогите пожалуйста с переводом....часть поняла, но не точно...

Kanashimi wo merodi ni nosete

250053[/snapback]

Порождай печаль мелодией...

[Katinka]

彼に対してことはない (карэ ни тайситэ кото ва най) - я ничего против него не имею; я не имею к нему никакого отношения.... ударение ставится на тот факт, что действительно отношения никакого нет.

986466[/snapback]

Никогда не слышала, чтобы так говорили... Да и гугл ничего похожего не выдает.

[Mitsubachi]

Я на гугле не проверял... просто перевёл.... я конечно могу ошибаться - в японском я далеко не спец, но написал, что знал. Или пример просто не удачен. Да и ваще японский это такая муть... за всю свою историю эти японцы так исковеркали язык, что сами теперь мучаются. Считается одним из самых неудачно-сложившихся языков в мире. Когда в России все озабочены тем, кда деваются деньги, то в Японии они в основном решают проблему с языком и с уродством. Изменено 8 апреля, 2006 пользователем Mitsubachi (смотреть историю редактирования)

[Aides]

Подскажите, плиз, есть ли японские слова для двух слов "ящерица" и "змей"? Интерпретация не в счёт.

[Mitsubachi]

Ящерица на японском будет 蜥蜴 - とかげ - токагэ

А вот как "змей" - не знаю, знаю только змею...

...змея будет 蛇 - へび - хэби, ядовитая змея - 毒蛇 - どくじゃ - докудзя

А еще есть змея как 6-й знак зодиака - 巳 - み - ми

Изменено 9 апреля, 2006 пользователем Mitsubachi (смотреть историю редактирования)

[Flamme]

Подскажите, пожалуйста, при переводе на японский слова "кролик", первая буква будет читаться, как "у" или как "ю"? Можно ли использовать и тот и другой вариант?

[GRI]

"у" うさぎ

можно хоть "ы", но неправильно

[HellRiser]

а как певеродится Ад? желательно транслитом *не иероглифами* или на кройняк на Хирагане... Заренее благодорю! ;)

 

и еще можно на кане плз? большим шрифтом.. чтобы расмотреть можно было :D

Изменено 9 апреля, 2006 пользователем HellRiser (смотреть историю редактирования)

[Dimus]

Глаголы 見る и する относятся к 3-ему спряжению и являются в какой-то степени исключениями

986444[/snapback]

Может имеются в виду глаголы する и 来る?

А 見る, на сколько знаю, самый что ни есть 2-го спряжения.

[Mitsubachi]

Точно, брат! что-то я немного затупил. Ты прав! куру и суру.... Изменено 12 апреля, 2006 пользователем Mitsubachi (смотреть историю редактирования)

[Лео]

из фильма FF7: AC - я просто как бы даже в затруднении, как это перевести, чтобы во фразе был какой-то смысл:

 

Клауд: でも　ただ戦えばいいわけじやない

 

わかるよな？

 

Марлин: わかりません！

 

Винсент: クラウド　これは戦いの語か？

[Shirou Saiki]

Подскажите, плиз, есть ли японские слова для двух слов "ящерица" и "змей"?

988148[/snapback]

Если змей как дракон, тогда "рю" 竜

[Mitsubachi]

Можно перевести примерно следующим образом:

- Но, ведь мы не отделаемся от них, если мы просто будем биться... Сечёшь?

- Неа...

- Клауд, это язык(слово) битвы? (дословно)...(возможно и так: клауд, так это было побуждение к сражению?... имеется ввиду: тем, что ты сказал, ты всетаки предлагаешь сражаться или нет?...) ввобщем, запутался я, вроде понял, но не знаю как выразить мысль на русском.

 

Может быть несколько вариантов - зависит от контекста, которым, к сожалению, я не располагаю. Будет лучше, Лео, если вы выложите более объемный фрагмент...

Изменено 16 апреля, 2006 пользователем Mitsubachi (смотреть историю редактирования)

[Katinka]

из фильма FF7: AC - я просто как бы даже в затруднении, как это перевести, чтобы во фразе был какой-то смысл:

 

Клауд: でも　ただ戦えばいいわけじやない

 

            わかるよな？

 

Марлин: わかりません！

 

Винсент: クラウド　これは戦いの語か？

1003566[/snapback]

 

Разделяю ваше затруднение... Я сама не могу это понять, даже в контексте (посмотрела фильм только вчера). Контекст, надо сказать, небогат и подсказок никаких не дает совершенно (о чем, например, Марлин спрашивала Винсента минуту назад и что он ей показал под плащом? мне не понятно, но я не играла в игру...)

 

Короче говоря, буквально:

 

Клауд: Но дело не в том, чтобы просто сражаться. Понимаешь?

Марлин: Не понимаю!

Винсент: Клауд. Ты что-то говоришь о сражении?

 

Об чем разговор, не понятно совершенно... Клауд, похоже, намекает на какие-то обстоятельства, которые вроде должны быть всем троим известны... (что сражаться нельзя, или что сражаться надо как-то по-другому, или еще черт знает что)

 

Винсент тоже явно намекает на нечто, известное ему и Клауду ( "разве так говорят о сражении" а может быть "неужели я слышу от тебя разговор о сражении")

Невозможно перевести это вразумительно, если не понимаешь о чем речь. Похоже, англоязычные сабберы столкнулись с той же проблемой - смысла в их переводе не больше. Хотя, может все кристально ясно для тех, кто знаком с игрой?..

[Лео]

о чем, например, Марлин спрашивала Винсента минуту назад и что он ей показал под плащом? мне не понятно, но я не играла в игру..

 

про телефон. Там была фраза:

 

- Я хочу поговорить с Тифой!

 

Клауд обхлопывает себя по карманам, как будто ищет что-то (его мобильник утонул во время битвы с Кадажем). После чего Марлин спрашивает у Винсента и тот выразительно показывает отсутсвие телефона на поясе.

 

Вообще фильм спонсировали производитель мобилок, поэтому там довольно много намеков на эту тему.

 

( "разве так говорят о сражении" а может быть "неужели я слышу от тебя разговор о сражении")

 

поддерживаю вот эту версию, касательно "Клауд, что я слышу? - ты говоришь о том, чтобы драться!", т.к по сюжету фильма Клауд пребывает в редкостном моральном упадке после смерти Аэрис и не способен вернуть былую прыть.

 

Вообще я сейчас делаю свой перевод, где многое из непоняток поправил, но кое-какие моменты вроде этого остаются... :P

[Katinka]

Клауд обхлопывает себя по карманам, как будто ищет что-то (его мобильник утонул во время битвы с Кадажем). После чего Марлин спрашивает у Винсента и тот выразительно показывает отсутсвие телефона на поясе.

Ах вот оно что... Без поллитра не разберешь :-)

 

поддерживаю вот эту версию, касательно "Клауд, что я слышу? - ты говоришь о том, чтобы драться!", т.к по сюжету фильма Клауд пребывает в редкостном моральном упадке после смерти Аэрис и не способен вернуть былую прыть.

Да, это более менее логично... Но что имеет в виду Клауд, непонятно все равно...