Переведите!

[Alucard]

Kuroi Kyogi спасибо!

[Dimus]

наверно так

光の日陰 - hikari no hikage

930175[/snapback]

Мне почемуто кажется, что 日陰 hikage это "тень от солнца".

Под hikari уже подразумевается некий источник света, не обязательно солнце. Поэтому наверное: 光の陰 - hikari no kage.

Если же "shade" это не "тень", а "оттенок" то: 光の色合い - hikari no iroai - оттенок света.

[Alisha]

Egorych , Dimus

спасибо огромное!

[Egorych]

Dimus

я специально покапался в словарях, и мне пишет что:

日陰 - shade

陰 - shadow

[Dimus]

Egorych, думаю это просто особенность переводчика.

Я, пользуять JWP, получил:

日陰 - shadow;

陰 - shade, shadow, other side.

[pups b.-e.]

подскажтие, пожайлуста, как переводится kanon? тут один любитель кавайности интересуется.

[Egorych]

может это Kannon? - богиня милосердия

 

а так kanon - может переводиться как - ПРАВИЛО, никакого тебе кавая =)

или sound perception - 感音

[lara.]

Ктонибуть знает как пишется слово " правосудие" на японском?

[Kuroi Kyogi]

lara

司法　[shihou] правосудие, юстиция

[lara.]

Спасибки, а можно еще перевести надпись располагающуюся ниже в форме имиджа. ( извините но японского шрифта нет в наличии)

[Onikage]

блин!таким как вы игры надо переводить!и это будет покруче чем какая-нибудь ''Triada''! ^_^

[Kattte]

:D Все здрасьте! :D

Подскажите, пжл, как перевести "Я люблю только ее" (иероглифами).

Заранее, спасибо огромное!!!

[Dimus]

Полагаю речь идет о человеке.

彼女ばかりを愛する - kanojobakari o aisuru

Или так, если любовь страстная

彼女ばかりを恋する - kanojobakari o koisuru

[Egorych]

Dimus

а почему не だけ ?

[Hane]

"Розовый слоник бегает по зеленому лугу" Как переводится.

зы хочется какой нибудь бред на японском в подпись поставить.

[Egorych]

"Розовый слоник бегает по зеленому лугу" Как переводится.

зы хочется какой нибудь бред на японском в подпись поставить

淡紅色の象は緑の牧草地を走ています。 =))

 

tankousyoku no zou wa midori no bokusouti wo hasiteimasu.

Изменено 23 марта, 2006 пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

[Murder]

>>;; гомэнне...

У меня в подписи всю жизнь болтается ошибка.

Я честно подозреваю даже со своим нулевым уровнем нихонго, что это похоже на you are.

А как правильно будет your? Банальной ромадзи.

Изменено 23 марта, 2006 пользователем Murder (смотреть историю редактирования)

[Liza]

Здравствуйте. Хочу поздравить своего друга из Японии на его родном языке. Помогите пожалуйста перевести на японский язык (ромаджи) этот текст.

Когда ты родился, с неба падали капли, но это был не дождь – это плакало небо, потому что потеряло такую яркую звезду как ты... С днём рождения!

Желаю вечной молодости и весны в твоей душе, крепкого здоровья, радости и успехов.

 

Добавлено:

Здравствуйте. Хочу поздравить своего друга из Японии на его родном языке. Помогите пожалуйста перевести на японский язык (ромаджи) этот текст.

Когда ты родился, с неба падали капли, но это был не дождь – это плакало небо, потому что потеряло такую яркую звезду как ты... С днём рождения!

Желаю вечной молодости и весны в твоей душе, крепкого здоровья, радости и успехов.

[Kuroi Kyogi]

Murder

your (твой, твоя, твоё...) - kimi no

а kimi wa - действительно you are

[Dimus]

а почему не だけ ?

Слово "только" в зависимости от смысла может переводиться тремя способами: dake, shika и bakari. Честно говоря я сам путаюсь, но мне кажется что dake употребляется для выражения предельной степени качества или количества предметов. Напр: "Дайте только красные яблоки". Shika носит оттенок "всего лишь". Напр: "Гворю только по русски". А bakari означает, что указанный предмет единственно возможный.

Т.е. если бы предложение было "люблю только блондинок", то я бы использовал dake.

А вообще я допустил ошибку - после bakari падежная частица wo опускается.

[Kuroi Kyogi]

Liza

Красиво... Попробую. Остальные поправят если что.

 

雫は君が誕生するとき空から落ちって

shizuku wa kimi ga tanzyoushita toki sora kara ochitta

капли, когда ты родился, с неба падали

(с неба - sora kara или как?)

でも、これは雨ではない

demo, kore wa ame de wa nai

но это дождем не явлалось

空は鮮やかな星ような君を失うから泣く

sora wa azayakana hoshi youna kimi wo ushinau kara naku

небо, потому что на яркую звезду похожего тебя потеряло, плакало

誕生日おめでとう

tanzyoubi omedetou

с днем рождения поздравляю

不老と屈強と楽しきと運いのる

furou to kukkyou to tanoshiki to un inoru

вечной молодости, крепкого здоровья, счастья, успеха желаю

[Liza]

Сегодня мое первое общение в форуме. Большое спасибо за участие. Буду рада если еще кто-нибудь поможет и доведёт этот текст до логического и граматического завершения. На русском языке это конечно красиво, но я боюсь, что если перевести неточно, то получится немного грусное поздравление, а может быть даже по смыслу непонятно для японца.

Kimi ga tanzyoushita(может быть umareta? ) toki sora kara shizuku(капли?) ochitta, demo kore wa ame de wa nakatta - azayakana hoshi youna kimi wo ushinau kara sora wa nakimashita... Tanjobi omedeto godzaimasu!

[Katinka]

Kimi ga tanzyoushita(может быть umareta? ) toki sora kara shizuku(капли?) ochitta, demo kore wa ame de wa nakatta - azayakana hoshi youna kimi wo ushinau kara sora wa nakimashita... Tanjobi omedeto godzaimasu!

946194[/snapback]

 

Немножко поправлю:

 

Kimi wa kono yo ni umareta toki, sora kara shizuku ga ochita. Demo, sore wa ame dewa nakatta. Azayakana hoshi no youna kimi wo ushinatte, sora ga naita.

 

По-моему поздравление получилось очень японское :-)

[Liza]

Большое спасибочки! Сегодня же отправляю поздравления.

[Dimus]

Kimi wa kono yo ni umareta toki, sora kara shizuku ga ochita

946628[/snapback]

Почитал как образуется придаточное предложение времени.

Katinka-San, не смею ставить Вас под сомнение, но в учебнике приведен такой пример:

Maria wa watashi ga nihon ni kita toki furansu ni ita. – Мария была во Франции, когда я приехал в Японию.

Поэтому, на мой взгляд, последовательность слов должна быть такой

"Капли, ты родился когда, с неба падали" т.е. как у Kuroi Kyogi