Переведите!

[Teisuu]

Похоже на "yuki" - "снег".

 

雪

[nerv]

Так это правильно?

[Teisuu]

Так это правильно?

828173[/snapback]

Э-э... Что - это?

[nerv]

В смысле... Иероглиф и его перевод соответствуют точно? Это важно.

[Teisuu]

Иероглиф и его перевод соответствуют точно? Это важно.

828198[/snapback]

Да. "Снег".

[nerv]

Спасибо огромное. =)

[ДзюбейКибагами]

Ребята очень прошу Вас переведите пожалуйста,что это значит и на транслит и как переводится очень нужно!!!

 

나는 아시아인의 친구를 위해 찾는다

 

С уважением Дзюбей Кибагами.

[GRI]

나는 아시아인의 친구를 위해 찾는다

М... это корейский вообще-то. Корейского совсем не знаю, к сожалению, но вот что перевёл Babel

 

I hazard search the Asia humanity and justice friend

:rolleyes: Изменено 4 февраля, 2006 пользователем GRI (смотреть историю редактирования)

[BastarD]

кто-нить может перевести

"watashi wa omae wo heishi hossu"

?

[Yagiza_1]

BastarD

watashi wa omae wo heishi hossu

Бред какой-то... Ты уверен, что правильно процитировал? Глагол нужен, а его нет.

[BastarD]

нефига не уверен, это я сам переводил с английского, может ты подскажешь как правильно сказать тогда?

[Egorych]

BastarD

а что было написано на английском то?

 

у omae падеж WO я не представляю.

[Anders0n]

здрасте.

можете перевести самые популярные имена (Юми, Хибики и т.д.) просмотрел всю тему не нашел, чесн слово. чем больше тем лучше. или дайте ссылочку.

очень хотелось бы знать что значат Юми (Yumi) и Дзин (Jin).

заранее спасибо.

[BastarD]

BastarD

а что было написано на английском то?

831138[/snapback]

 

"want you dead"

в японском я не разбираюсь так что про падежи сказать не могу..

[Yagiza_1]

BastarD

"want you dead"

Ааа... тогда надо так:

 

"омаэ синдэ хосий"

[Yagiza_1]

Egorych

у omae падеж WO я не представляю.

Почему?

Винительный падеж, т. е. "тебя"

[Egorych]

просто в предложении не могу представить - напиши например. Изменено 5 февраля, 2006 пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

[GRI]

просто в предложении не могу представить - напиши например

Ню...

お前を倒す! (омаэ во таосу!) - ты побеждён (тебя победил)

[Yagiza_1]

Ню...

お前を倒す! (омаэ во таосу!) - ты побеждён (тебя победил)

832495[/snapback]

"ОМАЭ О ТАОСУ" - "ТЕБЯ ПОБЕДЯТ"

БОКУ ГА ОМАЭ О ТАОСИТА" - "Я победил тебя"

КАРЭ ГА ОМАЭ О ДАМАСИТА - "Он тебя обманул"

[Shindo Kurosaki]

Как будет по-японски звучать фраза Хиро из Грави "Мальчик, девочка... Да какая, в попу, разница?" Хорошо бы было ещё и иероглифами.

[BastarD]

Yagiza_1

GRI

Egorych

угу, а можно теперь еще это написать латинскими буквами и объяснить подробно что каждое слово значит и как предложение построили?

[Yagiza_1]

Shindo Kurosaki

Как будет по-японски звучать фраза Хиро из Грави "Мальчик, девочка... Да какая, в попу, разница?" Хорошо бы было ещё и иероглифами.

Ты бы это... сказал номер серии и тайминг. Неужели, я должен весь сериал просмотреть, чтобы найти это место?

 

BastarD

угу, а можно теперь еще это написать латинскими буквами и объяснить подробно что каждое слово значит и как предложение построили?

1. omae shinde hoshii

"omae" - ты

"shinde" - промежуточная форма глагола "shinu" - "умирать"

"hoshii" - прилагательное "желанный", "желаемый"

Для того, чтобы сказать: "я хочу, чтобы что-то произошло", нужно поставить соответствующий глагол в промежуточную форму и добавить после него "hoshii"

[Shindo Kurosaki]

Yagiza_1 В самом начале 3-ей серии, когда Шу и Хиро едут на мотоцикле. ;)

[GRI]

У меня это на 00:02:45 примерно.

Вот что расслышал - 相手が男とか女とか関係ないだろ

(aitega otoko toka onna toka kankeina(Хиро говорит e?)i daro)

Про попу конечно тут нет ничего :)

Грамотный перевод пусть кто-нибудь другой даст :D

 

Добавлено:

Раз никто не переводит, приведу свой вариант:

да, он говорит kankeinei daro (разговорная форма "не имеет отношения" с грубым оттенком)

Мальчик ли, девочка ли партнёр - без разницы

Изменено 12 февраля, 2006 пользователем GRI (смотреть историю редактирования)

[Shindo Kurosaki]

GRI Аригато!! :D Ну в моём переводе там именно попа... :) Ха-ха-ха!! Трепещите злодеи!! ))