Переведите!

[Dimus]

GRI, ты похоже дважды перевел отрицание: "нет ничего" - "namimo nai". Двойное отрицание, на сколько знаю, встречается только в русском языке. Я бы переводил следующую фразу "Невозможного нет" - "fukano: wa arimasen"

[daikon]

Это все не одним иероглифом =))

Про Саноске в Кеншине я имел ввиду слово проклятый (damned). У него на спине этот иероглиф, но мне его уже дали, спасибо Gri.

 

Остались только слова forsaken и broken. Можно без союза "и". По отдельности =))

Ну и broken ты вроде уже тоже дал =)

Пасиба.

Изменено 21 января, 2006 пользователем daikon (смотреть историю редактирования)

[Dimus]

捨てる [suteru] - бросать, оставлять

捨て子 [sutego] - подкидыш

捨て犬 [suteinu] - бродячая собака

Так что "брошенный" будет 捨て [sute], а может просто 捨 [sha]

[daikon]

пасибо огромное!!

[Юрико Хаясе]

Может быть это что-то очевидное, тогда заранее прошу прощения, но всё же, что бы это значило?

[Egorych]

約束 yakusoku, обещание, договоренность

[Юрико Хаясе]

Спасибо. А "О" в начале что-то меняет?

[Egorych]

просто уважтельно, какой-нибудь важный договор наверно

[Yagiza_1]

Egorych

просто уважтельно, какой-нибудь важный договор наверно

Скорее всего, указание на то, что обещание было дано тем, к кому обращено это высказывание ( в смысле, "твоё обещание" или "ты же обещал").

[Otaku_Frost]

"Вота щи" и "Оре уа" означают одно слово -- "я". Есть ли между ними разница?

[Yagiza_1]

Otaku_Frost

Ватаси - вежливо

Боку - чуть менее вежливо и чуть более круто

Орэ - ещё чуть менее вежливо и ещё чуть более круто

[klubNUCHKA]

ТУТ есть люди которые могут перевести аниме с японсокго на русский, тоесть субтитры для аниме??? я заплачу.

[Aides]

Вот смотрите, я почему-то не могу найти в словарях слова tenshi, хотя очевидно, что

 

ten - божественная[небесная] сила

shi - посланец

 

Почему комбинация игнорируется словарями?

[Krag]

Маленький вопрос по именам и аниме.

Насколько я понимаю, у каждого имени есть смысловой иероглиф. И вопрос, мучающий меня уже не первый день, состоит в следующем. В моем любимом Надесико был такой персонаж Гай Дайгоджи(Gai Daigoji), на японском к несчастью не знаю как, т.к. в самом сериале это не показывалось. Но это было как-бы не настоящее его имя, а псевдоним, настоящее же он считал слишком не-крутым. Звали же его Ямада Джиро(Yamada Jiro). Ну, насколько я понимаю, оно не крутое по значению, вот мне и хотелось бы узнать хотя бы приблизительные значения этих имен, если конечно же такое возможно.

[Kuroi Kyogi]

2 Aides:

 

Яркси отрыл

天使 - ангел

天子 - сын неба (о императоре)

Изменено 28 января, 2006 пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

[Лео]

Может такой вопрос уже был, но поиск результатов не дал...

 

Есть ли адекватный перевод названию shinra из FF7?

Вроде бы созвучно слову しんらいせい　[shinraisei]　信頼性 , но точного перевода я не видел...

 

Что думаете?

[GRI]

Да фамилия это просто, основателей компании http://en.wikipedia.org/wiki/Shin-Ra

Правда записано странно, но это нормально для имён http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/cf/Shin-ra.png

神羅

Если по иероглифам прочитать - то получится Бог Ра

[Лео]

神羅

 

вот, как раз то, что я догадывался, но не мог правильно оформить. Ра, это ведь бог света и солнца в египетской мифологии, а shinra - это как раз ElectronicPowerCompany :wub:

 

Кстати, здесь будет еще вопрос:

 

слово произносится на русском как Шин-Ра или Син-Ра?

[GRI]

Син-Ра

и не слушай тех, кто говорит иначе

[Лео]

поддерживаю. Аргументация:

 

«Написание «ши», вместо «си» следует считать недоразумением, возникающим в результате слепого копирования очень неудачной английской транскрипции ‘shi’.»

 

новый русско-японский разговорник (Л.Л. Шарлай, Сиро Кавагоэ, В.В. Скальник)

[ДзюбейКибагами]

Переведите пожалуйста ,как будет Арагами яростный Бог Битв.Бог битв вроде-takigami?Если конечно я прав а вот яростный незнаю((С уважением Дзюбей Кибагами.

[Лео]

Интересный вопрос, правда не сколько перевода- сколько произношения.

 

Я думаю здесь многие играли в ФФ8, и помнят что там есть презабавная троица - Seifer, Rajin, Fujin. Символчино, что все твое так или иначе представляют стихию ветра. Причем Ражин и Фуджин - имена японских богов, заведующих ветром. А Seifer очень созвучно слову Zephyr - то есть еще один бог ветра, только уже не японский, а греческий (что соотвествует его внешности, кстати).

 

Моя версия - Сейфер появилось от Зефира в результате переложения этого слова на японский с латинского (или греческого) и с японского обратно в латинский алфавит.

 

Очень помог бы человек, который указал бы то, как пишется имя этого персонажа в японской версии игры.

 

Пока я нарыл вот что:

 

そよ風 (そよかぜ) - gentle breeze, soft wind, breath of air, zephyr

微風 (微風そよかぜ) - тоже самое

微風 (びふう) - тоже самое

 

кто силен в этом аспекте языка - прошу помочь. Так как очень интересно подтвердить или опровергнуть свою догадку.

[klubNUCHKA]

где найти людей, которые могут переветси анмие?????????

[Teisuu]

где найти людей, которые могут переветси анмие?????????

823910[/snapback]

Ну, хотя бы на Kage project.

[nerv]

Народ! Мне встретилась вот такая вещь:

 

 

Помогите понять - что это такое. По моему это японский иероглиф обозначающий что-то "женское". Но это только догадка. Помогите пож. =)