Переведите!

[Sarru]

Вопрос к знатокам. Как можно это перевести?ブッ飛ばせ 始めるぜアンタら 冷めたツラ晒してんナ！ブッ飛ばせ 急加速全開 冷えた道を暖めろ

鬼に木刀 暴走はゲンツキ ヌルい頭はカチ割ります全力ウィリー前輪注意 吉凶運次第

 

Какой-то типа гимн байкеров, похоже. Быдлолитературщина:

"Эй, чуваки, запускайте движки! Пусть холодный ветер остудит лицо! Гони быстрей и быстрей, вдави педаль! Пусть холодную трассу согреет мой конь!

Скутер бешен, как демон, голову студит до треска. Подними колесо что есть дури, берегись, ну а дальше, как скажет удача."

 

За точность-буквальность отдельных фрагментов не ручаюсь, но общий смысл такой.

Изменено 24 мая, 2013 пользователем Sarru (смотреть историю редактирования)

[Vicente]

Подскажите, пожалуйста, первый кандзи во второй строке.

[Mitea]

Подскажите, пожалуйста, первый кандзи во второй строке.

穢しの森

[dm_black]

Люди добрые, помогите перевести надпись.

Не понятно до конца какой это язык. Корейцы съехали, что японский.

http://s018.radikal.ru/i519/1307/2f/1bf216f8070bt.jpg

[Mitea]

Люди добрые, помогите перевести надпись.

Не понятно до конца какой это язык. Корейцы съехали, что японский.

合作 - совместная работа.

[dm_black]

合作 - совместная работа.

Спасибо огромное! 3 минуты на ответ - чудеса оперативности!

 

Можно еще маленький вопрос? Размещение надписи на багажнике авто не изменит смысла?

[Mitea]

Можно еще маленький вопрос? Размещение надписи на багажнике авто не изменит смысла?

Думаю, нет.

[dm_black]

Еще раз спасибо

[ego_17]

хотя бы в общих чертах что на карточке написано ? нет ли там названия самой животины?

вроде игральная карта

http://www.russelldjones.ru/img/00000811.jpg

что-то думаю не кошка это, а лиса например - чёрный треугольник на правом краю морды напрягает..

[шарж]

Первая строчка вроде コタツの中でゴロゴロ - Мурлычет внутри котацу

Вторую чего-то не разобрать

Третья ネコパンチ(2) - Удары кошки(2)

[ego_17]

спасибо !

теперь все подозрения развеяны.

[Stirner]

Добрый день всем! Прошу помочь в переводе надписей на японском фарфоре.

 

http://i.piccy.info/i7/1edb0c4e340a75353263e1835062f85d/4-66-333/11128457/1_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-43/i7-4909651/240x231-r/i.gif

 

http://i.piccy.info/i7/a6d28382cfe59f0c8bb3eb3b72b95e09/4-66-333/13125187/2_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-43/i7-4909654/240x184-r/i.gif

 

http://i.piccy.info/i7/d6a19c27e5d10fb5aa4e2b203f80163b/4-66-333/17508881/3_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-45/i7-4909663/240x142-r/i.gif

 

 

 

 

http://i.piccy.info/i7/264533c62e52f9f7991919d36b136496/4-66-333/15281267/4_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-44/i7-4909660/240x184-r/i.gif

 

Номер 2

 

http://i.piccy.info/i7/b518fee749312bb2d2ad171feadfe18c/4-66-333/20324277/5_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-46/i7-4909667/240x174-r/i.gif

 

 

http://i.piccy.info/i7/efc4f589b4ec68ba8bc8c6dd0949e13a/4-66-333/20837103/6_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-46/i7-4909668/240x142-r/i.gif

 

 

http://i.piccy.info/i7/6121337cdded641a17228e517675a702/4-66-333/21309359/7_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-46/i7-4909669/240x173-r/i.gif

 

http://i.piccy.info/i7/efc4f589b4ec68ba8bc8c6dd0949e13a/4-66-333/20837103/6_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-51/i7-4909668/240x142-r/i.gif

 

 

http://i.piccy.info/i7/6121337cdded641a17228e517675a702/4-66-333/21309359/7_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2013-07-28-07-51/i7-4909669/240x173-r/i.gif

 

Что-то не то с внешними ссылками...

[blackford]

http://s020.radikal.ru/i713/1307/c9/9e67d97cd9ce.png

Кто нибудь может помочь перевести этот иероглиф??? Он первым стоит, дальше 体力.

 

П.С. Брат-яойщик говорит, что это означает "сильный понос". Мне ему мало верится.

[Fei-FW]

@blackford,

 

http://i43.tinypic.com/2j64ni9.png

 

Удобная программа http://kanjitomo.com/

[Teisuu]

Stirner

Вторая картинка: "Поход на Шанхай".

Третья: "7-й пехотный [полк]" и ниже "Во ознаменование триумфального возвращения".

Четвёртая: "Дизайн зарегистрирован".

Пятая: "4-й гвардейский пехотный полк".

Шестая и прочие: "По случаю демобилизации", ниже, по-видимому, фамилия, скорей всего "Сакурада".

[Stirner]

Спасибо Teisuu!

 

Вот еще несколько:

Полевая артилерия?

[Rambalac]

Люди, не забывайте, что такие "переведите пожалуйста" хотят перевести надписи на своих товарах на халяву. Тут даже номер лота поленились убрать. Такой перевод на каждом антиквариате стоил бы им пару сотен рублей.

[Stirner]

Ок, если я нарушил правила то извиняюсь. Пусть тогда модераторы удалят посты.

[Stirner]

Ок, если я нарушил правила то извиняюсь. Пусть тогда модераторы удалят посты.

 

 

Да, и отдельное спасибо уважаемому Rambalac за конструктивную критику и помощь в переводе.

[Teisuu]

Полевая артилерия?

Угу. И тоже "по случаю демобилизации".

 

Люди, не забывайте, что такие "переведите пожалуйста" хотят перевести надписи на своих товарах на халяву.

Иногда можно и на халяву ^_^

[Roy Fokker]

Привет!

На японский можно это перевести?

http://www.drawmanga.ru/forum/uploads/1326790793/gallery_17976_147_38741.jpg

http://www.drawmanga.ru/forum/uploads/1360436173/gallery_17976_166_359571.png

[Vicente]

Можете сказать, как бы вы перевели эту фразу:

千切れば残った他の札が千切れた札のところへ導いてくれる

Контекст (на всяких случай): Человек объясняет суть выданных им талисманов\амулетов\оберегов [札]

[Fei-FW]

Если оторвать, то оставшиеся бумажки приведут к оторванной.

Можно узнать, откуда это? Не прочь бы почитать/посмотреть такое.

[Vicente]

Спасибо, но я всё равно не поняла о чём идёт речь.

Это 36 глава (8 том) манги Corpse Party BloodCovered.

Вот та страничка:

[Fei-FW]

Может, если есть две штуки, то целая приводит к порванной? В общем, людей искать так можно будет, наверное. Потерявшийся рвет бумажку, и бумажка у другого человека тянется к тому.