Переведите!

[chgm]

Спрашивал, но так и не понял.

А что написано крупными синими иероглифами?

[Feather_Hyoko]

"Энциклопедия монстров"

и, поправка, это из Камен Райдеров.

[chgm]

Feather_Hyoko спасибо!

А здесь:

http://www.chew.ru/catalog/ALBUM_0268/17718.jpg

[Seirei]

chgm, думаю, что это имеет какое-то отношение к Tiger Mask. Изменено 14 ноября, 2010 пользователем Seirei (смотреть историю редактирования)

[chgm]

А что сверху написано, крупно?

[Feather_Hyoko]

"Манга (в) подарок"

[chgm]

ясно, спасибо!

А здесь:

http://www.chew.ru/catalog/ALBUM_0268/16340.jpg

[Feather_Hyoko]

http://en.wikipedia.org/wiki/Musti_%28character%29

Делаем из бумаги [Слоник]

 

(мило :))

[chgm]

Спасибо! :D

ムスティ - у меня целая серия таких оберток с сюжетами этого телесериала

 

Ну могу удержаться, чтобы не спросить еще:

http://www.chew.ru/catalog/ALBUM_0268/00029.JPG

[Feather_Hyoko]

http://en.wikipedia.org/wiki/Dororon_Enma-kun

красным - появление монстра!

в этом аттракционе предлагается рассматривать картинку, поставив зеркальце на пунктирную линию.

[chgm]

Feather_Hyoko :unsure: Спасибо!!!

А тут:

http://www.chew.ru/catalog/ALBUM_0268/02126.JPG

[Певец Белой Прямой]

Помогите кандзесочетание прочитать, пожалуйста.

[Mitea]

Помогите кандзесочетание прочитать, пожалуйста.

二回転, никаитэн. Я так полагаю, подразумевается "два оборота".

[Kuper]

Помогите кандзесочетание прочитать, пожалуйста.

 

А нельзя ли уточнить контекст?

[Mousou]

二 - два

回 - раз

転 - поворот, переезд

То есть перевод: "Два оборота" или, если уж совсем отходить от грамматики, "Был повернут два раза".. Контекст смотрите по оригинальному тексту.

[шарж]

不利になった のは貴様の 方だ

Прошу перевести вот это предложение

[Fei-FW]

Шарж

Это ты, гад, тут попал. (а не я)

[шарж]

хм, а я думал

"Твой недостаток в твоем благородстве"

[Mousou]

Шарж

Это ты, гад, тут попал. (а не я)

 

Тогда причем тут 不利?

 

хм, а я думал

"Твой недостаток в твоем благородстве"

 

方 - благородство?

[шарж]

черт его знает. прокручивал в разных переводчиках, делил на иероглифы по всякому, и вывелось среднее значение.

[Feather_Hyoko]

Персонаж: http://en.wikipedia.org/wiki/Brave_Raideen

Надпись: Экстра! Срочное в номер: Смелый Раидин.

(текст сообщения не разобрать)

 

Feather_Hyoko :lol: Спасибо!!!

А тут:

http://www.chew.ru/catalog/ALBUM_0268/02126.JPG

[Fei-FW]

> "Твой недостаток в твоем благородстве"

Вместо двух врагов прям два благородных самурая, зачитывающие хайку. ^_^

 

> Тогда причем тут 不利?

Невыгодное положение / влип / попал.

 

貴様の 方だ

кисама но хоу (да)

[объект]の方 - указатель на этот объект (направление)

 

不利になった のは貴様の 方だ

попал в невыгодное положение скорее ты

Изменено 21 ноября, 2010 пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

[Mousou]

貴様の 方だ

кисама но хоу (да)

[объект]の方 - указатель на этот объект (направление)

Скажу честно - эту грамматику я не проходил, поэтому извиняюсь за свою неграмотность.

[Stoletov]

Ребят! Очень нужно перевести простенький небольшой текстик с русского на японский!)) Выручите, плз!))

аська - 459442105

[Hiper]

Мне друг фразу написал, а я там последнее слово перевести не могу помогите.

watashi wa anata o aishite kureru. Говорит ему срочно надо.