Переведите!

[Agent B-7]

Тогда может 男のナジカ?

Манга еще такая есть: 乙女のいろは про... ну в общем гендер-бендер.

Как-то не состыкуется с моими (пока небольшими) познаниями в японском... Ладно, спасибо.

[Fei-FW]

B-7

Может написать ナジくん или 俺ナジカ

//типа как Аю из Канон:

http://blog-imgs-21-origin.fc2.com/t/h/e/thepiratebay/070217s.jpg

 

:lol:

Изменено 6 августа, 2010 пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

[Agent B-7]

Может написать ナジくん...

Как-то на шутку смахивает.

 

 

...или 俺ナジカ

А если 僕?

[Fei-FW]

А если 僕?

Наджика крутая ведь, а "боку" наоборот застенчивое. Имидж страдает...

 

А если ナジカ君 ?

Похоже по виду, и по смыслу может значить как парня так и девушку, правда последнее попахивает как будто из уст дядечки в возрасте...

 

Как-то на шутку смахивает.

ナジくん

↓

マジくん (похоже по звучанию)

↓

マジ - серьезный

 

Друзья: ナジカ マジ凄ぇ！ (Наджика реально крута!)

Враги: ナジカ マジやべぇ！(Наджика, мы серьезно влипли!)

:blush:

Изменено 9 августа, 2010 пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

[Kaonasi]

-男 -- суффикс -だん после фамилии: барон.

[Agent B-7]

-男 -- суффикс -だん после фамилии: барон.

По моим источникам - только в китайском. Или настолько устарело, что даже японская вики не знает.

 

А если ナジカ君 ?

Похоже по виду, и по смыслу может значить как парня так и девушку, правда последнее попахивает как будто из уст дядечки в возрасте...

Самое смешное - в аниме шеф к ней так и обращался.

Изменено 9 августа, 2010 пользователем B-7 (смотреть историю редактирования)

[Feather_Hyoko]

вообще-то 男爵（子爵 и т. д.). Источники И-7 - правы :lol:

[Kaonasi]

По моим источникам - только в китайском. Или настолько устарело, что даже японская вики не знает.

 

а по моим -- в Большом японско-русском словаре:

 

…だん【…男】(…дан)〔1;142;33〕

(после фамилии) барон.

 

цифры:

1 -- номер тома в бумажной версии Большого японско-русского словаря под редакцией Конрада

142 -- номер страницы

33 -- номер статьи.

 

См. тут:

http://warodai.ru/

[Fei-FW]

а по моим -- в Большом японско-русском словаре:

Вспомнил, что тоже есть бумажный словарь, проверил - точно. И только потом заметил, что словарь такой же (под ред. Конрада) :rolleyes:

 

Подтверждаю:

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/139575/m0u/%E7%94%B7/

だん【男】

 

〈ダン〉

１ おとこ。「男子・男児・男女・男性・男装・男優」

２ 五等爵の第五位。「男爵」 <-- точно, барон

 

〈ナン〉

１ おとこ。「男色／下男(げなん)・美男・善男善女(ぜんなんぜんにょ)」

２ むすこ。「次男・嫡男・長男・一男一女」

 

〈おとこ〉

「男前／作男(さくおとこ)・間男(まおとこ)・雪男」

 

［名のり］お・おと

Изменено 10 августа, 2010 пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

[шарж]

Помогите, пожалста, узнать, что здесь

Спойлер:

http://a.imageshack.us/img820/889/43905946.jpg

[Mitea]

Помогите, пожалста, узнать, что здесь

Ну, у меня получается:

バカね

そんな事したって

魔界から目薬よ

Вот дурак. Когда ты сделаешь это, ты получишь глазные капли из мира духов.

[шарж]

Хм, спасибо. Значит все верно.

[Feather_Hyoko]

Мне кажется, скорее:

"Зачем ты это сделал?! Это же лекарство из потустороннего мира!"

[шарж]

помоему правильно, просто это ответ на ту фразу .

Просто никак не мог понять смысл этой шутки в английском варианте. Думал, про глазные капли это враки.

http://s05.radikal.ru/i178/1008/30/04c5855843fet.jpghttp://s13.radikal.ru/i186/1008/ba/f4c44b5b5637t.jpg

Изменено 25 августа, 2010 пользователем Шарж (смотреть историю редактирования)

[Teisuu]

Есть подозрение, что 魔界から目薬 (макай кара мэгусури) есть парафраз выражения 二階から目薬 (никай кара мэгусури), что буквально означает "[капать] глазные капли со второго этажа", а в переносном смысле - "непродуманное, бесполезное занятие".

[Feather_Hyoko]

это уже все понятно, с появлением контекста. у нас у всех тоже есть edict.

[Teisuu]

это уже все понятно, с появлением контекста. у нас у всех тоже есть edict.

А задавшему изначальный вопрос тоже понятно?

[шарж]

А задавшему изначальный вопрос тоже понятно?

не очень... :P

 

То есть "Если мы сделаем это, то это будет пустой тратой времени.",

или "Если мы это сделаем, у нас потекут глазные капли со второго этажа"?

Изменено 26 августа, 2010 пользователем Шарж (смотреть историю редактирования)

[vadim/wad]

Всем привет! Это мое первое сообщение на форуме よろしくお願いいたします!

Помогите пожалуйста перевести предложение. Чтобы было понятно о чем речь, приведу часть текста:

 

 

陽一とアンさんから結婚式の招待状が来た。二人とは、学生時代から学部もクラブもずっと同じだったので、家族のだれかが結婚するようで、うれしいです。招待状も、昔から決まっている難しい言葉をたくさん並べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がニコニコしながら「来てくださいね」と言っているようだった。

 

Точный перевод последнего предложения понять не могу (выделил его жирным). Надеюсь на вашу помощь! И спасибо заранее :)

[Feather_Hyoko]

Всем привет! Это мое первое сообщение на форуме

Надеюсь, не последнее.

招待状も、昔から決まっている難しい言葉をたくさん並べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がニコニコしながら「来てくださいね」と言っているようだった。

"И их приглашение - в этих простых, неофициальных словах, я словно могла видеть как они с улыбкой на лице говорят мне: "Приезжай пожалуйста, мы ждем""

[nanoritakunai]

招待状も、昔から決まっている難しい言葉をたくさん並べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がニコニコしながら「来てくださいね」と言っているようだった。

 

 

В их приглашении была очень классная штука, там не было награмождения издавно используемых стандартных слов,

а вместо этого они улыбались там (обои) говоря как бы: "приезжай, хорошо?"

[Fei-FW]

В их приглашении была очень классная штука, там не было награмождения издавно используемых стандартных слов, а вместо этого они улыбались там (обои) говоря как бы: "приезжай, хорошо?"

Читаю по диагонали:

"В их приглашении была очень классная шутка, там не было награмождения издавно используемых стандартных слов, а вместо этого там улыбались обои говоря как бы: "приезжай, хорошо?"

Кто кто там улыбался? :) Шутка определенно удалась! :)

[nanoritakunai]

Какая шутка?

 

二人の気持ちを伝える大変いいもので - это средство выражения восхищения, типа:

 

надо же какой номер отчебучили!!! (прелесть) каким оригинальным способом

 

обои передали свои чуства (замысел) через улыбку на фото

 

 

Кстати о шутках, у нас есть такой "Дом обоев"

вот они оба там наверно и живут.

Изменено 8 сентября, 2010 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[extraviar]

Если не затруднит, переведете (если возможно на англ.язык тоже), пожалуйста, название неизвестного мне эпизода Lemon Angel. Заранее спасибо.

Спойлер:

http://i9.fastpic.ru/big/2010/0913/38/cb2db3c128636461288104ef76718f38.jpg

Изменено 13 сентября, 2010 пользователем extraviar (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

Если не затруднит, переведете (если возможно на англ.язык тоже), пожалуйста, название неизвестного мне эпизода Lemon Angel. Заранее спасибо.

男女2人冬物語

Рискну предположить, что что-то вроде "мальчики и девочки - зимняя сказка о двоих".

 

Короткий поиск показывает, что тебе нужно "Two Men and Women Winter's Tale".