Переведите!

[Guitar Otoko]

А вообще, может, автор поведает нам, откуда он взял сию надпись?

когда выкладывал кадр,- ссылку на видео потерял, но теперь нашлась, взято отсюда:

[alex_heiki]

そうだね、カンーカンだよね!?でもこの漢字は分からなかった

[Guitar Otoko]

и все-таки что же написано внизу)? Выходит это какая-то реклама сладости?

[Tsubaki-san]

Bunmeido no kastera--кастера от Бунмейдо. Как я уже писала выше, кастера--это такой бисквитик с коричневой корочкой, очень нежный. Соответственно, это его реклама.

[SaAn00]

преведите пожалуйста

 

[Tsubaki-san]

преведите пожалуйста

 

 

 

Было подключено устройство БлюТус

[SaAn00]

Tsubaki-san,

спасибо ^_^

[Mitea]

カヲル, вместо カオル - это такой выпендреж с закосом под старину или "так и положено"?

[Tsubaki-san]

Mitea, сейчас катакану используют при написании исконно японских слов для эмфазиса, выделения слова, чтобы оно бросилось в глаза, резануло и тем самым обратило на себя внимание. В этих целях катакану часто используют в рекламе.

Ну или в целях, как вы выразились, выпендрежа, типа это kakko ii

Изменено 11 августа, 2009 пользователем Tsubaki-san (смотреть историю редактирования)

[Ayuu]

Не совсем перевести, но тем не менее спрошу тут:

1) Название игры 神曲奏界ポリフォニカ на insani.org почему-от было переведено как "polyphonica: il mondo in commedia maggiore e minore". Откуда они это взяли? Ни в одном словаре такого нету, словосочетание 神曲 само по себе не имеет перевода. Да и причем тут комедия, когда в игре речь идет о мелодии...

 

2) Есть 1 песня, вот ее видео на ютубе:

Спойлер:

В ней меня интересуют 2 момента:

а) "sadame" запсано как 運命, типа редкое чтение?))

б) 3-я строчка "...inishie no tenshi no yume" это самое "yume" записывается как 物語. Тоже какео-то редкое чтение?..

Заранее спасибо за любую помощь)

[Ryoku]

Ayuu, могу предположить, что 神曲奏界ポリフォニカ это Polyphonica: shinkyokusoukai (Мир божественной мелодии).

 

Sadame - 定め - Судьба

Также это же слово может записываться и как 運命, тоже означает "судьба", но читается unmei.

 

Yume - 夢

А вот 物語 - это monogatari - история, легенда, сказка.

 

Хотя если проследить все смыслы Yume и Monogatari, то они в чем-то похожи.. Японцы иногда склонны писать иероглифами одно, а расшифровывать фуриганой другое, хотя смысл где-то может пересекаться. Философия)

[Tsubaki-san]

Не совсем перевести, но тем не менее спрошу тут:

1) Название игры 神曲奏界ポリフォニカ на insani.org почему-от было переведено как "polyphonica: il mondo in commedia maggiore e minore". Откуда они это взяли? Ни в одном словаре такого нету, словосочетание 神曲 само по себе не имеет перевода. Да и причем тут комедия, когда в игре речь идет о мелодии...

 

Перевод может быть вольным :( так что не стоит к нему привязываться. Я бы перевела 神曲奏界ポリフォニカкак Полифоника: мир божественной музыки.

Слово 神曲 перевела бы как "божественная мелодия".

[Ayuu]

могу предположить, что 神曲奏界ポリフォニカ это Polyphonica: shinkyokusoukai (Мир божественной мелодии).

奏 забыли?)) Может "Полифоника - мир исполнителей божественной мелодии", так как в игре идет речь об исполнителях этой самой мелодии.

運命, тоже означает "судьба", но читается unmei.

Да, unmei то я сразу нашел, а вот почему так записано, а не как в словаре...

Японцы иногда склонны писать иероглифами одно, а расшифровывать фуриганой другое, хотя смысл где-то может пересекаться. Философия)

Кошмар))) 3 года уже учу японский, такое первый раз встречаю) нада больше тексты читать))

А вообще странно, какой смысл там в тексте песни было так записывать, в игре это неупотреблялось, и какое-то определенное значение вряд ли имело....ну да ладно) Спасибо за информацию)

[Ryoku]

Ayuu, "исполнителей" нарно все же надо отбросить. Не всегда 奏 обозначает исполнителя. Обычно все же мелодию, как в сочетании 奏曲.

 

А про Unmei - то же самое философское значение. И то, и то судьба, но по разному)

[Mitea]

Что-то я никак не соображу - из фразы 日本と独国の血が入ったクォーターであり、国籍はアメリカ как-то следует какой именно крови クォーター?

[Ryoku]

Mitea, хм, по идее да

[Mitea]

Mitea, хм, по идее да

И как/по каким правилам/где об этом почитать?

[nanoritakunai]

日本と独国の血が入ったクォーターであり、国籍はアメリカ как-то следует какой именно крови クォーター?

японская и немецкая части крови есть, гражданство - америка

 

 

Я на счет "Полифоники" хочу высказаться.

 

Полифоника полностью звучит как: Полифоника - мир в котором звучат божественные мелодии

(Я смотрел одноименный сериал, поэтому знаю, вот)

[Mitea]

японская и немецкая части крови есть, гражданство - америка

Это мне понятно. Мне непонятно почему это в пересказе превращается в "ドイツ3/4、日本1/4の血". Пробую читать (日本と独国)の血が入ったクォーター - получаю кварту того, кварту сего. Пробую читать 日本と(独国の血が入ったクォーター) - получаю ドイツ1/4. Пробую читать クォーター отдельно - получается что непонятно чего там 1/4. А вот ドイツ3/4 никак не получается.

Толи я чего-то недопонимаю, толи пересказчик отсебятины добавил.

Изменено 12 августа, 2009 пользователем Mitea (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

При чем тут дроби.

коотаа - это доля и все (в данном предложении)

Изменено 12 августа, 2009 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

коотаа - это доля и все (в данном предложении)

А, ну значит это не у меня с пониманием грамматики глюки, а в тексте с дробями отсебятина. Спасибо.

[Kaonasi]

クォーター -- quarter, это четверть, когда или бабушка или дедушка не японцы (1/4, или "квартерон(ка)"). Если кто-то из родителей не японец, то это называется ハーフ -- half (1/2 или "полукровка")

[Mitea]

クォーター -- quarter, это четверть, когда или бабушка или дедушка не японцы (1/4, или "квартерон(ка)").

クォーター (n) (1) quarter; (2) (See ハーフ) someone with one non-Japanese grandparent; (3) quota; ED

По этому, действительно смысл вроде, может быть и "часть той крови, часть этой". Впрочем, как не переводи, источник трех четвертей именно немецкой крови остается неясным.

[Kaonasi]

...Впрочем, как не переводи, источник трех четвертей именно немецкой крови остается неясным.

аймай в действии :) что поделаешь. Это с одной стороны, а с другой, перевод -- это таки "перессказ своими словами", поэтому от переводчика следует ожидать всяких чудес. Сам такой :wacko:

Впрочем, есть смысл зацепиться за более широкий контекст, понять, о ком всё-таки идёт речь и провести расследование.

[Mitea]

Впрочем, есть смысл зацепиться за более широкий контекст, понять, о ком всё-таки идёт речь и провести расследование.

Сорью Аска Лэнгли, персонаж Евангелиона.