Переведите!

[may_night]

Будьте добры, переведите: "Рожденная в мае" (иероглифами и латинскими буквами).

[alex_heiki]

мне кажеться что вот так : 五月で生まれた人　или 5月で生まれた人　gogatsu de umareta hito

[may_night]

Большое спасибо! =)

[Ryoku]

alex_heiki, пардон, а почему で?

В данном случае будет 五月に生まれた人　(gogatsu ni umareta hito)

Изменено 1 августа, 2009 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Sergius]

я не хейки, но позволю себе ответить: падёжный показатель "дэ" делает акцент на самом действии, в отличии от показателя "ни", который выделяет место/время/обстоятельства/ит.д. производимого дествия, в данном контексте "ни" сделает "силовое" ударение на дату рождения.

[Ryoku]

Sergius, "де" в данном случае, это "рожденный маем")

[alex_heiki]

ну да да "ни" ну ошибся бывает,что же теперь все конец света? просто думал де или ни, вот почему то на втором и остановился.

уж извините

 

то есть на первом остановился))))))

[Sergius]

Ryoku, ﾘ_ﾘ каюсь, только что перечитал различия в употреблении "ни" и "дэ", как оказалось употребление показателя "дэ" для указания момента времени существенно ограничено, вот так вот.

[PsihoShteyn]

Голубая роза / Blue Rose, The

как будет на японском? заранее спасибо

[Mitea]

Голубая роза / Blue Rose, The

как будет на японском? заранее спасибо

Видимо, 青い薔薇 (аои бара).

[Ryoku]

Mitea, bara сейчас уже записывается хираганой ばら просто.

[Mitea]

Mitea, bara сейчас уже записывается хираганой ばら просто.

Где как. В статье Вики о Кодачи - "черная роза" целиком иероглифами. Хотя, это наверно с мангаки спрашивать надо.

[Ryoku]

Mitea, ну там в книгах и прочем если отдельно хотят написать и сделать акцент именно на названии, то да. А так уже везде и в газетах и так пишут хираганой. Ну это я просто к слову.

[alex_heiki]

и почему же хираганой а катаканой не хочешь? в обиходе японцев даже союзы....и другие орфографические единицы могут писаться катаканой это не запрещено как раз таки погляди получше в тех же журналах и газетах.и БАРА может писаться спокойно катаканой バラ

[Mitea]

и почему же хираганой а катаканой не хочешь?

Можно и катаканой. Только, как бы только потом цирка с омонимами не вышло.

バラ (n) (abbr) bulk storage

荊棘 【けいきょく; ばら】 (n) (1) wild rose; bramble; (2) briar patch; (3) thorn (used figuratively as an obstacle or source of difficulty)

[Tsubaki-san]

Ребята, вы такие забавные :D из-за чего-то простого и незамысловатого такие долгие дискуссии устраиваете.

Сейчас слова со старыми и сложными иероглифами обычно записывают каной. Из самых расхожих примеров это роза, лимон, слон, вообще обычно названия растений и животных, историзмы и архаизмы. Иероглифами такие слова еще не каждый японец напишет(прочитать, конечно, сможет).

Иероглифами пишут обычно когда хотят блеснуть своими познаниями в иероглифике B)

Изменено 6 августа, 2009 пользователем Tsubaki-san (смотреть историю редактирования)

[PsihoShteyn]

Извините за наглость ;) но как будут:

Мемуары на японском

[Guitar Otoko]

Переведите, пожалуйста, текст наверху и внизу

Изменено 6 августа, 2009 пользователем Guitar Otoko (смотреть историю редактирования)

[alex_heiki]

мемуары будут переводиться следующим образом - 回想録　kaisouroku

[alex_heiki]

я к сожалению не смог перевести полностью что находиться внизу фото, потому что один из иероглифов написанный калиграфией я не смог найти, поэтому вот что я смог перевести:

наверху - 文明堂豆劇場 - bunmeidotsumamegekijyou переводиться как Театр эпохи(цивилизации) Доцумаме,

а внизу 女いる・・・・のカステラи вот что должностоять вместо ...... незнаю, а если без этого иероглифа, то что то типа - Женщина Кастилии

[Tsubaki-san]

внизу 女いる・・・・のカステラи вот что должностоять вместо ...... незнаю, а если без этого иероглифа, то что то типа - Женщина Кастилии

Alex, это не Кастилия, это "кастера"--название японской сладости, пришедшей в Японии эпоху Эдо из Португалии. Похоже на очень нежный бисквит. То есть я поняла так, что это коробка от этой кастеры, внизу, до слова "кастера" кандзи толком не видны, но по-моему это что-то другое....

[Kaonasi]

Возможно ли такое, что внизу скорописью написано 文楽座 (bunrakuzo) -- театр кукол "Бунраку"?

[alex_heiki]

нет не может три кандзи поместиться в одном иероглифе они бы были написаны так же тремя иероглифами пусть и непонятно написанными - калиграфией....

вот так

 

а причем тогда здесь название театра вверху и внизу название сладостей???что то вообще не улавливаю суть

[Kaonasi]

нет не может три кандзи поместиться в одном иероглифе ...

:) однако не понял о чём речь... :)

[Tsubaki-san]

Переведите, пожалуйста, текст наверху и внизу

Знаете, друзья, мне сдается, что очень похоже на слово 文句者 monkusha, и получается monkusha no kastera.

 

А вообще, может, автор поведает нам, откуда он взял сию надпись?