Переведите!

[Ko:dzuru]

Очень лениво листать 150 страниц.

kso, shimata, chikshe

Как пишется в транскрипции (yakusu, да и другие переводчики отказываются переводить ругательства), когда используется и основное значение.

[Makoto]

Shi:na,

kuso (糞, 屎 или 糞 - не знаю, чём разница),

shimatta (しまった и есть, т.к. обычное служебное слово),

chikushou (畜生)

[Ko:dzuru]

Makoto, мне всегда казалось что эти слова близкие по смыслу, и смысл их сводится к "Черт возьми" или "Черт побери", но

kuso (屎) у меня не получается ), да и перевода его я не нашла, а 糞 - почему-то распознается как ふん)

shimatta .. - какой-то странный перевод.

chikushou

 

И в чем разница. Что более грубо, когда и где может быть использовано то или иное ругательство?　糞　ведь может быть использовано в словосочетании, а shimatta вроде как само по себе, в случае не удачи, когда что-то не получается. chikushou - аналог shimatta? Можно сказать и так и так, или есть разница?

[Mitea]

Makoto, мне всегда казалось что эти слова близкие по смыслу, и смысл их сводится к "Черт возьми" или "Черт побери", но

kuso (屎) у меня не получается ), да и перевода его я не нашла, а 糞 - почему-то распознается как ふん)

shimatta .. - какой-то странный перевод.

kuso (屎) - если литературно, то "экскременты, испражнения". Смотрим здесь.

[Makoto]

Shi:na, по поводу значений - сюда: http://hentai.anime.dvdspecial.ru/slang.shtml . Сайт вообще крайне рекомендуем для ознакомнелия. Хоть и старый, но встречаются достаточно фундаментальные вещи.

Если останутся ещё вопросы - задавай, поясним.

 

shimatta .. - какой-то странный перевод.

 

"Блин" - тоже достаточно странное слово. Почему-то его очень часто упоминают даже когда речь идёт не о еде.

[ДзюбейКибагами]

Уважаемые Переводчики!Переведите домо,что тут написано.Аригато гозаймасу!

 

http://s52.radikal.ru/i135/0812/e8/a234bf5c9ad9.png

[Akuma-san]

Балалайка :)

[ДзюбейКибагами]

Аригато гозаймасу! Акума-сан..домо а не подскажете как будет по японски Воин Тени.Если можно напишите и ероглифами и транскрипцией.Аригато гозаймасу!

[Akuma-san]

Что-нибудь вроде kage-no busi.

[Makoto]

ДзюбейКибагами, ну и иероглифами то же, что написал Акума: 影の武士

[Pugnator]

Господа, помогите перевести, что-то слишком сложное для меня)))) Просо важно знать, енсет ли надпись полезную инфу. Это бирка на блоке ЭСУД, возможно текст имеет отношение к авто или электронике

http://e.imagehost.org/0302/123_8.jpg

[earendil]

Переведите, будьте добры.

 

第二次ご予約受付期間：2008年11月30日を持ちまして終了いたしました。

[Yagiza_1]

Rakuen - тоже, "paradise", т. е. "райское место", или "Эдем" - не на небесах:

"raku" - веселье, комфорт

"en" - сад.

 

"Gokuraku":

"goku" - очень, черезвычайно, предел

"raku" - веслье, комфорт

[Yagiza_1]

Переведите, будьте добры.

 

第二次ご予約受付期間：2008年11月30日を持ちまして終了いたしました。

Что-то типа:

Период лицензии, которая у Вас есть: 30 ноября, 2008 г. истёк.

[earendil]

Что-то типа:

Период лицензии, которая у Вас есть: 30 ноября, 2008 г. истёк.

А, все, разобралась. Это у фигурки закончился период предзаказа. Yagiza_1, спасибо большое.

[Zeddo]

Ой. Случайно написал, ответив на балалайку. Как удалить? Изменено 22 декабря, 2008 пользователем Zeddo (смотреть историю редактирования)

[Pugnator]

По моему посту ваще вариантов нет?

[Makoto]

Pugnator, слишком много кандзей на картинке. Запросы на перевод картинок с кандзями тут обычно остаются без ответа, т.к. если кандзи не знакомые - их нужно рисовать в распознавалке врукопашную.

[Teisuu]

Pugnator, проблема даже не в кандзях, а в том, что там терминология автомобильная. Я некоторых слов в словаре не нашёл.

 

Хотите - вот вам примерный вариант, но за корректность терминов не отвечаю, и если с мотором что-то случится, я тут ни при чём ^_^

 

"Если снят катализатор или при обеднённом топливе (?), отрежьте эту стяжку, например, кусачками. Будет считана карта с обогащением (?) на 3-5% больше (?)."

[Pugnator]

Pugnator, проблема даже не в кандзях, а в том, что там терминология автомобильная. Я некоторых слов в словаре не нашёл.

 

Хотите - вот вам примерный вариант, но за корректность терминов не отвечаю, и если с мотором что-то случится, я тут ни при чём ;)

 

"Если снят катализатор или при обеднённом топливе (?), отрежьте эту стяжку, например, кусачками. Будет считана карта с обогащением (?) на 3-5% больше (?)."

то шо надо!!! Спасибо тебе огромное! По смыслу точно подходит =) спасибо, дружище!

[Mitea]

Что написано на картинке и что надпись означает? У меня получается ユンフォート17マンション, но если второе слово я нашел, то перевод первого найти никак не удается.

[Makoto]

Mitea, не ユンフォート, а コンフォート.

Залезаем в японскую вику и читаем: http://ja.wikipedia.org/wiki/コ}...#12486;ル

コンフォートホテル(Comfort Hotel)は、тра-ля-ля ビジネスホテルチェーンのブランドである。

 

В общем, Comfort Hotel (сокращённо comfort) - это бренд сети гостиниц бизнес-класса.

Изменено 26 декабря, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Mitea]

В общем, Comfort Hotel (сокращённо comfort) - это бренд сети гостиниц бизнес-класса.

Спасибо.

[Mitea]

Что значит Ph分泌? Если важно - один из параметров персонажа в игре, но что это за Ph и куда оно выделяется - я как-то не очень понял.

[Teisuu]

Что значит Ph分泌? Если важно - один из параметров персонажа в игре, но что это за Ph и куда оно выделяется - я как-то не очень понял.

Ph - феромоны, я думаю.