Переведите!

[Певец Белой Прямой]

Господа, а не поможете перевести ? Тысячи любителей VNов ждут, когда они таки найдут переводчика **

 

//Подозреваю, что оффтоп, но отдельную тему создавать под это мне несколько страшно **

[Makoto]

Зиг, "Получить отказ"

[Зиг]

А как будет старшеклассник/старшекурсник?

[Makoto]

Зиг, старшеклассник - это koukousei (高校生). Для старшекурсника такого отдельного слова нет. Студент - это daigakusei (大学生). Старший курс - jookyuu (上級). Соответственно, можно извернуться и сказать 上級の大学生. Изменено 6 мая, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

И все одно будет senpai)))

[Makoto]

Ryoku, а это не только при обращении используется?

[Ryoku]

Makoto, ну да, просто в вопросе не уточнено же, при обращении или нет)

[Minagi]

Пожалуйста, переведите вот это:

門門龍

Это название старенькой игры про дракончика.

Я поковырялась и вышло, что:

龍 - это я как поняла "дракон".

門 - это Mon, "gate" (врата и т.п.). А если иероглиф 2 раза пишется, что тогда получается?

Может выходит что-то типа Монмон Дракон? или Дракон Монмон? Не знаю... :)

Очень нужно))

[Ryoku]

У меня такое впечатление, что это китайский)

[Naisi-no Kami]

Надеюсь, моя просьба не чрезмерна и господа переводчики, к которым я не могу не испытывать глубочайшего уважения, помогут мне в моем затруднении. Мне нужно перевести на японский вот эту фразу:

Мудрость не всегда приходит с годами, иногда годы приходят одни.

Хотелось бы, чтобы перевод был, как иероглифами, так и латиницей :lol:

Заранее большое аригато :P

[Minagi]

У меня такое впечатление, что это китайский)

Да? а почему?  :lol:

а игра-то японская, по крайней мере мне так сказали))

Изменено 8 мая, 2008 пользователем Minagi (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Naisi-no Kami, kemmei ha itsumo toshi to issyo ni kimasen, toki doki toshi ha jibun de kimasu.

賢明はいつも年といっしょに来ません、時々年は自分で来ます。

 

Minagi, ой, я не туда посмотрел и последний иероглиф не узнал) Да, это tatsu - дракон, он же ryu.

 

А уверены, что первые два это 門門, а не 悶悶?

 

 

Так как иногда удвоение иероглифа означает его множественное число, то могу предположить, что 門門龍 - означает Врата Дракона (или драконов). Врата именно несколько врат, а не просто одни какие-то.

 

Если бы было бы 悶悶龍 - то это тоже бы читалось как monmonryu, но значило бы недовольный (сердитый) дракон.

[Naisi-no Kami]

Ryoku,

Спасибо!

[Makoto]

Ryoku　賢明はいつも年といっしょに来ません、時々年は自分で来ます。

 

А почему здесь переводится "не всегда", а не "не приходят"?

[Ryoku]

Makoto, ну это фраза-перевертыш с 2мя значениями..

 

Можно и по-другому...

 

賢明は年といっしょにいつもではなくて、時々自分でも来ます。kemmei ha toshi to issyo ni itsumo dehanakute, tokidoki jibun de mo kimasu.

[Naisi-no Kami]

Makoto, ну это фраза-перевертыш с 2мя значениями..

 

Можно и по-другому...

 

賢明は年といっしょにいつもではなくて、時々自分でも来ます。kemmei ha toshi to issyo ni itsumo dehanakute, tokidoki jibun de mo kimasu.

А какой перевод точнее тогда? ;) Или это неважно?

[Makoto]

Ryoku, ну да, "по-другому" как-то более однозначно получается -_-

[Minagi]

Minagi, ой, я не туда посмотрел и последний иероглиф не узнал) Да, это tatsu - дракон, он же ryu.

 

А уверены, что первые два это 門門, а не 悶悶?

 

 

Так как иногда удвоение иероглифа означает его множественное число, то могу предположить, что 門門龍 - означает Врата Дракона (или драконов). Врата именно несколько врат, а не просто одни какие-то.

 

Если бы было бы 悶悶龍 - то это тоже бы читалось как monmonryu, но значило бы недовольный (сердитый) дракон.

 

Вот эти: 門門 ..точно они, а не вот эти 悶悶. Я со скриншота смотрела, там именно вот так 門門, без всяких "фигулек"))

 

А вообще - большое Вам спасибо!!! Скорее всего, Врата дракона и есть)

[ImmLff]

Переведите, пожалуйста:

"Люблю я тебя, или ненавижу - это не имеет значения."

[nanoritakunai]

"Люблю я тебя, или ненавижу - это не имеет значения."

 

Kimi no koto suki ka kirai ka dou demo ii - грубо

 

Kimi no koto suki ka kirai ka souiu no wa kankei nai - нейтрально

[Зиг]

Онегай...

[ImmLff]

Kimi no koto suki ka kirai ka souiu no wa kankei nai - нейтрально

Именно то, что было нужно. ^_^

 

Arigato nanoritakunai-san.

Изменено 15 мая, 2008 пользователем ImmLff (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Зиг-сан e

 

Что-то типа:

 

Глава партии основателей знака "万"

 

Глава партии 10000 базовых символов

[oven666]

интересно как по японски будет : "Сгинь, назойливый мираж!"

[nanoritakunai]

Shitsukoi maboroshi-me, kiero! - очень грубо

 

Shitsukoi maboroshi, kiero! - грубо

 

Shitsukoi maboroshi, kienasai! - приказ

Изменено 16 мая, 2008 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)