Переведите!

[Makoto]

ДзюбейКибагами,

Певицу зовут "Koto Kiyono".

 

Альбом состоит из двух песен: "Та, которая остаётся женщиной до самого конца" (транскрибция: "shinu made onna") и "Люблю тебя и только тебя, не надеясь на взаимность" (транскрибция: "anata hitori ni kataomoi"). Названия остальных песен состоят из одного из этих двух и какой-то приписки, т.ч. скорее всего это вариации оригиналов на разные лады.

 

Название альбома... В белой полоске слева написано название одной из песен, "Та, которая остаётся женщиной до самого конца" ("shinu made onna"), т.ч., думаю, можно это считать названием альбома.

Изменено 29 апреля, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Wombatto]

Makoto, я смотрел уже и я знаю, что там собраны рандомные термины из мувика. Но там еще есть некоторые непонятные, чет типа зачарованного щита добродетели, карающей молнии и т.п, которые с мувиком соотнести сложновато. Поэтому и попросил превести.

[ДзюбейКибагами]

Аригато гозаймасу Makota-sama!

[Mitea]

Почему "Ranma no baka" переводится как "Ранма - дурак", а не "дурак Ранмы"?

[Makoto]

Уййй, про разные способы употребления частицы "no" можно целую статью написать. В том числе она используется и как разделитель подлежащего и сказуемого в придаточных предложениях. Так же, как и "ga", но немного в других случаях.

 

Грубо говоря, тут она выполняет ту же роль, что и "ва" в обычном предложении, т.е. "Ranma no baka" - это то же "Ranma ha baka". Но последний вариант отдаёт слишком формальным стилем речи, поэтому так говорить не круто :).

Изменено 29 апреля, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Это как можно говорить про кого-то, например, Луффи часто говорит "Sanji no yatsu", то есть "Этот Санджи"! В грубо-восклицательном контексте таком. То есть тут частица "no" выполняет роль огрубления речи.

[Maestro Katrine]

:( Переведите, пожалуйста, фразу "Живу по совести и никого не боюсь".

Если можно, также, как она звучит на японском.

[Makoto]

Maestro Katrine,

 

だれも怖くなくて、自分の心を聞いて生きる

daremo kowakunakute, jibun no kokoro wo kiite ikiru

(дословно: "никого не боюсь и живу, слушая своё сердце" - более близкого аналога для совести не придумал. Впрочем, у японцев особенное отношение и понимание этой kokoro: оно и сердце, и душа, т.ч. нормально)

 

Если же "никого не боюсь" - это следствие "живу по совести", то это

自分の心を聞いて生きるかられも怖くない

jibun no kokoro wo kiite ikiru kara daremo kowakunai

(но тут наоборот - слишком большой акцент на "никого не боюсь": "живу, слушая своё сердце, поэтому никого не боюсь")

 

Для усиления и подчёркивания обоих предложений на конец можно накинуть "nda":

だれも怖くなくて、自分の心を聞いて生きるんだ

daremo kowakunakute, jibun no kokoro wo kiite ikirunda

自分の心を聞いて生きるかられも怖くないんだ

jibun no kokoro wo kiite ikiru kara daremo kowakunainda

Изменено 29 апреля, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Makoto-han, [daremo kowakunakute, jibun no kokoro wo kiite ikiru nda] ha yori tadasii yaro ka?

[Makoto]

Ryoku, しつもんを出した方が女からなんか強くても柔らかいさいごの言葉を使わなきゃ。。。

 

「だれも怖くなくて、自分の心を聞いて生きる　なの」はどう?それとも「んだ」もいいっすか？

Изменено 29 апреля, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Makoto, ну na no тоже применяется как часть женской речи.. но в последнее время стал замечать что и женщины стали часто употреблять nda именно, поэтому и написал его)

[Makoto]

Ну в общем да, можно и так.

post #2642 fixed

Изменено 29 апреля, 2008 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Makoto, ну там nda не только подчеркивает и усиливает глагол, но также показывает, что действие происходит потому, что так желает как бы сам человек)

[Makoto]

О как. Как-то о такой трактовке концовок не слышал. Можно поподробнее?

[Ryoku]

Makoto, как мне объяснила учительница сначала японского, а потом я выяснял у самих японцев уже и они подтвердили это, концовка "nda" определяет то, что действие происходит в настоящие момент и будет происходить в будущем, на этом действии акцентируется речь и что оно происходит как бы по желанию говорящего. Потому, что он так захотел.

 

Например Bokura no sedai ga mirai wo tsukuru nda - Наше поколение строит будущее (именно наше, и именно строит и потому, что так хочет)

[Maestro Katrine]

ありがとう ございました! :)

[Ryoku]

Ooki ni no hou ga ee ya na)

[nanoritakunai]

Ну вы мощно, конечно, про концовки то....

Обьясните только, почему "kowakunakute", а не "kowagarazu ni", например.

 

Жить по совести: "Кокоро но мама"

[Utsukushii]

Переведите, пожалуйста, фразу:

 

" Я только начинаю изучать японский язык, поэтому вас не понимаю!"

:blink:

[Makoto]

私は日本語がまだ苦手ですから、「ник собеседника」さんを分かりません。

watashi wa nihongo ga mada nigate desukara, [ник собеседника]-san wo wakarimasen.

 

Хотя насчёт выделенного жирным "wo" я не уверен; камрады, как тут должно быть: "wo" или всё же "ga"?

[Ko:dzuru]

Хотела узнать как образовываются словосочетания "утренняя роса", какие окончания и в каком случае для прилагательных, меняется ли как то существительное?

Всегда ли принадлежность показывается чарез の? Примеры других вариантов?

[Ryoku]

Makoto-han, "wo" там, да.

 

Но почему нельзя сказать Watashi ha nihongo wo benkyousihajimeru desu kara, [ник собеседника]-san [или anata] wo wakarimasen.

[SinForte]

Купил набор для суши и на тарелочке для роллов написано вот это:

 

 

Если фотки очень нечеткие, напишите, попробую исправить положение)

[Makoto]

Ryoku, думаю, benkyousihajimeru - это всё же уже достаточно крутой оборот для начинающего изучать язык :huh:.

 

Shi:na, если характеристика объекта выражена существительным, то да - через "no". Если глаголом, то никаких дополнительных частиц между определением и объектом не нужно.

[Зиг]

А как переводится "Kyozetsusareta"