Переведите!

Опубликовано 6 января, 200520 г.

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

遠神恵賜

Цитата

Ответов 4,5 тыс
Просмотры 457,3 тыс
Создана 20 г.20 г.
Последний ответ 8 март8 март

Топ авторов темы

nanoritakunai 292 постов
Ryoku 249 постов
Makoto 191 постов
Mitea 171 постов

Изображения в теме

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010328

ДзюбейКибагами, Леди Снежная Кровь - 雪の血様 - Yuki no chi-sama

Saku-chan, 朽木 - Kuchiki- гниющее дерево, Рукия написано каной, так что без иероглифов тут гадать бесполезно (лучше посмотреть мануалы по Бличу)

井上 - нечто типа "над колодцем"

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010394

Леди Снежная Кровь - 雪の血様 - Yuki no chi-sama

Может здесь просто ссылка на классику жанра?

修羅雪姫 Shurayuki-hime

в качестве pun'a от 白雪姫 Shirayuki-hime

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010397

Аригато гозаймасу Ryoku-sama!

Аригато гозаймасу Ryoku-sama! А что за ссылка на классику жанра???Если не ошибаюсь Shirayuki-hime-Принцесса мести ,фильм с участием Мейко Кадзи???!!!

Может здесь просто ссылка на классику жанра?
修羅雪姫 Shurayuki-hime
в качестве pun'a от 白雪姫 Shirayuki-hime

Тень-моя суть.

Холод-мой разум.

Понятие сущности без размышлений мой меч!

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010426

ДзюбейКибагами, 白雪姫 Shirayuki-hime это попросту Белоснежка)))

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010477

Ryoku,

Леди Снежная Кровь - 雪の血様 - Yuki no chi-sama

а что за Chi? кровь что ли?

Some folks inherit star spangled eyes

Ooh, they send you down to war, Lord

And when you ask them, "How much should we give?"

Ooh, they only answer More! more! more! y'all

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010478

Ну так можно и ketsueku, но chi более разговорный и короткий вариант.

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010503

Вот как, спасибо, надо пожалуй осторожнее относиться к людям, которые "чи"кают, оказывается муняшки еще и кровь пьют...

Some folks inherit star spangled eyes

Ooh, they send you down to war, Lord

And when you ask them, "How much should we give?"

Ooh, they only answer More! more! more! y'all

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010505

Ну да.. Chi? Chii? Chii! Можно воспринимать и как Кровь? Кроовь? Кроовь!)))

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010521

Ryoku, а как перевести такой вот перл "From the lighting and the tempest Emperor deliver us", на японский, и ромадзи если можно

Some folks inherit star spangled eyes

Ooh, they send you down to war, Lord

And when you ask them, "How much should we give?"

Ooh, they only answer More! more! more! y'all

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010532

雷電や嵐から皇帝は私たちが免れる

Raiden ya Arashi kara koutei ha watashitachi ga manukareru

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010533

Спасибо, пойду потрошить, чтоб понять хоть что здесь к чему)

доб: Хм, как все просто оказалось, а вот что значит первый канзи? или он идет вместе со вторым?

Изменено 11 марта, 200817 г. пользователем MuseHunter (смотреть историю редактирования)

Some folks inherit star spangled eyes

Ooh, they send you down to war, Lord

And when you ask them, "How much should we give?"

Ooh, they only answer More! more! more! y'all

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010552

雷電 - Raiden это одно слово, грубо говоря "Гром и Молния")

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010561

Получается так

Raiden ya Arashi kara koutei ha watashitachi ga manukareru

От Молнии и Бури Император нас сохранит

правильно?

Some folks inherit star spangled eyes

Ooh, they send you down to war, Lord

And when you ask them, "How much should we give?"

Ooh, they only answer More! more! more! y'all

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010575

Ну там страдательный залог "мы будем избавлены императором"

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010689

Ryoku,

watashitachi

Здесь наверное более к месту oretachi?

Shirayuki-hime-Принцесса мести

Shurayuki-hime

По английски это именно Lady Snowblood...

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010767

Белоснежка Shirayuki-hime

Raiden ya Arashi kara koutei ha watashitachi ga manukareru

Наверно, за koutei там бы убили не сразу, а еще бы помучали сначала.

(хотя бы koutei-heika что ли, и глагол в конце соответствующий)

Здесь наверное более к месту oretachi?

Тогда уж чо-нить типа WAREWARE

Изменено 11 марта, 200817 г. пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[アバターなしの団]

Цитата

Опубликовано 11 марта, 200817 г.

comment_2010795

nanoritakunai, блин.. поставил потом пока пост редактировался, а форум обновлялся долго, и стер в результате стер( И на старуху бывает проруха)

Ну тогда

雷電や嵐から皇帝陛下に我々は許して頂きます

Raiden ya Arashi kara koutei-heika ni wareware ha yurusite itadakimasu

Изменено 11 марта, 200817 г. пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 12 марта, 200817 г.

comment_2011586

У меня возникли проблемы.. Кто нить может перевести мне:

1. Ese Kon Vik

2. Foto H W S

3. Жизнь - кинематограф, смерть - фотография

---

и иэроглифами, и транскрипцией (как правильно читать)..Плиззззз

Цитата

Опубликовано 13 марта, 200817 г.

comment_2011905

Не понял первые два..

3. 生活はシネスコだし、死は写真だ - Seikatsu ha sinesuko　dasi, si ha syasin da.

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 13 марта, 200817 г.

comment_2012113

А как будет "эволюция"? Ну или "прогрессивное развитие"?

Слышал что-то типа shinkawa...

Изменено 13 марта, 200817 г. пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 13 марта, 200817 г.

comment_2012142

Зиг, это тогда　進化 - shinka, есть еще 化育 - kaiku.

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Опубликовано 13 марта, 200817 г.

comment_2012192

Ryoku,

Хонто аригато!

А shinkawa - тогда что?

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Опубликовано 13 марта, 200817 г.

comment_2012198

Зиг, могу предположить, что это 進化は... то есть shinka ha, начало какого-то предложения, где "эволюция" является подлежащим)

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

2 недели спустя...

Опубликовано 23 марта, 200817 г.

comment_2019653

Пожалуйста кто может и умеет грамотно писать на японском переведите мне вот эту фразу, а точнее предложение и напишите иероглифами на бумаге: Быть героем — значит сражаться и против всесильной судьбы. Очень нужно, чтобы вы помогли!!!Благодарность будет бесконечная!!!Обращайтесь в ICQ 456 855 542 и мыло wolfira90@mail.ru. Пожалуйста сделайте доброе дело!!!!=)

Amorphis aka Деймос aka Zangetsu

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] team

[bullet hell] team

AniLifeStream - с нами веселее.

Цитата

Опубликовано 23 марта, 200817 г.

comment_2019779

英雄であるの意味は万能な運命と戦う。

Eiyo de aru no imi ha bannouna ummei to tatakau.

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

https://www.animeforum.ru/topic/52704-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5/

Подписчики

Перейти к списку тем

Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Войти

Переведите!

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

Аццкий Критег

Shin LiR

kroki

Изображения в теме

Рекомендуемые сообщения

Присоединяйтесь к обсуждению

Последние посетители 0

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)