Переведите!

[Louise de la Vallière]

нихао >>

как можно перевести Кучики Рукия (朽木 ルキア) и фамилию Иноуэ (井上) ~.~'''?

это имена персонажей аниме, которые мне очень нравятся, но перевода нигде не нашла ^-^;;

[Ryoku]

ДзюбейКибагами, Леди Снежная Кровь - 雪の血様 - Yuki no chi-sama

 

Saku-chan, 朽木 - Kuchiki- гниющее дерево, Рукия написано каной, так что без иероглифов тут гадать бесполезно (лучше посмотреть мануалы по Бличу)

井上 - нечто типа "над колодцем"

[Зиг]

Леди Снежная Кровь - 雪の血様 - Yuki no chi-sama

Может здесь просто ссылка на классику жанра?

修羅雪姫 Shurayuki-hime

в качестве pun'a от 白雪姫 Shirayuki-hime

[ДзюбейКибагами]

Аригато гозаймасу Ryoku-sama!

 

Аригато гозаймасу Ryoku-sama! А что за ссылка на классику жанра???Если не ошибаюсь Shirayuki-hime-Принцесса мести ,фильм с участием Мейко Кадзи???!!!

 

 

Может здесь просто ссылка на классику жанра?

修羅雪姫 Shurayuki-hime

в качестве pun'a от 白雪姫 Shirayuki-hime

 

Аригато гозаймасу Ryoku-sama! А что за ссылка на классику жанра???Если не ошибаюсь Shirayuki-hime-Принцесса мести ,фильм с участием Мейко Кадзи???!!!

[Ryoku]

ДзюбейКибагами, 白雪姫 Shirayuki-hime это попросту Белоснежка)))

[MuseHunter]

Ryoku,

Леди Снежная Кровь - 雪の血様 - Yuki no chi-sama

а что за Chi? кровь что ли?

[Ryoku]

Ну так можно и ketsueku, но chi более разговорный и короткий вариант.

[MuseHunter]

Вот как, спасибо, надо пожалуй осторожнее относиться к людям, которые "чи"кают, оказывается муняшки еще и кровь пьют...

[Ryoku]

Ну да.. Chi? Chii? Chii! Можно воспринимать и как Кровь? Кроовь? Кроовь!)))

[MuseHunter]

Ryoku, а как перевести такой вот перл "From the lighting and the tempest Emperor deliver us", на японский, и ромадзи если можно

[Ryoku]

雷電や嵐から皇帝は私たちが免れる

 

Raiden ya Arashi kara koutei ha watashitachi ga manukareru

[MuseHunter]

Спасибо, пойду потрошить, чтоб понять хоть что здесь к чему)

 

доб: Хм, как все просто оказалось, а вот что значит первый канзи? или он идет вместе со вторым?

Изменено 11 марта, 2008 пользователем MuseHunter (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

雷電 - Raiden это одно слово, грубо говоря "Гром и Молния")

[MuseHunter]

Получается так

Raiden ya Arashi kara koutei ha watashitachi ga manukareru

От Молнии и Бури Император нас сохранит

правильно?

[Ryoku]

Ну там страдательный залог "мы будем избавлены императором"

[Зиг]

Ryoku,

watashitachi

Здесь наверное более к месту oretachi?

 

Shirayuki-hime-Принцесса мести

Shurayuki-hime

По английски это именно Lady Snowblood...

[nanoritakunai]

Белоснежка Shirayuki-hime

 

Raiden ya Arashi kara koutei ha watashitachi ga manukareru

Наверно, за koutei там бы убили не сразу, а еще бы помучали сначала.

(хотя бы koutei-heika что ли, и глагол в конце соответствующий)

 

Здесь наверное более к месту oretachi?

Тогда уж чо-нить типа WAREWARE

Изменено 11 марта, 2008 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

nanoritakunai, блин.. поставил потом пока пост редактировался, а форум обновлялся долго, и стер в результате стер( И на старуху бывает проруха)

 

Ну тогда

 

雷電や嵐から皇帝陛下に我々は許して頂きます

 

Raiden ya Arashi kara koutei-heika ni wareware ha yurusite itadakimasu

Изменено 11 марта, 2008 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[KostyaEs]

У меня возникли проблемы.. Кто нить может перевести мне:

 

1. Ese Kon Vik

2. Foto H W S

3. Жизнь - кинематограф, смерть - фотография

---

и иэроглифами, и транскрипцией (как правильно читать)..Плиззззз

[Ryoku]

Не понял первые два..

 

3. 生活はシネスコだし、死は写真だ - Seikatsu ha sinesuko　dasi, si ha syasin da.

[Зиг]

А как будет "эволюция"? Ну или "прогрессивное развитие"?

Слышал что-то типа shinkawa...

Изменено 13 марта, 2008 пользователем Зиг (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Зиг, это тогда　進化 - shinka, есть еще 化育 - kaiku.

[Зиг]

Ryoku,

Хонто аригато!

А shinkawa - тогда что?

[Ryoku]

Зиг, могу предположить, что это 進化は... то есть shinka ha, начало какого-то предложения, где "эволюция" является подлежащим)

[Amorphis]

Пожалуйста кто может и умеет грамотно писать на японском переведите мне вот эту фразу, а точнее предложение и напишите иероглифами на бумаге: Быть героем — значит сражаться и против всесильной судьбы. Очень нужно, чтобы вы помогли!!!Благодарность будет бесконечная!!!Обращайтесь в ICQ 456 855 542 и мыло wolfira90@mail.ru. Пожалуйста сделайте доброе дело!!!!=)