Перейти к содержанию
Обновление форума

Переведите!

Автор Norowareta
в Японский язык

Рекомендуемые сообщения

Опубликовано
comment_908621
Кто-нибудь знает, что означает этот иероглиф?

post-61387-1141528848.jpg

"...Такие вот мелочи и делают нашу жизнь по-настоящему счастливой... Хотела бы я снова жить такой вот жизнью."

Azumanga, FateStayNight, Fruits Basket, Gravitation, Mai-HiME, My Otome, Ouran Host Club, Naruto, To Aru Kagaku no Railgun

  • Цитата
    • Ответов 4,5 тыс
    • Просмотры 455,7 тыс
    • Создана
    • Последний ответ

    Топ авторов темы

    Популярные дни

    Популярные посты

    • Аццкий Критег
      Аццкий Критег

      Выбор установки   Пожалуйста, выберите тип установки. Если не знаете, посмотрите на написанное ниже.   Стандартная Необходимое свободное место 4432 Мб + сохранение данных Стандартная установка, рекоме

    • Shin LiR
      Shin LiR

      За такое качество картинки я твой дом труба шатал. Тут же смешанная система письма с иероглифами, а в иероглифах каждая черта важна при их чтении.   全編、凄惨現場の撮りテープをそのまま収録。 ノーカット、ノーモザイクです。あえてナレーションもテロップ

    • kroki
      kroki

      Возможно перенос между последними строками не в том месте. Я бы сказал, что есть некая матрица   LT | MT | RT ------------ LB | MB | RB и написано:   左上は右下から6を引いた数の9倍 - дословно: левый верхний

    Изображения в теме

    Опубликовано
    comment_917914
    Помогите пожалуйста перевести на японский словосочетание "Бродящая по снам" (ходящая по сновидениям)

    Listen to your heart...

    [Романтики TEAM]

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_919724

    Ммм... Просьба такая... Как на японском будет "Что с тобой!?", "Ты в Порядке!?", т.е. я знаю что это нечто вроде "dojawu", но если иероглифами!? :)

    Заранее спасибо.

    [ラストエグザイル team] - Механик на полставки

    [Tim Burton's corpse-team] - Труп собачки

    [КнпсС]

    [Ненавижу яой team] - Убийца Энга Ли

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_919910
    Ммм... Просьба такая... Как на японском будет "Что с тобой!?", "Ты в Порядке!?", т.е. я знаю что это нечто вроде "dojawu", но если иероглифами!? :)

    Заранее спасибо.

    919724[/snapback]

    Не Dojawu a Daijobu. だいじょぶ？

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_919961
    Все, горомнейшое спасибо! :)

    [ラストエグザイル team] - Механик на полставки

    [Tim Burton's corpse-team] - Труп собачки

    [КнпсС]

    [Ненавижу яой team] - Убийца Энга Ли

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_920188
    Shai Khulud, можно ещё спросить "どうしたんですか" (doushitandesuka) или "どうしたの" (doushitano)？(в первом случае - нейтрально-вежливый стиль, во втором - нейтральный). Буквально - "что случилось"?
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_927065
    高かった - был высоким (прош.время от прилагательного)

    Изменено пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

    死は退っ引きならない。隠れらない。
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_927443

    Что-то не вяжется с был высоким. Может с контекстом будет проще. И заодно ещё кое-что спрошу.

    Вот картинка от куда это:

    post-2676-1142355962.jpg

    Сам диалог не сложный:

    -Правда, классное здесь место...

    -*то что как раз не понятно*

    -Руми-и-и. Быстрее выходи, C'mon!

    -*тут опять не очень понятно, что вторая тётка начитает отвечать, особенно последний символ который похож на ク*, я...

    -стесняюсь, хе-хе.....

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_927517

    там чуток не так написано:

     

    高かっただけの事はあるわあ

    ...

    やっぱり私。。。はずかしいな。。。

     

    高かった - все равно прошедшее время от 高い (takai = высокий, громкий, дорогой).

    в конце первого: わあ (waa)　= ух! (междометие)

    А всю первую фразу наверное можно перевести так (вольный перевод, ногами сильно не бить): "Ух, просто великолепно!" (она похоже говорит о том, что уже прошло, поэтому 高い　в прошедшем времени)

     

    насчет последнего: やっぱり (yappari)　= всё-таки

    Изменено пользователем Kuroi Kyogi (смотреть историю редактирования)

    死は退っ引きならない。隠れらない。
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_927811

    Kuroi Kyogi

    насчет последнего: やっぱり (yappari)　= всё-таки

    Ага, спасибо ^ ^

     

    高かった - все равно прошедшее время от 高い (takai = высокий, громкий, дорогой).

    в конце первого: わあ (waa)　= ух! (междометие)

    А всю первую фразу наверное можно перевести так (вольный перевод, ногами сильно не бить): "Ух, просто великолепно!" (она похоже говорит о том, что уже прошло, поэтому 高い　в прошедшем времени)

    Тут всё-таки, наверное, что-то другое она имеет ввиду.

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_928764
    Тут всё-таки, наверное, что-то другое она имеет ввиду.

    927811[/snapback]

    Она имеет в виду, что место стоило своих денег. "Takai" тут в смысле "дорогой". Ключ к пониманию фразы - в обороте "...koto dake wa aru"

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_928880
    Она имеет в виду, что место стоило своих денег. "Takai" тут в смысле "дорогой". Ключ к пониманию фразы - в обороте "...koto dake wa aru"

    928764[/snapback]

    А можно чуть-чуть развить тему? Почему добавление "...dake no koto wa aru" превращает в "стоило своих денег"? Заранее спасибо.

    "...мрачный кабатчик скрылся в мрачных недрах своего увеселительного заведения..."
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_929154
    А можно чуть-чуть развить тему? Почему добавление "...dake no koto wa aru" превращает в "стоило своих денег"? Заранее спасибо.

    928880[/snapback]

    Один из тех оборотов, которые очень сложно объяснить...

    Фраза разбивается так: takakatta dake no koto wa aru

    "То, что оно было дорогое - этого у него не отнимешь"

    "Дороговизна объективно есть, и все остальное из этого следует"

    То есть место было дорогое, это факт и этот факт объясняет, почему здесь так хорошо

     

    Вот, лучше сказать не умею :-)

    А, да, есть еще альтернативная форма этого оборота: ...koto dake atte,...

    Если ввести ее в гугл, вылезет много примеров, может будет понятнее.

    Изменено пользователем Katinka (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_929177

    Katinka, спасибо!

     

    Заодно нашёл объяснения этого же оборота на susi.ru.

    "...мрачный кабатчик скрылся в мрачных недрах своего увеселительного заведения..."
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_929510
    Пипл подскажите, как переводится название песни Koda Kumi (на обоине справа внизу). Единственное, шо узнал, шо hoshii - это вроде хотеть, а hoshi - звезда. И ещё, как варианты видел написание Ima Sugu Hoshii и Imasugu Hoshii. Это таки 3 слова или таки 2?

    post-1162-1142436286.jpg

    Only human, only human. And we do what we do and we are what we are.
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_930103

    Подскажите мне, плииз!

    Воть. Я знаю один иероглиф - 光(hikari) ,значит light. Я ничего не путаю?

    А ещё, как перевести фразу "shade of light" на японский? Помогите, а? И иероглифами и английскими буквами. Только я не знаю, там "shade" имеет значение "оттенок" или "тень". Что-то среднее, наверно.

  • Цитата

    • Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

    Гость
    Ответить в этой теме...
    Перейти к списку тем

    Важная информация

    Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.